Jump to content

Paul the Venetian/ru: Difference between revisions

Created page with "Словно подчеркивая, что истинная красота — вечна, Веронезе искал и открыл непревзойденную по с..."
(Created page with "Творческие устремления Веронезе вскоре привели его к сенсационным экспериментам по созданию н...")
(Created page with "Словно подчеркивая, что истинная красота — вечна, Веронезе искал и открыл непревзойденную по с...")
Line 31: Line 31:
Творческие устремления Веронезе вскоре привели его к сенсационным экспериментам по созданию но­вых цветовых решений. В поисках красоты он освобо­дился от использования мрачных коричневых и серых оттенков, популярных среди его предшественников; вместо них — чистые полутона, передающие свет и де­лающие его и без того изящные образы радужными и почти прозрачными. Он разработал светящиеся пас­тельные оттенки лазурного, кораллового, перламутро­вого, лилового и лимонно-желтого цветов, которые по­разили и пленили его клиентов. Паоло любил использовать смелые сочета­ния глубоких цветов и соединял их, как никто ранее: рубиновый и насы­щенный зеленый, розовый и изумрудный, зеленовато-голубой и фиолето­вый.
Творческие устремления Веронезе вскоре привели его к сенсационным экспериментам по созданию но­вых цветовых решений. В поисках красоты он освобо­дился от использования мрачных коричневых и серых оттенков, популярных среди его предшественников; вместо них — чистые полутона, передающие свет и де­лающие его и без того изящные образы радужными и почти прозрачными. Он разработал светящиеся пас­тельные оттенки лазурного, кораллового, перламутро­вого, лилового и лимонно-желтого цветов, которые по­разили и пленили его клиентов. Паоло любил использовать смелые сочета­ния глубоких цветов и соединял их, как никто ранее: рубиновый и насы­щенный зеленый, розовый и изумрудный, зеленовато-голубой и фиолето­вый.


As if to stress that true beauty endures forever, Veronese searched for and discovered a technique of pigment preparation that is unsurpassed in preserving paint. His magnificent colors still radiate brilliantly today, compared with the fading ceiling of the Sistine Chapel and even Tiepolo’s now-deteriorating frescoes painted two centuries later.
Словно подчеркивая, что истинная красота — вечна, Веронезе искал и открыл непревзойденную по сохранности цвета технику изготовления кра­сителей. Великолепные цвета его картин изумляют по сей день, ярко сияя по сравнению с блекнущим потолком Сикстинской Ка­пеллы и даже с написанными двумя столетиями позже фресками Тьеполо, уже подверженными разрушению.


Veronese was a spiritual revolutionary who waged battle against the forces of anti-life in the arts. He saw beauty as the most powerful catalyst for enlightenment, and he endowed the figures of Jesus, the apostles and saints with lifelike expressions. By associating them with easily identifiable places and things, he put them within the reach of the common people. The master transcended the traditionally flat, lifeless and grim aspects of medieval art; his biblical scenes and historical subjects, festivals and pageants were refreshingly executed with joy and sweeping grandeur.
Veronese was a spiritual revolutionary who waged battle against the forces of anti-life in the arts. He saw beauty as the most powerful catalyst for enlightenment, and he endowed the figures of Jesus, the apostles and saints with lifelike expressions. By associating them with easily identifiable places and things, he put them within the reach of the common people. The master transcended the traditionally flat, lifeless and grim aspects of medieval art; his biblical scenes and historical subjects, festivals and pageants were refreshingly executed with joy and sweeping grandeur.