Jump to content

Milarepa/es: Difference between revisions

Updating to match new version of source page
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
Line 4: Line 4:
'''Milarepa''' (1040–1143) es el reverenciado santo y poeta del budismo tibetano. Logró una gran maestría en los [[Special:MyLanguage/Siddhis|poderes yóguicos]], como la [[Special:MyLanguage/Levitation|levitación]] y el vuelo por el aire. Está representado característicamente con la mano derecha detrás de la oreja o cerca de ella. Algunos han conjeturado que esto indica que es un ''shravaka'', un discípulo del Buda, un «escuchador» (''Shravaka'' significa «oír, escuchar»). Otros creen que el gesto también puede simbolizar la capacidad de Milarepa de conservar enseñanzas y doctrinas budistas en su oído. Milarepa fue un maestro de las enseñanzas esotéricas del [[Special:MyLanguage/Tantra|tantra]], que se transmitían oralmente de gurú a discípulo.
'''Milarepa''' (1040–1143) es el reverenciado santo y poeta del budismo tibetano. Logró una gran maestría en los [[Special:MyLanguage/Siddhis|poderes yóguicos]], como la [[Special:MyLanguage/Levitation|levitación]] y el vuelo por el aire. Está representado característicamente con la mano derecha detrás de la oreja o cerca de ella. Algunos han conjeturado que esto indica que es un ''shravaka'', un discípulo del Buda, un «escuchador» (''Shravaka'' significa «oír, escuchar»). Otros creen que el gesto también puede simbolizar la capacidad de Milarepa de conservar enseñanzas y doctrinas budistas en su oído. Milarepa fue un maestro de las enseñanzas esotéricas del [[Special:MyLanguage/Tantra|tantra]], que se transmitían oralmente de gurú a discípulo.


<span id="The_story_of_his_life"></span>
== La historia de su vida ==
== La historia de su vida ==


Line 20: Line 21:
[[File:Milarepa the one Who Harkened 1925.jpg|thumb|upright=1.4|''Milarepa, the One Who Harkened'', Nicholas Roerich (1925)]]
[[File:Milarepa the one Who Harkened 1925.jpg|thumb|upright=1.4|''Milarepa, the One Who Harkened'', Nicholas Roerich (1925)]]


<span id="The_lessons_of_Milarepa’s_life"></span>
== Las lecciones de la vida de Milarepa ==
== Las lecciones de la vida de Milarepa ==


El maestro ascendido Lanello ha hablado de las lecciones de la vida de Milarepa:  
El maestro ascendido Lanello ha hablado de las lecciones de la vida de Milarepa:  


<div class="mw-translate-fuzzy">
<blockquote>¿No estaba Milarepa constantemente construyendo y derrumbando casas? Porque Marpa, su gurú, exigía la excelencia y, en última instancia, exigió de Milarepa esa excelencia. Cuando Marpa aceptó a Milarepa como pupilo, le advirtió: «Si te imparto la Verdad, dependerá totalmente de tu perseverancia y energía el que alcances la liberación en una vida o no».<ref>Ídem, pág. 91.</ref></blockquote>
<blockquote>¿No estaba Milarepa constantemente construyendo y derrumbando casas? Porque Marpa, su gurú, exigía la excelencia y, en última instancia, exigió de Milarepa esa excelencia. Cuando Marpa aceptó a Milarepa como pupilo, le advirtió: «Si te imparto la Verdad, dependerá totalmente de tu perseverancia y energía el que alcances la liberación en una vida o no».<ref>Ídem, pág. 91.</ref></blockquote>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<blockquote>Con el tiempo Marpa pidió a Milarepa que construyera cuatro casas, cada vez diciéndole, después de que la construcción estaba muy avanzada, que la derrumbara completa o parcialmente. Cuando Milarepa llamó la atención de Marpa al hecho de que tenía las manos y las piernas cortadas y contusionadas así como grandes heridas que rezumaban en la espalda, Marpa dijo: «… Si realmente vas en busca de la Verdad, no presumas así de tus servicios, mas continúa esperando con paciencia y trabajando con constancia hasta que tu tarea de construcción esté completamente terminada»<ref>Ídem, pág. 105.</ref>.</blockquote>
<blockquote>Con el tiempo Marpa pidió a Milarepa que construyera cuatro casas, cada vez diciéndole, después de que la construcción estaba muy avanzada, que la derrumbara completa o parcialmente. Cuando Milarepa llamó la atención de Marpa al hecho de que tenía las manos y las piernas cortadas y contusionadas así como grandes heridas que rezumaban en la espalda, Marpa dijo: «… Si realmente vas en busca de la Verdad, no presumas así de tus servicios, mas continúa esperando con paciencia y trabajando con constancia hasta que tu tarea de construcción esté completamente terminada»<ref>Ídem, pág. 105.</ref>.</blockquote>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<blockquote>De este incidente, Milarepa dice: «Considerando para mí mismo que tal era el deseo de mi Gurú, creí que debía continuar y actué como me fue ordenado. Por tanto, ahora tomaba mis cargas y las llevaba enfrente de mí, y así realizaba el trabajo». Después comprendió que «era porque había cometido unos actos tan terriblemente malvados en la anterior parte de mi vida que ahora tenía que sufrir esas torturas atroces e indescifrables al principio mismo de mi búsqueda de una Fe y Doctrina para emanciparme».<ref>Ídem, págs. 106, 128.</ref></blockquote>
<blockquote>De este incidente, Milarepa dice: «Considerando para mí mismo que tal era el deseo de mi Gurú, creí que debía continuar y actué como me fue ordenado. Por tanto, ahora tomaba mis cargas y las llevaba enfrente de mí, y así realizaba el trabajo». Después comprendió que «era porque había cometido unos actos tan terriblemente malvados en la anterior parte de mi vida que ahora tenía que sufrir esas torturas atroces e indescifrables al principio mismo de mi búsqueda de una Fe y Doctrina para emanciparme».<ref>Ídem, págs. 106, 128.</ref></blockquote>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<blockquote>Cuando Milarepa hubo pasado las iniciaciones, Marpa le explicó: «Hijo mío, sabía que eras un digno ''shishya'' [discípulo] desde el principio… Y fue con el propósito de purificarte de tus pecados que te hice trabajar tan duro en las cuatro casas. Las casas simbolizan… las cuatro clases de acción, representando cada casa una de las cuatro, a saber, la pacífica, la poderosa, la fascinante y la severa, respectivamente.</blockquote>
<blockquote>Cuando Milarepa hubo pasado las iniciaciones, Marpa le explicó: «Hijo mío, sabía que eras un digno ''shishya'' [discípulo] desde el principio… Y fue con el propósito de purificarte de tus pecados que te hice trabajar tan duro en las cuatro casas. Las casas simbolizan… las cuatro clases de acción, representando cada casa una de las cuatro, a saber, la pacífica, la poderosa, la fascinante y la severa, respectivamente.</blockquote>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<blockquote>»Quise a sabiendas llenar tu corazón de arrepentimiento y tristeza amargos, al borde de la desesperación, volviéndote del revés ignominiosamente. Y tú, por haber soportado todas esas tribulaciones con paciencia y humildad, sin el menor cambio de tu fe en mí, tendrás, como resultado, discípulos llenos de fe, energía, inteligencia y bondadosa compasión, dotados desde el principio de las cualificaciones esenciales de los dignos ''shishyas''»<ref>Ídem, págs. 133, 134–35.</ref>.</blockquote>
<blockquote>»Quise a sabiendas llenar tu corazón de arrepentimiento y tristeza amargos, al borde de la desesperación, volviéndote del revés ignominiosamente. Y tú, por haber soportado todas esas tribulaciones con paciencia y humildad, sin el menor cambio de tu fe en mí, tendrás, como resultado, discípulos llenos de fe, energía, inteligencia y bondadosa compasión, dotados desde el principio de las cualificaciones esenciales de los dignos ''shishyas''»<ref>Ídem, págs. 133, 134–35.</ref>.</blockquote>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<blockquote>Acordaos del yogui, amados. Acordaos de que si deseáis lo suficiente salir de la jaula del yo, ¡saldréis y os trascenderéis a vosotros mismos!</blockquote>
<blockquote>Acordaos del yogui, amados. Acordaos de que si deseáis lo suficiente salir de la jaula del yo, ¡saldréis y os trascenderéis a vosotros mismos!</blockquote>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<blockquote>¿No se sentó Milarepa en una cueva obedeciendo a su gurú? ¿No se volvió verde de tanto comer ortigas y, sin embargo, no se quiso mover de su cueva hasta que recibió la clave de su victoria? Cuando queráis algo lo suficiente, amados, ''lo tendréis''.</blockquote>
<blockquote>¿No se sentó Milarepa en una cueva obedeciendo a su gurú? ¿No se volvió verde de tanto comer ortigas y, sin embargo, no se quiso mover de su cueva hasta que recibió la clave de su victoria? Cuando queráis algo lo suficiente, amados, ''lo tendréis''.</blockquote>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<blockquote>Por tanto, [[Special:MyLanguage/Padma Sambhava|Padma Sambhava]] y yo acudimos a vosotros. Y os recordamos la enseñanza que dice que vuestro llamado obliga nuestra respuesta. Si vuestro llamado es un pequeño y débil llamado, a medias, recibiréis una pequeña y débil respuesta, a medias.</blockquote>
<blockquote>Por tanto, [[Special:MyLanguage/Padma Sambhava|Padma Sambhava]] y yo acudimos a vosotros. Y os recordamos la enseñanza que dice que vuestro llamado obliga nuestra respuesta. Si vuestro llamado es un pequeño y débil llamado, a medias, recibiréis una pequeña y débil respuesta, a medias.</blockquote>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<blockquote>Pero si, con el fervor de vuestro corazón, mente y ser, clamáis a Dios y a la [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood|Gran Hermandad Blanca]] por todos los que sufren en la Tierra; y si ofrecéis poderosas invocaciones cuando andáis de arriba a abajo por la noche, amados; si hacéis esto todos los días con la intensidad que ofreceríais a Dios si, por ejemplo, tuvierais en vuestros brazos a un niño muriéndose y estuvierais suplicando por su vida, estableceréis un lazo tal con el corazón de la Divinidad ¡que ninguna oración lícita que ofrecierais durante el resto de vuestra vida se os negaría!</blockquote>
<blockquote>Pero si, con el fervor de vuestro corazón, mente y ser, clamáis a Dios y a la [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood|Gran Hermandad Blanca]] por todos los que sufren en la Tierra; y si ofrecéis poderosas invocaciones cuando andáis de arriba a abajo por la noche, amados; si hacéis esto todos los días con la intensidad que ofreceríais a Dios si, por ejemplo, tuvierais en vuestros brazos a un niño muriéndose y estuvierais suplicando por su vida, estableceréis un lazo tal con el corazón de la Divinidad ¡que ninguna oración lícita que ofrecierais durante el resto de vuestra vida se os negaría!</blockquote>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
<blockquote>Y la intensidad del poder de Dios que se os concedería a cambio de eso sería suficiente como para, literalmente, mover las montañas de vuestro karma y abrir el camino de la resolución a través de vuestro [[Special:MyLanguage/Holy Christ Self|Santo Ser Crístico]] y el [[Special:MyLanguage/God Harmony|Dios Armonía]], ese gran [[Special:MyLanguage/Cosmic being|ser cósmico]] que anima la armonía de Dios<ref>Lanello, “I Am Sent to Father You and to Mother You (Me envían para que sea para vosotros un padre y una madre)”, {{POWref-es|38|37|, 27 de agosto de 1995}}</ref>.</blockquote>
<blockquote>Y la intensidad del poder de Dios que se os concedería a cambio de eso sería suficiente como para, literalmente, mover las montañas de vuestro karma y abrir el camino de la resolución a través de vuestro [[Special:MyLanguage/Holy Christ Self|Santo Ser Crístico]] y el [[Special:MyLanguage/God Harmony|Dios Armonía]], ese gran [[Special:MyLanguage/Cosmic being|ser cósmico]] que anima la armonía de Dios<ref>Lanello, “I Am Sent to Father You and to Mother You (Me envían para que sea para vosotros un padre y una madre)”, {{POWref-es|38|37|, 27 de agosto de 1995}}</ref>.</blockquote>
</div>


En la [[Special:MyLanguage/Age of Aquarius|era de Acuario]], los maestros ascendidos enseñan que el trabajo de Milarepa se convierte en el trabajo interior que consiste en deshacer los malos actos de nuestras vidas y karma pasados. Debemos reconstruir nuestra casa mediante el esfuerzo, el servicio y el uso de la ciencia de la Palabra hablada y la llama violeta.
En la [[Special:MyLanguage/Age of Aquarius|era de Acuario]], los maestros ascendidos enseñan que el trabajo de Milarepa se convierte en el trabajo interior que consiste en deshacer los malos actos de nuestras vidas y karma pasados. Debemos reconstruir nuestra casa mediante el esfuerzo, el servicio y el uso de la ciencia de la Palabra hablada y la llama violeta.
Line 50: Line 72:
<blockquote>Esto exigirá tiempo y trabajo duro, pero podéis hacerlo, amados. Vosotros ''podéis'' y ''debéis'' corregir esas cosas que sólo ''vosotros'' podéis corregir. Porque habéis construido una estructura defectuosa y lo único que podéis hacer es derrumbarla y construir de nuevo<ref>Ídem.</ref>.</blockquote>
<blockquote>Esto exigirá tiempo y trabajo duro, pero podéis hacerlo, amados. Vosotros ''podéis'' y ''debéis'' corregir esas cosas que sólo ''vosotros'' podéis corregir. Porque habéis construido una estructura defectuosa y lo único que podéis hacer es derrumbarla y construir de nuevo<ref>Ídem.</ref>.</blockquote>


<span id="Sources"></span>
== Notas ==
== Notas ==


19,519

edits