David Lloyd/pt: Difference between revisions

From TSL Encyclopedia
(Created page with "David Lloyd")
 
No edit summary
 
(30 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
In his final embodiment, '''David Lloyd''' lived as a young boy in India, where his father represented the British Government. His father passed on when he was twenty, leaving a hundred thousand pounds willed to the family by a friend whom they had sponsored in diamond mines in South Africa. An unascended master saw to it that David Lloyd was taken care of and that he and his mother were safely transported to England. The same master told David Lloyd that one day he would find a man on a mountain in North America who would hand him a crystal cup containing the elixir of life and that he would assist him in raising his body.
Na sua encarnação final, David Lloyd viveu na Índia, onde o seu pai representava o governo britânico. Quando David tinha vinte anos o pai faleceu e deixou cem mil libras à família por intermédio de um amigo, cujo trabalho em minas de diamantes na África do Sul ele havia patrocinado. Um mestre não ascenso encarregou-se de ajudar David Lloyd, assegurando que ele e a mãe fossem em segurança para a Inglaterra. O mesmo mestre disse-lhe que um dia encontraria em uma montanha da América do Norte um homem que lhe entregaria um cálice de cristal contendo o elixir da vida e o ajudaria a elevar o corpo.


== Meeting with Godfré ==
<span id="Meeting_with_Godfré"></span>
== Encontro com Godfre ==


After fifty years of continuous searching, amidst great trials, he met [[Godfré Ray King]] on Mount Shasta. When Godfré offered him a drink from a nearby spring, a crystal cup formed in Godfré’s hand. As he handed David the cup, Godfré saw that it was filled with the same sparkling liquid that [[Saint Germain]] had previously offered him. David Lloyd then told Godfré the story of his life, and Godfré made the call to the [[I AM Presence]] and Saint Germain to assist David Lloyd through him. Again a crystal cup formed in his hand and was filled with living liquid light. As David Lloyd drank the elixir, his youth returned, and he rose from the ground into his ascension in the light.
Após 50 anos de busca contínua, enfrentando grandes provas, David encontrou  [[Special:MyLanguage/Godfré Ray King|Godfre Ray King]] no monte Shasta. Quando Godfre lhe
ofereceu uma bebida extraída de uma fonte que jorrava nas proximidades, formou-se em suas mãos um cálice de cristal. Ao entregar o cálice a David Lloyd, Godfre verificou que estava cheio do mesmo líquido cintilante que [[Special:MyLanguage/Saint Germain|Saint Germain]] já lhe tinha oferecido antes. David contou a história da sua vida a Godfre que fez um chamado à [[Special:MyLanguage/I AM Presence|Presença do EU SOU]] e a Saint Germain para ajudarem David Lloyd por seu intermédio. Mais uma vez um copo de cristal formou-se na sua mão, repleto de luz vivente líquida. Quando David bebeu o elixir, retornou à juventude e elevou-se do solo, envolvido pela luz da ascensão.


Just as Godfré was the key to David Lloyd’s immortal freedom and the only one through whom that blessing could come, so that experience was an initiation for Godfré that could only come through David Lloyd. By it he rose in service as a [[messenger]] of the hierarchy. In a like manner, we are all keys to one another’s victory, and we must be alert to affirm that victory for one another. For in so doing, we rise up the ladder of initiation.
Assim como Godfre foi uma figura-chave para David alcançar a liberdade imortal e o único por cujo intermédio aquela bênção lhe podia ter sido dada, essa experiência foi uma iniciação para Godfre, que só podia ocorrer por meio de David Lloyd. A partir daí, Godfre subiu no seu
serviço e passou a ser um [[Special:MyLanguage/messenger|mensageiro]] da hierarquia. De igual modo, somos peças-chave para a vitória uns dos outros e precisamos estar alerta para afirmar essa vitória, pois ao fazê-lo, subimos a escada da iniciação.


== The physical ascension ==
<span id="The_physical_ascension"></span>
== A ascensão física ==


David Lloyd is among the masters who have made the physical [[ascension]]. In the ritual of the ascension, the soul is united with the white-fire body of the I AM Presence. Normally, this does not require the raising of the physical body; rather, the soul itself may take flight from the mortal coil and be translated through the ascension process. Today most people whose souls qualify for the ritual of the ascension ascend from inner levels after the soul has departed the physical body following the change called death. The soul attains union with the mighty I AM Presence to become a permanent atom in the body of God just as in a physical ascension.  
David Lloyd figura entre os mestres que fizeram a [[Special:MyLanguage/ascension|ascensão]] física. No ritual da ascensão, a alma une-se ao corpo de fogo branco da Presença do EU SOU. Geralmente, a ascensão não requer a elevação do corpo físico, pois é a alma que se eleva da espiral mortal e sobe ao céu no processo da ascensão. Atualmente, a maioria das pessoas cuja alma se qualifica para o ritual da ascensão ascende a partir de níveis internos, quando a alma já deixou o corpo físico depois da mudança denominada morte. A alma une-se à poderosa Presença do EU SOU para se tornar um átomo permanente no corpo de Deus, tal como na ascensão física.  


The ascended master [[Rex]] has told us that those who are called to the physical ascension must have had many thousands of years of preparation. In order to ascend, the candidate must have balanced at least 51 percent of his karma. In order to make a physical ascension, he must have balanced between 95 and 100 percent of his karma.
O Mestre Ascenso [[Special:MyLanguage/Rex|Rex]] explicou que, para fazer a ascensão física, são necessários milhares de anos de preparação. O candidato à ascensão precisa ter transmutado no mínimo 51% do seu carma. Já para fazer a ascensão física, precisa ter de 95 a 100% do carma equilibrado.


When a physical ascension takes place, the physical body is transformed by and superseded by the ascended master light body. During the ascension ritual, the soul becomes permanently clothed with this body, also called the “wedding garment,” or the [[deathless solar body]].
Na ascensão física, o corpo físico transforma-se e é substituído pelo corpo de luz de mestre ascenso. Durante o ritual da ascensão, a alma fica permanentemente revestida desse corpo, também conhecido por “veste nupcial” ou [[Special:MyLanguage/deathless solar body|corpo solar imortal]].


[[Serapis Bey]] describes the process of the ascension in his ''Dossier on the Ascension''.  
[[Special:MyLanguage/Serapis Bey|Serápis Bey]] descreve o processo da ascensão no seu ''Dossiê Sobre a Ascensão''.  


<blockquote>The flame above (in the heart of the Presence) magnetizes the flame below (the [[threefold flame]] within the heart) and the wedding garment descends around the [[silver cord]] to envelop the lifestream of the individual in those tangible and vital essence currents of the ascension. Tremendous changes then take place in the form below, and the [[four lower bodies]] of man are cleansed of all impurities. Lighter and lighter grows the physical form, and with the weightlessness of helium the body begins to rise into the atmosphere, the gravitational pull being loosened and the form enveloped by the light of the externalized glory that man knew with the Father “in the beginning....” The individual ascends, then, not in an earthly body but in a glorified spiritual body into which the physical form is changed on the instant by total immersion in the great God flame.<ref>{{DOA}}, pp. 158, 176.</ref></blockquote>
<blockquote>A chama no alto (no coração da Presença) magnetiza a chama embaixo (a [[Special:MyLanguage/threefold flame|chama trina]] do coração) e a veste de núpcias desce pelo [[Special:MyLanguage/silver cord|cordão de prata]] para envolver a corrente de vida do indivíduo nas correntes tangíveis da essência vital da ascensão. Ocorrem então transformações grandiosas na forma, embaixo, e os [[Special:MyLanguage/four lower bodies|quatro corpos inferiores]] do homem são completamente purificados. A forma física torna-se cada vez mais leve e, com a ausência de peso do hélio, o corpo começa a elevar-se na atmosfera, ao mesmo tempo que a atração da gravidade diminui e a forma é envolta na luz da glória exteriorizada que o homem conheceu com o Pai ‘no princípio’. O indivíduo não ascende em um corpo terreno, mas sim em um corpo espiritual glorificado, no qual a forma física é transformada num instante devido a uma total imersão na grande chama de Deus.<ref>{{DOA-pt}}, pp. 190-191.</ref></blockquote>


== The experience of the ascension ==
<span id="The_experience_of_the_ascension"></span>
== A experiência da ascensão ==


The ascended master David Lloyd has told us that we may call to him to charge us with his feeling and momentum of desiring the ascension, which was built up over those fifty years of searching. He speaks with compassion for those who have not yet attained the ascension and describes his experience of the ascension:
O Mestre ascenso David Lloyd disse que podemos pedir-lhe para nos infundir com o seu sentimento e com o seu momentum de desejo pela ascensão, construído durante mais de 50 anos de busca. Fala compassivamente dos que ainda não alcançaram a ascensão e descreve a sua experiência pessoal:


<blockquote>Beloved ones, take heart. I give to you and pledge to you my sacred word this night that the love of God has programmed for you all a similar opportunity, a victorious overcoming of the vicissitudes of life and the darkness of this world....</blockquote>
<blockquote>
Tomai coragem, amados. Dou-vos a minha palavra sagrada, nesta noite, de que o amor de Deus programou para vós uma oportunidade semelhante, uma superação vitoriosa das vicissitudes da vida e das trevas deste mundo.


<blockquote>Do not be overconcerned, beloved hearts of light, simply because you have failed to attain in previous moments of struggle and search. Be not dismayed. Be not affrighted nor consider yourselves as an offcast from the gates of heaven, for heaven beckons and comes very close.</blockquote>
Não vos preocupeis demais, amados corações de luz, por terdes falhado anteriormente em momentos de luta e de busca. Não desanimeis. Não tenhais medo nem vos considereis proscritos dos portões do céu, pois o céu chama-vos e aproxima-se.


<blockquote>Many times as I journeyed throughout the realm of experiences in the earth life, I also found that struggle seemed to overcome me, and discouragement aimed directly at dissuading me from the search caused me momentarily to pause. The wise do it not, and yet I do not think of myself in that former state as always acting wisely—but persistently. For I was persistent to storm the very gates of the citadel of heaven, and I continued to pursue the spiritual path, even when some around me sought to discourage me. Many circumstances that are unrecorded still occurred in my life that prevented me from enjoying at all times the fullness of the divine search.</blockquote>
Muitas vezes, quando percorri as experiências da vida terrena, também achei que a batalha parecia dominar-me, e o desânimo, que visava dissuadir-me da busca, fez-me deter momentaneamente. Não é assim que o sábio age e, embora no estado anterior eu nem sempre agisse com sabedoria, agia com persistência. Pois tinha persistência para tomar de assalto os portões da cidadela do céu e continuei a trilhar a senda espiritual, mesmo quando pessoas à minha volta procuravam desencorajar-me. Muitas circunstâncias na vida impediram-me de desfrutar totalmente a plenitude da busca divina.


<blockquote>Yet, the eye of God beckoned. The perception of God continued to call me. And I knew that it was a matter of divine and infinite destiny that one day I should receive the gift of the ascension. Yet, when the moment came, I knew it not, and scarcely as it was happening did I know it. Yet so wondrous was it, when I began to feel that buoyant joy, that caress of the Infinite upon my finite being that dissolved it altogether. And in its place, almost as the sea, spewed forth the beautiful, compassionate experience of molding me in cosmic form into the infinitude of God’s thought.</blockquote>
No entanto, o olho de Deus chamava-me. A percepção que tinha de Deus continuava a chamar-me. E sabia que receber, um dia, a dádiva da ascensão era uma questão de destino divino e infinito. Porém, quando o momento chegou, não o reconheci, nem mesmo enquanto estava ocorrendo. Mas ele foi tão maravilhoso que, quando comecei a sentir a alegria transbordante, o carinho do Infinito para com o meu ser finito, tudo se dissolveu. Em seu lugar, quase como um oceano, irrompeu a bela, compassiva experiência de me moldar à forma cósmica, à infinitude do pensamento de Deus.


<blockquote>The perfect body appeared. The perfect mind appeared. The perfect soul ruled the world of my being. A surge of infinite strength came forth, and I rose into the air, into the arms of a similar dissolvement as had happened previously to beloved Jesus. For a cloud, too, of infinite, cosmic love received me out of the sight of men. And in the bond of cosmic compassion, I expanded my knowledge into the Infinite as cadences of loveliness, receding into a far and distant future, which appeared before me then as a mountain of hope. And I entered in to the joy of God. And the joy of God filled my soul, and darkness vanished altogether.</blockquote>
O corpo perfeito apareceu. A mente perfeita apareceu. A alma perfeita governou o mundo do meu ser. Uma onda de força infinita manifestou-se e eu elevei-me no ar, nos braços de uma dissolução semelhante à que ocorrera antes com o amado Jesus. Pois uma nuvem de amor cósmico infinito também me recebeu fora do campo de visão dos homens. E na união da compaixão cósmica, expandi o meu conhecimento até o Infinito, enquanto cadências de graças e beleza se derramavam para um futuro distante, que apareceu diante de mim como uma montanha de esperança. Então, penetrei na alegria de Deus e ela preencheu a minha alma, enquanto toda a treva se desvanecia completamente.


<blockquote>And in the mystery of being, I understood that others like me would follow also in the wake of my experience and would come to realize at last that the infinite lamp of God was always lit, awaiting the return home of the prodigal child and the lifting up of each individual who passed through this magnificent gift of attainment with the vestments of immortality.<ref>David Lloyd, “From Glory unto Glory, even as by the Spirit of God,” December 30, 1971.</ref></blockquote>
No mistério do ser, compreendi que outros seguiriam o exemplo da minha experiência e compreenderiam, no final, que a lâmpada infinita de Deus está sempre acesa, esperando o retorno ao lar do filho pródigo e a elevação de cada indivíduo que passa por essa magnífica dádiva de obter as vestes da imortalidade”.<ref>David Lloyd, “From Glory unto Glory, even as by the Spirit of God (De Glória em Glória, Mesmo pelo Espírito de Deus), 30 de dezembro de 1971.</ref>
</blockquote>


== Sources ==
<span id="Sources"></span>
== Fontes ==


{{MTR}}, s.v. “David Lloyd.”
{{MTR-pt}}, s.v. “David Lloyd.”


[[Category:Heavenly beings]]
[[Category:Seres celestiais]]


<references />
<references />

Latest revision as of 08:50, 1 November 2023

Other languages:

Na sua encarnação final, David Lloyd viveu na Índia, onde o seu pai representava o governo britânico. Quando David tinha vinte anos o pai faleceu e deixou cem mil libras à família por intermédio de um amigo, cujo trabalho em minas de diamantes na África do Sul ele havia patrocinado. Um mestre não ascenso encarregou-se de ajudar David Lloyd, assegurando que ele e a mãe fossem em segurança para a Inglaterra. O mesmo mestre disse-lhe que um dia encontraria em uma montanha da América do Norte um homem que lhe entregaria um cálice de cristal contendo o elixir da vida e o ajudaria a elevar o corpo.

Encontro com Godfre

Após 50 anos de busca contínua, enfrentando grandes provas, David encontrou Godfre Ray King no monte Shasta. Quando Godfre lhe ofereceu uma bebida extraída de uma fonte que jorrava nas proximidades, formou-se em suas mãos um cálice de cristal. Ao entregar o cálice a David Lloyd, Godfre verificou que estava cheio do mesmo líquido cintilante que Saint Germain já lhe tinha oferecido antes. David contou a história da sua vida a Godfre que fez um chamado à Presença do EU SOU e a Saint Germain para ajudarem David Lloyd por seu intermédio. Mais uma vez um copo de cristal formou-se na sua mão, repleto de luz vivente líquida. Quando David bebeu o elixir, retornou à juventude e elevou-se do solo, envolvido pela luz da ascensão.

Assim como Godfre foi uma figura-chave para David alcançar a liberdade imortal e o único por cujo intermédio aquela bênção lhe podia ter sido dada, essa experiência foi uma iniciação para Godfre, que só podia ocorrer por meio de David Lloyd. A partir daí, Godfre subiu no seu serviço e passou a ser um mensageiro da hierarquia. De igual modo, somos peças-chave para a vitória uns dos outros e precisamos estar alerta para afirmar essa vitória, pois ao fazê-lo, subimos a escada da iniciação.

A ascensão física

David Lloyd figura entre os mestres que fizeram a ascensão física. No ritual da ascensão, a alma une-se ao corpo de fogo branco da Presença do EU SOU. Geralmente, a ascensão não requer a elevação do corpo físico, pois é a alma que se eleva da espiral mortal e sobe ao céu no processo da ascensão. Atualmente, a maioria das pessoas cuja alma se qualifica para o ritual da ascensão ascende a partir de níveis internos, quando a alma já deixou o corpo físico depois da mudança denominada morte. A alma une-se à poderosa Presença do EU SOU para se tornar um átomo permanente no corpo de Deus, tal como na ascensão física.

O Mestre Ascenso Rex explicou que, para fazer a ascensão física, são necessários milhares de anos de preparação. O candidato à ascensão precisa ter transmutado no mínimo 51% do seu carma. Já para fazer a ascensão física, precisa ter de 95 a 100% do carma equilibrado.

Na ascensão física, o corpo físico transforma-se e é substituído pelo corpo de luz de mestre ascenso. Durante o ritual da ascensão, a alma fica permanentemente revestida desse corpo, também conhecido por “veste nupcial” ou corpo solar imortal.

Serápis Bey descreve o processo da ascensão no seu Dossiê Sobre a Ascensão.

A chama no alto (no coração da Presença) magnetiza a chama embaixo (a chama trina do coração) e a veste de núpcias desce pelo cordão de prata para envolver a corrente de vida do indivíduo nas correntes tangíveis da essência vital da ascensão. Ocorrem então transformações grandiosas na forma, embaixo, e os quatro corpos inferiores do homem são completamente purificados. A forma física torna-se cada vez mais leve e, com a ausência de peso do hélio, o corpo começa a elevar-se na atmosfera, ao mesmo tempo que a atração da gravidade diminui e a forma é envolta na luz da glória exteriorizada que o homem conheceu com o Pai ‘no princípio’. O indivíduo não ascende em um corpo terreno, mas sim em um corpo espiritual glorificado, no qual a forma física é transformada num instante devido a uma total imersão na grande chama de Deus.[1]

A experiência da ascensão

O Mestre ascenso David Lloyd disse que podemos pedir-lhe para nos infundir com o seu sentimento e com o seu momentum de desejo pela ascensão, construído durante mais de 50 anos de busca. Fala compassivamente dos que ainda não alcançaram a ascensão e descreve a sua experiência pessoal:

Tomai coragem, amados. Dou-vos a minha palavra sagrada, nesta noite, de que o amor de Deus programou para vós uma oportunidade semelhante, uma superação vitoriosa das vicissitudes da vida e das trevas deste mundo.

Não vos preocupeis demais, amados corações de luz, por terdes falhado anteriormente em momentos de luta e de busca. Não desanimeis. Não tenhais medo nem vos considereis proscritos dos portões do céu, pois o céu chama-vos e aproxima-se.

Muitas vezes, quando percorri as experiências da vida terrena, também achei que a batalha parecia dominar-me, e o desânimo, que visava dissuadir-me da busca, fez-me deter momentaneamente. Não é assim que o sábio age e, embora no estado anterior eu nem sempre agisse com sabedoria, agia com persistência. Pois tinha persistência para tomar de assalto os portões da cidadela do céu e continuei a trilhar a senda espiritual, mesmo quando pessoas à minha volta procuravam desencorajar-me. Muitas circunstâncias na vida impediram-me de desfrutar totalmente a plenitude da busca divina.

No entanto, o olho de Deus chamava-me. A percepção que tinha de Deus continuava a chamar-me. E sabia que receber, um dia, a dádiva da ascensão era uma questão de destino divino e infinito. Porém, quando o momento chegou, não o reconheci, nem mesmo enquanto estava ocorrendo. Mas ele foi tão maravilhoso que, quando comecei a sentir a alegria transbordante, o carinho do Infinito para com o meu ser finito, tudo se dissolveu. Em seu lugar, quase como um oceano, irrompeu a bela, compassiva experiência de me moldar à forma cósmica, à infinitude do pensamento de Deus.

O corpo perfeito apareceu. A mente perfeita apareceu. A alma perfeita governou o mundo do meu ser. Uma onda de força infinita manifestou-se e eu elevei-me no ar, nos braços de uma dissolução semelhante à que ocorrera antes com o amado Jesus. Pois uma nuvem de amor cósmico infinito também me recebeu fora do campo de visão dos homens. E na união da compaixão cósmica, expandi o meu conhecimento até o Infinito, enquanto cadências de graças e beleza se derramavam para um futuro distante, que apareceu diante de mim como uma montanha de esperança. Então, penetrei na alegria de Deus e ela preencheu a minha alma, enquanto toda a treva se desvanecia completamente.

No mistério do ser, compreendi que outros seguiriam o exemplo da minha experiência e compreenderiam, no final, que a lâmpada infinita de Deus está sempre acesa, esperando o retorno ao lar do filho pródigo e a elevação de cada indivíduo que passa por essa magnífica dádiva de obter as vestes da imortalidade”.[2]

Fontes

Mark L. Prophet e Elizabeth Clare Prophet, Os Mestres e os seus retiros, s.v. “David Lloyd.”

  1. Serápis Bey, Dossiê sobre a Ascensão], pp. 190-191.
  2. David Lloyd, “From Glory unto Glory, even as by the Spirit of God (De Glória em Glória, Mesmo pelo Espírito de Deus)”, 30 de dezembro de 1971.