Translations:Order of Francis and Clare/4/es: Difference between revisions

From TSL Encyclopedia
No edit summary
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<blockquote>Deseo hablaros de nuestro lema, que lo llamaría hoy como obediencia, como pobreza, como castidad<ref>The Franciscan Order of Friars Minor (the “little brothers”) was founded by [[Special:MyLanguage/Saint Francis|Saint Francis]]]] in 1209 “to follow the teachings of our Lord Jesus Christ and to walk in his footsteps.” Francis wrote: “The Rule and life of the Friars Minor is this, namely, to observe the Holy Gospel of our Lord Jesus Christ by living in obedience, without property, and in chastity.” In 1212, when [[Special:MyLanguage/Saint CLare|Clare]], a young devotee of noble birth, determined to follow his way of life, Francis began a second order for women, which became known as the Poor Clares (or the Order of Saint Clare). Around 1221, he established the Third Order of Brothers and Sisters of Penance, a lay fraternity for those who did not wish to withdraw from the world or take religious vows but desired to live by Franciscan precepts.</ref>. Hablaré de esto por un momento. Pues la obediencia de nuestro orden es para lo que llamamos amor a Cristo. Obediencia para amar en la persona de Cristo en cada [[Special:MyLanguage/Ascended master|maestro ascendido]] y no solo en [[Special:MyLanguage/Jesus|Jesús]]. Obediencia a la luz interior y al llamado interno: la base de aquellos que caminan en conmemoración de los [[Special:MyLanguage/World Teacher|Instructores del Mundo]].</blockquote>
Deseo hablaros de nuestro lema, que lo llamaría hoy como obediencia, como pobreza, como castidad<ref>La Orden Franciscana de los Frailes Menores (los "hermanos pequeños") fue fundada por [[Special:MyLanguage/Saint Francis|San Francisco]] en 1209 "para seguir las enseñanzas de nuestro Señor Jesucristo y seguir sus huellas". Francisco escribió: "La Regla y la vida de los Hermanos Menores es esta, concretamente, observar el Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo viviendo en obediencia, sin propiedades y en castidad". En 1212, cuando [[Special:MyLanguage/Saint Clare|Clara]], una joven devota de noble cuna, decidió seguir su forma de vida, Francisco inició una segunda orden para mujeres, que se conoció como las Clarisas Pobres (o la Orden de santa Clara). Hacia 1221, fundó la tercera Orden de Hermanos y Hermanas de la Penitencia, una fraternidad laica para quienes no deseaban retirarse del mundo ni tomar votos religiosos, sino que deseaban vivir según los preceptos franciscanos.</ref>. Hablaré de esto por un momento. Pues la obediencia de nuestro orden es para lo que llamamos amor a Cristo. Obediencia para amar en la persona de Cristo en cada [[Special:MyLanguage/Ascended master|maestro ascendido]] y no solo en [[Special:MyLanguage/Jesus|Jesús]]. Obediencia a la luz interior y al llamado interno: la base de aquellos que caminan en conmemoración de los [[Special:MyLanguage/World Teacher|Instructores del Mundo]].

Latest revision as of 03:19, 12 November 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Order of Francis and Clare)
I would speak to you of our motto, which I would say today as Obedience, as Poverty, as Chastity.<ref>The Franciscan Order of Friars Minor (the “little brothers”) was founded by [[Saint Francis]] in 1209 “to follow the teachings of our Lord Jesus Christ and to walk in his footsteps.” Francis wrote: “The Rule and life of the Friars Minor is this, namely, to observe the Holy Gospel of our Lord Jesus Christ by living in obedience, without property, and in chastity.” In 1212, when [[Saint Clare|Clare]], a young devotee of noble birth, determined to follow his way of life, Francis began a second order for women, which became known as the Poor Clares (or the Order of Saint Clare). Around 1221, he established the Third Order of Brothers and Sisters of Penance, a lay fraternity for those who did not wish to withdraw from the world or take religious vows but desired to live by Franciscan precepts.</ref> May I speak upon these for a moment. For the obedience of our order is to the one we call Love—Christ. Obedience to Love in the person of Christ in every [[Ascended Master]] and not [[Jesus]] alone. Obedience to the inner Light and the inner Calling—the foundation of those who walk in commemoration of the [[World Teacher]]s.

Deseo hablaros de nuestro lema, que lo llamaría hoy como obediencia, como pobreza, como castidad[1]. Hablaré de esto por un momento. Pues la obediencia de nuestro orden es para lo que llamamos amor a Cristo. Obediencia para amar en la persona de Cristo en cada maestro ascendido y no solo en Jesús. Obediencia a la luz interior y al llamado interno: la base de aquellos que caminan en conmemoración de los Instructores del Mundo.

  1. ↑ La Orden Franciscana de los Frailes Menores (los "hermanos pequeños") fue fundada por San Francisco en 1209 "para seguir las enseñanzas de nuestro Señor Jesucristo y seguir sus huellas". Francisco escribió: "La Regla y la vida de los Hermanos Menores es esta, concretamente, observar el Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo viviendo en obediencia, sin propiedades y en castidad". En 1212, cuando Clara, una joven devota de noble cuna, decidió seguir su forma de vida, Francisco inició una segunda orden para mujeres, que se conoció como las Clarisas Pobres (o la Orden de santa Clara). Hacia 1221, fundó la tercera Orden de Hermanos y Hermanas de la Penitencia, una fraternidad laica para quienes no deseaban retirarse del mundo ni tomar votos religiosos, sino que deseaban vivir según los preceptos franciscanos.
Retrieved from "https://www.ascendedmasterencyclopedia.org/w/index.php?title=Translations:Order_of_Francis_and_Clare/4/es&oldid=106885"