Milarepa/ru: Difference between revisions

Milarepa/ru (view source)

Revision as of 16:25, 11 May 2022

360 bytes added , 2 years ago

Created page with "<blockquote>Разве Миларепа не строил постоянно дома и не сносил их? Он делал это, потому что Марпа, его..."

Avepaulina

6,247

edits

@@ Line 24: / Line 24: @@
 Вознесенный Владыка [[Special:MyLanguage/Lanello|Ланелло]] говорил об уроках жизни Миларепы:
-<blockquote>Was not Milarepa continually building and tearing down houses? For Marpa, his guru, demanded excellence and ultimately exacted from Milarepa that excellence. When Marpa accepted Milarepa as a pupil, he warned him: “If I impart to thee the Truth, it will entirely depend upon thine own perseverance and energy whether thou attainest liberation in one lifetime or not.”<ref>Ibid., p. 91.</ref></blockquote>
+<blockquote>Разве Миларепа не строил постоянно дома и не сносил их? Он делал это, потому что Марпа, его Гуру, потребовал обеспечить высокое качество и, в конечном счете, добился от Миларепы этого качества. Когда Марпа принял Миларепу в ученики, то предупредил его: «Если я открою тебе Истину, то лишь от твоей собственной настойчивости и энергии будет зависеть, достигнешь ли ты освобождения за одну жизнь или нет».<ref>Ibid., p. 91.</ref></blockquote>
 <blockquote>Over time Marpa asked Milarepa to build four houses, each time directing him, after the house was well under construction, to fully or partially tear it down. When Milarepa brought to Marpa’s attention his cracked and bruised hands and legs and the large oozing sores on his back, Marpa said: “... If thou art really in search of the Truth, do not boast so about thy services, but continue waiting patiently and working steadily till thy building task is entirely finished.”<ref>Ibid., p. 105.</ref></blockquote>