Avatar/pl: Difference between revisions

From TSL Encyclopedia
(Created page with "Awatar")
 
No edit summary
 
(27 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
[Sanskrit ''Avatāra'' “descent”, from ''avatarati'' “he descends”, from ''ava-'' “away” + ''tarati'' “he crosses over”] The incarnation of the [[Word]]; the descent or crossing-over of the [[Universal Christ]] from the plane of Spirit to the plane of Matter.  
[Sanskryt ''Avatāra'' „zejście”, od ''avatarati'' „zstępuje”, od ''ava-'' „daleko” + ''tarati'' „przechodzi”]. Inkarnacja [[Special:MyLanguage/Word|Słowo]]; zejście lub przejście [[Special:MyLanguage/Universal Christ|Chrystusa Uniwersalnego]] z płaszczyzny Ducha na płaszczyznę Materii.  


''The Encyclopedia of Eastern Philosophy and Religion'' defines ''avatar'' as
„Encyklopedia Wschodniej Filozofii i Religii” definiuje „awatara” jako


<blockquote>an incarnation of divine consciousness on earth. An ''avatara'' is born not as the result of karma (as are ordinary human beings) but from an act of free will, and such a one is conscious of his divine mission throughout his life. He appears [in time of trouble] in order to establish new pathways for religious realization and to adapt them to the age in which he is born.</blockquote>
<blockquote>inkarnacja boskiej świadomości na ziemi. ''Avatara'' rodzi się nie w wyniku karmy (jak zwykli ludzie), ale z aktu wolnej woli i przez całe życie jest świadomy swojej boskiej misji. Pojawia się [w czasie trudności], aby ustanowić nowe ścieżki realizacji religijnej i dostosować je do wieku, w którym się urodził.</blockquote>


== The avatar of an age ==
<span id="The_avatar_of_an_age"></span>
== Awatar wieku==


The avatar of an age is the Christ, the incarnation of the Son of God ([[Vishnu]]), the Second Person of the [[Trinity]]. The avatar, with his divine complement, [[Shakti]], or [[twin flame]], “outpictures” and “outplays” in consciousness and in the [[four lower bodies]] the archetypal pattern of the [[Father-Mother God]] for the evolution of souls in a two-thousand-year cycle.  
Awatarem wieku jest [[Special:MyLanguage/Christ|Chrystus]], inkarnacja Syna Bożego ([[Special:MyLanguage/Vishnu|Wisznu]]), Druga Osoba [[Special:MyLanguage/Trinity|Trójcy]]. Awatar ze swoim boskim uzupełnieniem, [[Special:MyLanguage/Shakti|Shakti]] lub [[Special:MyLanguage/twin flame|bliźniaczy płomień]], „przedstawia” i „odgrywa” w świadomości oraz w [[Special:MyLanguage/four lower bodies|czterech niższych ciałach]] archetypowy wzór [[Special:MyLanguage/Father-Mother God|Ojca-Matko Boża]] o ewolucję dusz w dwutysięcznym cyklu.  


The principal avatars of an age are two in number—the masculine and feminine prototypes who embody and show by their example the path of [[initiation]] designated by the [[solar hierarchies]] responsible for the lifewaves moving toward the center of the [[Cosmic Christ]] through the Open Door (the Teacher and Teaching) of that two-thousand-year dispensation. According to mankind’s karma, the evolutionary status quo of the children of God (their soul progress or lack of it in previous dispensations), and the requirements of the Logos, the [[Manu]]s may designate numerous Christed ones—those endued with an extraordinary light—to go forth as [[world teacher]]s and wayshowers.  
Głównych awatarów wieku jest dwóch – prototypy męskie i żeńskie, które ucieleśniają i pokazują swoim przykładem ścieżkę [[Special:MyLanguage/initiation|inicjacji]] wyznaczoną przez [[Special:MyLanguage/solar hierarchies|słoneczne hierarchie]] odpowiedzialne za fale życia poruszające się w kierunku centrum wszechświata [[Special:MyLanguage/Cosmic Christ|Kosmicznego Chrystusa]] przez Otwarte Drzwi (Nauczyciela i Nauczanie) tej trwającej dwa tysiące lat dyspensacji. Zgodnie z karmą ludzkości, ewolucyjnym status quo dzieci Bożych (postęp ich dusz lub ich brak w poprzednich dyspensacjach) oraz wymaganiami Logosu, [[Special:MyLanguage/Manu|Manu]] mogą wyznaczyć wielu Chrystusowych – tych obdarzonych niezwykłym światłem — aby wyruszyć jako [[Special:MyLanguage/world teacher|nauczyciele świata]] i drogowskazy.  


The Christed ones demonstrate in a given epoch the Law of the Logos, stepped down through the Manu(s) and the avatar(s) until it is made flesh through their own Word and Work—to be ultimately victorious in its fulfillment in all souls of light sent forth to conquer time and space in that era.
Chrystusowcy demonstrują w danej epoce Prawo Logosu, schodzące w dół poprzez Manu(ów) i awatara(ów), aż stanie się ciałem poprzez ich własne Słowo i Dzieło – aby ostatecznie odnieść zwycięstwo w jego wypełnieniu we wszystkich duszach światła wysłanego, by podbić czas i przestrzeń w tamtej epoce.


== The coming of the avatar ==
<span id="The_coming_of_the_avatar"></span>
==Nadejście awatara==


[[Hermes Trismegistus]] has said:
[[Special:MyLanguage/Hermes Trismegistus|Hermes Trismegistus]] powiedział:


<blockquote>Earth has not been without the avatara. But this is an hour of great transition and great requirement where those who have been the recipients time and again, such as you, of the presence and the peace, the harmony and the enlightenment of such as we, must now receive the torch to be and to become all that you have witnessed of the [[Adam Kadmon]] for many hundreds of thousands of years upon earth. Thus no new avatara may descend except there be the magnet upon earth of the inner alchemy of the Spirit in those who are the ancient souls who have returned again and again.</blockquote>
<blockquote>
Ziemia nie była pozbawiona awatara. Ale jest to godzina wielkiej przemiany i wielkich wymagań, w której ci, którzy byli odbiorcami raz po raz, tacy jak wy, obecności i pokoju, harmonii i oświecenia takich jak my, muszą teraz otrzymać pochodnię, aby być i stać się wszystkim, czego byliście świadkami [[Special:MyLanguage/Adam Kadmon|Adama Kadmona]] przez wiele setek tysięcy lat na ziemi. Tak więc żaden nowy awatar nie może zstąpić, jeśli magnes wewnętrznej alchemii Ducha nie będzie działał na Ziemię w tych, którzy są starożytnymi duszami, które powracają raz po raz.


<blockquote>It is time for the turning of the great alchemy of Life. It is time for the reflecting pools of many souls to reflect the fullness of the Spirit. It is time for the singing of the song of Hermes Trismegistus by all of the powers within, all of the initiatic symbols, all of the reinforcement of the will. By thy will, sing the hymn of the Sun and be the Son! By understanding, and not perverseness or ignorance, affirm the law of regenerative being and know that unless there be regeneration in the here and now, there cannot be regeneration in the hereafter.<ref>Hermes Mercurius Trismegistus, “The Emerald Tablet of the Heart,” {{POWref|24|73|, August 1981}}</ref></blockquote>
Teraz jest czas na odwrócenie wielkiej alchemii Życia. Nadszedł czas, aby odbijające stawy wielu dusz odzwierciedlały pełnię Ducha. Nadszedł czas na śpiewanie pieśni Hermesa Trismegistusa przez wszystkie wewnętrzne moce, wszystkie symbole inicjacyjne, całe wzmocnienie woli. Z woli swojej zaśpiewaj hymn Słońca i bądź Synem! Zrozumieniem, a nie perwersją czy ignorancją, potwierdź prawo odradzającego się bytu i wiedz, że jeśli nie ma odrodzenia tu i teraz, nie może być odrodzenia w życiu przyszłym.<ref>Hermes Mercurius Trismegistus, „Szmaragdowa Tablica Serca”, {{POWref|24|73|, sierpień 1981}}</ref>
</blockquote>


== The avatar of the Aquarian age ==
<span id="The_avatar_of_the_Aquarian_age"></span>
==Awatar Ery Wodnika==


[[Saint Germain]] has said:
[[Special:MyLanguage/Saint Germain|Saint Germain]] powiedział:


<blockquote>And therefore I AM Saint Germain, Messenger of [[Sanat Kumara]] unto the [[Aquarian age]]. Therefore I AM Saint Germain, avatara of this age, initiating all people of Light in the way of transmutation, in the way of the sacred fires of the Holy Spirit that are indeed for the judgment and the all-consuming fire that shall truly cause the greatest changes in the history of this planet that have been known since her inception in the Mind of God!<ref>Saint Germain, “The Deliverance of the People by Wisdom’s Flame and the Sword,” {{POWref|24|59|, March 1981}}</ref></blockquote>
<blockquote>I dlatego JAM JEST Saint Germain, Posłaniec [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara|Sanat Kumara]] do [[Special:MyLanguage/Aquarian age|epoki Wodnika]]. Dlatego JAM JEST Saint Germain, awatar tego wieku, inicjujący wszystkich ludzi Światła na drodze transmutacji, na drodze świętych ogni Ducha Świętego, które są rzeczywiście przeznaczone na sąd i wszech pochłaniający ogień, który naprawdę spowoduje największe zmiany w historii tej planety, jakie były znane od jej powstania w Umyśle Boga!<ref>Saint Germain, „Wyzwolenie ludu przez płomień mądrości i miecz”, {{POWref|24|59|, marzec 1981}}</ref></blockquote>


== Sources ==
<span id="Sources"></span>
== Materiały źródłowe ==


{{SGA}}.
{{SGA-pl}}


{{POWref|38|6|, February 5, 1995, endnote}}
{{POWref|38|6|, February 5, 1995, przypis końcowy}}

Latest revision as of 11:27, 23 September 2024

Other languages:

[Sanskryt Avatāra „zejście”, od avatarati „zstępuje”, od ava- „daleko” + tarati „przechodzi”]. Inkarnacja Słowo; zejście lub przejście Chrystusa Uniwersalnego z płaszczyzny Ducha na płaszczyznę Materii.

„Encyklopedia Wschodniej Filozofii i Religii” definiuje „awatara” jako

inkarnacja boskiej świadomości na ziemi. Avatara rodzi się nie w wyniku karmy (jak zwykli ludzie), ale z aktu wolnej woli i przez całe życie jest świadomy swojej boskiej misji. Pojawia się [w czasie trudności], aby ustanowić nowe ścieżki realizacji religijnej i dostosować je do wieku, w którym się urodził.

Awatar wieku

Awatarem wieku jest Chrystus, inkarnacja Syna Bożego (Wisznu), Druga Osoba Trójcy. Awatar ze swoim boskim uzupełnieniem, Shakti lub bliźniaczy płomień, „przedstawia” i „odgrywa” w świadomości oraz w czterech niższych ciałach archetypowy wzór Ojca-Matko Boża o ewolucję dusz w dwutysięcznym cyklu.

Głównych awatarów wieku jest dwóch – prototypy męskie i żeńskie, które ucieleśniają i pokazują swoim przykładem ścieżkę inicjacji wyznaczoną przez słoneczne hierarchie odpowiedzialne za fale życia poruszające się w kierunku centrum wszechświata Kosmicznego Chrystusa przez Otwarte Drzwi (Nauczyciela i Nauczanie) tej trwającej dwa tysiące lat dyspensacji. Zgodnie z karmą ludzkości, ewolucyjnym status quo dzieci Bożych (postęp ich dusz lub ich brak w poprzednich dyspensacjach) oraz wymaganiami Logosu, Manu mogą wyznaczyć wielu Chrystusowych – tych obdarzonych niezwykłym światłem — aby wyruszyć jako nauczyciele świata i drogowskazy.

Chrystusowcy demonstrują w danej epoce Prawo Logosu, schodzące w dół poprzez Manu(ów) i awatara(ów), aż stanie się ciałem poprzez ich własne Słowo i Dzieło – aby ostatecznie odnieść zwycięstwo w jego wypełnieniu we wszystkich duszach światła wysłanego, by podbić czas i przestrzeń w tamtej epoce.

Nadejście awatara

Hermes Trismegistus powiedział:

Ziemia nie była pozbawiona awatara. Ale jest to godzina wielkiej przemiany i wielkich wymagań, w której ci, którzy byli odbiorcami raz po raz, tacy jak wy, obecności i pokoju, harmonii i oświecenia takich jak my, muszą teraz otrzymać pochodnię, aby być i stać się wszystkim, czego byliście świadkami Adama Kadmona przez wiele setek tysięcy lat na ziemi. Tak więc żaden nowy awatar nie może zstąpić, jeśli magnes wewnętrznej alchemii Ducha nie będzie działał na Ziemię w tych, którzy są starożytnymi duszami, które powracają raz po raz.

Teraz jest czas na odwrócenie wielkiej alchemii Życia. Nadszedł czas, aby odbijające stawy wielu dusz odzwierciedlały pełnię Ducha. Nadszedł czas na śpiewanie pieśni Hermesa Trismegistusa przez wszystkie wewnętrzne moce, wszystkie symbole inicjacyjne, całe wzmocnienie woli. Z woli swojej zaśpiewaj hymn Słońca i bądź Synem! Zrozumieniem, a nie perwersją czy ignorancją, potwierdź prawo odradzającego się bytu i wiedz, że jeśli nie ma odrodzenia tu i teraz, nie może być odrodzenia w życiu przyszłym.[1]

Awatar Ery Wodnika

Saint Germain powiedział:

I dlatego JAM JEST Saint Germain, Posłaniec Sanat Kumara do epoki Wodnika. Dlatego JAM JEST Saint Germain, awatar tego wieku, inicjujący wszystkich ludzi Światła na drodze transmutacji, na drodze świętych ogni Ducha Świętego, które są rzeczywiście przeznaczone na sąd i wszech pochłaniający ogień, który naprawdę spowoduje największe zmiany w historii tej planety, jakie były znane od jej powstania w Umyśle Boga![2]

Materiały źródłowe

Mark L. Prophet i Elizabeth Clare Prophet: „Saint Germain: o alchemii. Formuły przemiany samego siebie”

Pearls of Wisdom, vol. 38, no. 6, February 5, 1995, przypis końcowy.

  1. ↑ Hermes Mercurius Trismegistus, „Szmaragdowa Tablica Serca”, Pearls of Wisdom, vol. 24, no. 73, sierpień 1981.
  2. ↑ Saint Germain, „Wyzwolenie ludu przez płomień mądrości i miecz”, Pearls of Wisdom, vol. 24, no. 59, marzec 1981.
Retrieved from "https://www.ascendedmasterencyclopedia.org/w/index.php?title=Avatar/pl&oldid=150030"