Jump to content

Zarathustra/ru: Difference between revisions

Zarathustra/ru (view source)

Revision as of 00:13, 26 February 2022

513 bytes added ,  2 years ago
Created page with "В конце концов, по прошествии двух долгих лет монарх обратился. Но прежде, чем полностью принять..."
(Created page with "Виштаспа был простым, честным монархом, однако его окружали карпаны – класс своекорыстных, стр...")
(Created page with "В конце концов, по прошествии двух долгих лет монарх обратился. Но прежде, чем полностью принять...")
Line 76: Line 76:
Виштаспа был простым, честным монархом, однако его окружали карпаны – класс своекорыстных, стремящихся к власти жрецов. Они созвали совет, чтобы опровергнуть откровения нового пророка, и, сговорившись, бросили Заратустру в темницу. Как гласит предание, Заратустра завоевал себе свободу, совершив чудесное исцеление черного коня – любимца царя. Виштаспа разрешил Заратустре учить новой вере свою супругу, царицу Хутаосу. Красавица Хутаоса стала одной из величайших почитательниц Заратустры и помогла ему обратить Виштаспу в новую веру.
Виштаспа был простым, честным монархом, однако его окружали карпаны – класс своекорыстных, стремящихся к власти жрецов. Они созвали совет, чтобы опровергнуть откровения нового пророка, и, сговорившись, бросили Заратустру в темницу. Как гласит предание, Заратустра завоевал себе свободу, совершив чудесное исцеление черного коня – любимца царя. Виштаспа разрешил Заратустре учить новой вере свою супругу, царицу Хутаосу. Красавица Хутаоса стала одной из величайших почитательниц Заратустры и помогла ему обратить Виштаспу в новую веру.


After two long years, the monarch was finally converted. But Vishtaspa required one final sign before he would totally embrace the faith. He asked to be shown what role he would play in the heaven-world. In response, Ahura Mazda sent three archangels to the court of Vishtaspa and Hutaosa. They appeared as effulgent knights in full armour, riding on horseback. According to one text, they arrived in such glory that “their radiance in that lofty residence seemed ... a heaven of complete light, owing to their great power and triumph;... when he thus looked upon [them], the exalted king Vishtaspa trembled, all his courtiers trembled, all his chieftains were confused.”<ref>Dinkart 7.4.75–76, quoted in Bernard H. Springett, ''Zoroaster, the Great Teacher'' (London: William Rider and Son, 1923), p. 25.</ref>
В конце концов, по прошествии двух долгих лет монарх обратился. Но прежде, чем полностью принять новую веру, он захотел получить последний знак. Он попросил, чтобы ему показали, что он будет делать в небесном мире. В ответ Ахура Мазда послал во дворец Виштаспы и Хутаосы трех Архангелов. Они явились в образе сияющих рыцарей, в полном облачении, на конях. Согласно одному тексту, они предстали в таком великолепии, что «их сияние в этом высоком дворце казалось… Небесами совершенного света из-за их великой мощи и триумфа… Посмотрев [на них], славный царь Виштаспа затрепетал, все его придворные затрепетали, все военачальники пришли в замешательство».<ref>Dinkart 7.4.75–76, quoted in Bernard H. Springett, ''Zoroaster, the Great Teacher'' (London: William Rider and Son, 1923), p. 25.</ref>


Radiating a blinding light and the sound of thunder, they announced that they had come on behalf of Ahura Mazda in order that the king might receive the fullness of the message of Zarathustra. They promised Vishtaspa a life span of 150 years and that he and Hutaosa would have an immortal son. The archangels warned, however, that if Vishtaspa should decide not to take up the religion, his end would not be far away. The king embraced the faith, and the entire court followed suit. The scriptures record that the archangels then took up their abode with Vishtaspa.
Radiating a blinding light and the sound of thunder, they announced that they had come on behalf of Ahura Mazda in order that the king might receive the fullness of the message of Zarathustra. They promised Vishtaspa a life span of 150 years and that he and Hutaosa would have an immortal son. The archangels warned, however, that if Vishtaspa should decide not to take up the religion, his end would not be far away. The king embraced the faith, and the entire court followed suit. The scriptures record that the archangels then took up their abode with Vishtaspa.
Retrieved from "https://www.ascendedmasterencyclopedia.org/w/Special:MobileDiff/74054"