Wesak/ru: Difference between revisions

From TSL Encyclopedia
(Created page with "Весак")
 
No edit summary
 
(20 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
[[File:Wesak - Leadbeater.jpg|thumb|upright=1.5|Illustration showing the Wesak festival, from C. W. Leadbeater, ''The Masters and the Path'']]
[[File:Wesak - Leadbeater.jpg|thumb|upright=1.5|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Illustration showing the Wesak festival, from C. W. Leadbeater, ''The Masters and the Path''</span>]]


Traditionally, when the sun is in Taurus—the sign of the builders—and the moon is full in Scorpio, Buddhist communities throughout the world commemorate the birth, enlightenment, and [[parinirvana]] (final nirvana) of the [[Gautama Buddha|Buddha]]. This celebration, known as '''Wesak''', derives its name from the month in the Indian lunar calendar in which it occurs—''Wesak'' or ''Vesak'' (Sinhalese), from the Sanskrit ''Vaisakha''.  
Традиционно, когда солнце находится в Тельце - знаке строителей - и луна насыщена в Скорпионе, буддийские общины во всем мире отмечают рождение, просветление и [[Special:MyLanguage/Parinirvana|паринирвана]] (последняя нирвана) из [[Special:MyLanguage/Gautama Buddha|Будда]]. Этот праздник, известный как ''Вэсак'', происходит от месяца по индийскому лунному календарю, в котором он отмечается - ''Вэсак'' (сингальский), от санскрита ''Вайсаха'' - соответствует апрелю-маю по западному календарю.<ref>Разные народы Азии используют немного разные версии лунного календаря, поэтому иногда Весак празднуется в разные дни. Саммит Лайтхауз празднует Весак в полнолуние в Тельце.</ref>


== The festival ==
<span id="The_festival"></span>
== Фестиваль ==


On this date, disciples and bodhisattvas, [[angel]]s and [[elemental]]s gather in a valley in the Himalayas to receive the benediction of Lord Gautama, as he addresses his disciples throughout the world, contacting them on the many planes of their evolving consciousness and blessing all life as his flame encompasses the earth. Some say that the Buddha is seen physically by certain adepts and devotees as he brings his “flood of blessing” to the earth.  
В эту дату ученики и бодхисатты, [[special:MyLanguage/Angel|ангелы]] и [[special:MyLanguage/Elemental|элементарные]] собираются в долине в Гималаях, чтобы получить благословение Господа Гаутамы, когда Он обращается к Своим ученикам по всему миру, связываясь с ними на многочисленных плоскостях их развивающегося сознания и благословляя всю жизнь, поскольку Его пламя охватывает Землю. Некоторые говорят, что Будду видят физически некоторые адепты и преданные, когда он приносит свой "поток благословений" на Землю.  


Buddhists celebrate Wesak, the most important festival in the Buddhist world, by meditating on the life and teachings of Lord Gautama, reciting scriptures, fasting, distributing food and money to the monks and the poor, and processioning around Buddhist temples and holy places. It is also the time for the sacrifice of the elements of the lower nature, that the higher nature of God may descend into one’s temple. Most importantly, the day serves as a reminder for Buddhists that like the Compassionate One, they, too, must attain enlightenment.
Буддисты празднуют Весак, самый важный праздник в буддийском мире, размышляя о жизни и учении Господа Гаутамы, читая Священные Писания, постясь, раздавая еду и деньги монахам и бедным, и шествуя вокруг буддийских храмов и святых мест. Это также время для жертвоприношения элементов низшей природы, чтобы высшая природа Божья могла спуститься в чей-то храм. Самое главное, этот день служит для буддистов напоминанием о том, что, как и Сострадательный, они тоже должны достичь просветления.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Celebration in The Summit Lighthouse ==
== Celebration in The Summit Lighthouse ==
</div>


Next to the birthday of [[Jesus Christ]], Wesak is the highest holy day of our Church. During your Wesak service, give “Buddhist Mantras” (number 625) and hymns to Gautama Buddha. Call for the protection of all souls who are to achieve enlightenment and attain union with God in this age. Ask Lord Gautama to help you transcend the lower nature.   
Рядом с днем рождения [[Special:MyLanguage/Jesus Christ|Иисуса Христа]], Весак является высшим святым днем учеников Вознесенных Владык. Во время вашего служения в Уэсаке дайте "Буддийские мантры" (номер 625) и гимны Гаутаме Будде. Призовите к защите всех душ, которые должны достичь просветления и единения с Богом в этом веке. Попросите Господа Гаутаму помочь вам преодолеть низшую природу.   


Play a Wesak address by Gautama Buddha as part of your service. After the [[dictation]], you may wish to serve [[Buddha's pudding]] (a rice pudding) to commemorate the rich rice milk served to Gautama Buddha before his meditation under the Bo tree. The rice milk refreshed him so that he was strong enough to receive enlightenment.  
Сыграйте обращение Гаутамы Будды в Весаке, как часть вашей службы. После [[Special:MyLanguage/Dictation|диктовки]] вы, возможно, захотите послужить [[Special:MyLanguage/Buddha's pudding|пудинг Будды]]. (рисовый пудинг) в память о богатом рисовом молоке, подаваемом Гаутаме Будде перед его медитацией под деревом Бо. Рисовое молоко освежило его, так что он был достаточно силен, чтобы получить просветление.  


== See also ==
<span id="See_also"></span>
== См. также ==


[[Gautama Buddha]]
[[Special:MyLanguage/Gautama Buddha|Гаутама Будда]]


[[Buddha's pudding]]
[[Special:MyLanguage/Buddha's pudding|пудинг Будды]]


== For more information ==
<span id="For_more_information"></span>
== Дополнительная информация ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Read about Wesak, Gautama’s initiations and your own potential to become a Buddha in the messenger’s series “The Message of the Inner Buddha” (''Pearls of Wisdom'', vol. 32, nos. 28–30).
Read about Wesak, Gautama’s initiations and your own potential to become a Buddha in the messenger’s series “The Message of the Inner Buddha” (''Pearls of Wisdom'', vol. 32, nos. 28–30).
</div>


== Sources ==
<span id="Sources"></span>
== Источники ==


{{POWref|26|19|, May 8, 1983}}
{{POWref-ru|26|19|, 8 мая 1983}}


{{POWref|28|25|, June 23, 1985}}
{{POWref-ru|28|25|, 23 июня 1985}}


{{POWref|32|28|, July 9, 1989}}
{{POWref-ru|32|28|, 9 июля 1989}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Holy Days Calendar, April 1994.
Holy Days Calendar, April 1994.
</div>
<references />

Latest revision as of 20:55, 24 April 2024

Other languages:
Illustration showing the Wesak festival, from C. W. Leadbeater, The Masters and the Path

Традиционно, когда солнце находится в Тельце - знаке строителей - и луна насыщена в Скорпионе, буддийские общины во всем мире отмечают рождение, просветление и паринирвана (последняя нирвана) из Будда. Этот праздник, известный как Вэсак, происходит от месяца по индийскому лунному календарю, в котором он отмечается - Вэсак (сингальский), от санскрита Вайсаха - соответствует апрелю-маю по западному календарю.[1]

Фестиваль

В эту дату ученики и бодхисатты, ангелы и элементарные собираются в долине в Гималаях, чтобы получить благословение Господа Гаутамы, когда Он обращается к Своим ученикам по всему миру, связываясь с ними на многочисленных плоскостях их развивающегося сознания и благословляя всю жизнь, поскольку Его пламя охватывает Землю. Некоторые говорят, что Будду видят физически некоторые адепты и преданные, когда он приносит свой "поток благословений" на Землю.

Буддисты празднуют Весак, самый важный праздник в буддийском мире, размышляя о жизни и учении Господа Гаутамы, читая Священные Писания, постясь, раздавая еду и деньги монахам и бедным, и шествуя вокруг буддийских храмов и святых мест. Это также время для жертвоприношения элементов низшей природы, чтобы высшая природа Божья могла спуститься в чей-то храм. Самое главное, этот день служит для буддистов напоминанием о том, что, как и Сострадательный, они тоже должны достичь просветления.

Celebration in The Summit Lighthouse

Рядом с днем рождения Иисуса Христа, Весак является высшим святым днем учеников Вознесенных Владык. Во время вашего служения в Уэсаке дайте "Буддийские мантры" (номер 625) и гимны Гаутаме Будде. Призовите к защите всех душ, которые должны достичь просветления и единения с Богом в этом веке. Попросите Господа Гаутаму помочь вам преодолеть низшую природу.

Сыграйте обращение Гаутамы Будды в Весаке, как часть вашей службы. После диктовки вы, возможно, захотите послужить пудинг Будды. (рисовый пудинг) в память о богатом рисовом молоке, подаваемом Гаутаме Будде перед его медитацией под деревом Бо. Рисовое молоко освежило его, так что он был достаточно силен, чтобы получить просветление.

См. также

Гаутама Будда

пудинг Будды

Дополнительная информация

Read about Wesak, Gautama’s initiations and your own potential to become a Buddha in the messenger’s series “The Message of the Inner Buddha” (Pearls of Wisdom, vol. 32, nos. 28–30).

Источники

Жемчужины мудрости, том 26, номер 19, 8 мая 1983

Жемчужины мудрости, том 28, номер 25, 23 июня 1985

Жемчужины мудрости, том 32, номер 28, 9 июля 1989

Holy Days Calendar, April 1994.

  1. ↑ Разные народы Азии используют немного разные версии лунного календаря, поэтому иногда Весак празднуется в разные дни. Саммит Лайтхауз празднует Весак в полнолуние в Тельце.
Retrieved from "https://www.ascendedmasterencyclopedia.org/w/index.php?title=Wesak/ru&oldid=127212"