Jump to content

Lotus/ru: Difference between revisions

Created page with "На протяжении шестилетнего периода дело «Соеди­ненные Штаты против Баллард» прошло через два..."
(Created page with "Эдна Баллард, которую ученики часто называли Мама Баллард, исполь­зовала литературный псевдон...")
(Created page with "На протяжении шестилетнего периода дело «Соеди­ненные Штаты против Баллард» прошло через два...")
Line 28: Line 28:
Эдна Баллард, которую ученики часто называли Мама Баллард, исполь­зовала литературный псевдоним '''Лотос Рэй Кинг'''. Будучи Посланником, она прошла через тяжелые испытания и гонения. В 1940 году в Лос-Анджелесе (через год после [[ascension|вознесения]] Годфри) против миссис Баллард, ее сына До­нальда и других были выдвинуты обвинения в незаконном вымогательстве денежных средств по почте. Несмотря на энергичный протест со стороны адвоката обвиняемых, присяжным фактически дали задание определить действительно ли Балларды верят в то, чему учат и что пишут о своем посланничестве и о Вознесенных Владыках.
Эдна Баллард, которую ученики часто называли Мама Баллард, исполь­зовала литературный псевдоним '''Лотос Рэй Кинг'''. Будучи Посланником, она прошла через тяжелые испытания и гонения. В 1940 году в Лос-Анджелесе (через год после [[ascension|вознесения]] Годфри) против миссис Баллард, ее сына До­нальда и других были выдвинуты обвинения в незаконном вымогательстве денежных средств по почте. Несмотря на энергичный протест со стороны адвоката обвиняемых, присяжным фактически дали задание определить действительно ли Балларды верят в то, чему учат и что пишут о своем посланничестве и о Вознесенных Владыках.


Over a period of six years, ''United States vs. Ballard'' went through two trials and an extended series of appeals, during which Mrs. Ballard was at one point convicted and sentenced to a year in prison and fined $8,000, although the prison sentence was later suspended. Soon thereafter, the Post Office Department issued an order denying use of the mail to the I AM Activity. In the face of adverse media coverage and extreme prejudice within the criminal justice system, Mrs. Ballard and her students fought on, and their efforts culminated in the U.S. Supreme Court throwing out the conviction in 1946. The written opinion from the case has often been cited in subsequent litigation to prohibit judicial inquiry into the truth or falsity of religious beliefs.
На протяжении шестилетнего периода дело «Соеди­ненные Штаты против Баллард» прошло через два су­дебных разбирательства и длительные апелляции, во время которых миссис Баллард по одному из пунктов обвинения была осуждена, приговорена к одному году тюремного заключения и оштрафована на 8 000 долла­ров, хотя позже тюремное заключение было заменено на условный приговор. Вскоре после этого Почтовая Служба издала распоряжение, запрещающее организа­ции «Я ЕСМЬ-движение» использовать почту. Несмот­ря на враждебное освещение событий средствами мас­совой информации и крайнюю предвзятость судебных чиновников, миссис Баллард и ее ученики продолжали бороться, и в 1946 году Верховный Суд Соединенных Штатов снял с них обвинение. Письменное заключение по делу часто цитировалось в последующих судебных разбирательствах, чтобы запретить судебное расследование истинности или ложности религиозных убеждений.


The ascended lady master [[Magda]] spoke of the service of the Ballards and of their persecution. She said that we would not have the opportunity to give the violet flame and ascend “if Saint Germain and Godfre and Lotus had not been willing to bear the utter persecution, the trial, the lies in the newspapers regarding the I AM movement. You have also been persecuted in your time, but those days of the I AM movement were horrific and without parallel.”<ref>Magda, “Transmute the Past and the Future,” {{POWref|40|36|, September 7, 1997}}</ref>
The ascended lady master [[Magda]] spoke of the service of the Ballards and of their persecution. She said that we would not have the opportunity to give the violet flame and ascend “if Saint Germain and Godfre and Lotus had not been willing to bear the utter persecution, the trial, the lies in the newspapers regarding the I AM movement. You have also been persecuted in your time, but those days of the I AM movement were horrific and without parallel.”<ref>Magda, “Transmute the Past and the Future,” {{POWref|40|36|, September 7, 1997}}</ref>