Law of cycles/fi: Difference between revisions

Latest revision as of 08:45, 26 November 2025

Other languages:

English
polski
suomi

Part of a series of articles on **Cosmic Law**

Cosmic law

Law of containment Law of correspondence Law of cycles Law of forgiveness Law of karma Law of the One Law of transcendence

Syklien laki on matemaattinen kaava, jonka mukaan Henki kiertyy Aineen lävitse ja Aine Hengen lävitse.

Kaikkien syklien alkuperä

Lähestymme syklien lakia kunnioittavasti, sillä siinä Luoja ilmaisee Itseään. Lain toiminta ihmisessä, maassa, alkuaineissa ja tähdissä jättää todisteen hänen olemuksestaan jalanjälkinä hiekassa, polkuna lumessa. Missä vain huomaammekin hänen merkkejään äärettömyyden kierähtämisestä ajan ja paikan äärelliseksi spiraaliksi, siinä hän on ollut, siinä viipyy hänen kunnioitusta herättävä, ihana Läsnäolonsa – heti hänen luomuksensa verhotun spiraalin takana.

Kun syklien laki alkaa avautua, paljastuu suurenmoisia, kaikkialle ulottuvia salaisuuksia ihmisen olemuksesta mikrokosmoksena ja osana makrokosmosta. Mysteerikoulujen adeptit ovat tuhansien vuosien ajan huolella varjelleet näitä salaisuuksia, sillä näiden lakien ymmärtäminen valmistaa ennustettavissa olevan kasvualustan evoluutiolle – ja voiman aloittaa omat syklimme.

Mistä tahansa aloitammekin, jos seuraamme elämän tarjoamaa sykliä sen alkulähteelle asti, tulemme kohtaamaan Jumalan kasvokkain. Sillä hän on jokaisen syklin aloittaja. Hän on kaiken muodon keskipisteessä pyörivä, liikkeelle paneva voima.

Syklin määritelmä

Sykli on ajan intervalli, jonka kestäessä toisiaan seuraavien tapahtumien tai ilmiöiden sarja täydentyy valmiiksi. Sen voi myös määritellä "toistuvaksi tapahtumasarjaksi, joka ilmenee sellaisessa järjestyksessä, että edellisen sarjan viimeinen tapahtuma edeltää välittömästi seuraavan tapahtumasarjan ensimmäistä tapahtumaa".

Aseta käsi sydämellesi ja tunne sydämenlyöntiesi syklit, fyysisen elämäsi syke, joka ylläpitää sielun Aineessa tarvitsemaa käyttövälineistöä elossa. Katso palavaa hehkulamppua. Valo loistaa, koska sähkö värähtelee sen hehkulangassa kuusikymmentä kertaa sekunnissa -taajuisina sykleinä. Kuuntele viulumusiikkia. Aistit jousen syklisen värähtelyn resonoivan tärykalvoja vasten äänenä.

Koko maailmankaikkeus voidaan ymmärtää syklien termein. Luomakunnan kudelma ilmenee henkisinä äänivirtauksina, jotka värähtelevät syklisen lain mukaisesti. Tämä muodon maailma aina atomeita ja elektronejaan myöten kumartaa tätä syklistä Hengestä Aineeseen – Aineesta Henkeen – vaihtovuoroisuutta, ja vaihtelu tapahtuu täysin yhden ainoan elementin sisällä: sen, josta kaikki elämä virtaa.

Kosminen magneetti

Ymmärtääksemme erään keskeisen syklien lain perusperiaatteen meidän on kaivauduttava Henkis-Aineellisen maailmankaikkeutemme syvimpien mysteerien äärelle. Täällä kohtaamme kaikista sykleistä yksinkertaisimman ja mahtavimman: kaksoissykkeen, joka on kosmoksen sydämenlyönti. Täältä löydämme sen yhden elementin, ikuisessa tasapainossa, ikuisesti sykkien rytmikkäitä syklejä, jotka kaikuvat jokaisen atomin sisäiseen ytimeen asti.

Taolaisuuden koko uskonnollinen yin/yang filosofia rakentuu syklisen vuorovaikutuksen olemassaololle ja tärkeydelle: vuorottelu tapahtuu äärettömän hierarkian vastakohtaisten tai toisiaan täydentävien voimien kesken. Tämä on suursykli Alfasta Omegaan.

Kuulemme sen atomin lauluna omassakin kosmoksessamme. Se on Jumaluuden hengitystä sisään ja ulos. Tämä alkusykli on kahden voiman yksinkertaisin suhde – ja samalla kaikkein laajin kaikenkattava toiminta. Jos pystymme selkeästi käsittämään Henki/Aineen eli Isä/Äidin välisen, syklistä virtausta ja ykseyttä synnyttävän liikkeen periaatteet, on kuin olisimme saaneet kirjastokortin Jumalan aarreaitan universaalin tiedon varastoon. Tämä jumalallinen polaarisuus on läsnä kaikkialla kosmoksessa – Suuren Keskusauringon tasapainoisesta sykkeestä vetyatomin systeemiseen tasapainotilaan saakka.

Äänen tieteestä ja Veljeskunnan arkistoista saatavan tiedon pohjalta meille selviää, että koko ilmenevä kosmos on värähtelyiden keskinäistä vuorovaikutusta – valtava sähkömagneettisten aaltojen verkko, joka värähtelee eri nopeuksilla sykliä kohden. Ja mitä on värähtely, jollei syklisen liikkeen määrittämistä suhteessa ajan ja tilan raamiin? Syklien asteikko on ääretön – yhdestä miljardien vuosien syklistä miljardeihin sykleihin joka sekunti.

Transsendenssin laki

Kun pohdiskelemme Jumalan Olemuksen valtavaa odysseiaa ikuisten kierrosten alkujen ja loppujen kautta, voimme tehdä kohtalokkaan kysymyksen: Miksi? Mikä on kaiken tarkoitus, jos maailmankaikkeus on vain loputtomia kierroksia, joita ihminen tomuhiukkasellaan kiertelee avaruuden rannattomalle merelle heitettynä? Minkälainen Jumala on olemassa äärettömän tilan loputtomissa sykleissä?

Saamme vastaukseksi, että syklien laki toteuttaa transsendenssin lakia. Jumala on rajoja ylittävä, transsendenttinen olento. Jokaisella uloshenkäyksellään hän laajenee kosmisen täydellisyyden ja kauneuden yhä korkeampaan tilaan.

Syklit eivät todellisuudessa ole ympyröitä tai siniaaltoja vaan spiraaleja – kultaisen leikkauksen geometrisessa suhteessa (1:1,618…) äärettömästi laajenevia spiraaleja. Jokainen toistaan seuraava evoluutiosykli ottaa sisäänsä enemmän jumaluutta. Jokainen kierre lähettää meidät Jumalan kosmoksen kehon laajempiin sfääreihin.

Niin kuin kosmoksen syklit kiertyvät ylöspäin yhä suurempiin ulottuvuuksiin, samoin ihminen voi ikuisesti ylittää Materian hunnut, jotka muodostavat luokkahuoneet hänen sielunsa kehitykselle.

Elämän ympyrä

Ikuisuuden ja evoluution arvoitus sisältyy ympyrän symboliikkaan. Ympyrä on kaksiulotteinen esitys spiraalista, joka saa alkunsa pyramidin neliön muotoisesta perustasta ja nousee toteutumisensa huippuun elämän päällyskivessä. Ja siellä, päällyskiven keskustassa toimii transsendenssin laki Jumalan silmän kautta. Silloin kun spiraali nousee Kaikkinäkevän Silmän lävitse, se ylittää muodon ulottuvuudet ja siirtyy Aineesta Henkeen.

Tämä on syklien lain täyttymys. Sen alku on Jumalan sydämessä ja täyttymys ilmenee kaikessa täydellisessä luomisen työssä. Ikuinen Logos on piste ympyrän keskellä, päällekkäisistä ympyröistä kerrostuvien syklien alku ja loppu. Hengestä spiraalina alkava energia laskeutuu Aineeseen, tiivistyy siellä liekin ympärille ja palaa sitten – silmänräpäyksessä – takaisin Henkeen Jumalan tietoisuuden laskevia ja nousevia spiraaleja pitkin.

Taivaankappaleet käyvät läpi syklistä evoluutiota Hengessä, Jumalan Olemuksen laajemmassa äärettömyyden spiraalissa – ne kulkevat aineellisen muodon lävitse ja palaavat Henkeen. Kiertyvät spiraalit lähettävät liikkeelle energiavirtoja muotoon ja sieltä ulos niin makrokosmoksessa kuin mikrokosmoksessakin.

Kaikkialla maailmankaikkeudessa toistuu syklien paluu uudelleen ja uudelleen äärettömällä tarkkuudella, ikuisuuksien mantuja halkoen, kultaisen leikkauksen suhteessa laajeten.

Ihminen kanssaluojana

Ympyrä esittää spiraalin läpileikkausta. Sillä ei ole alkua eikä loppua, mutta se näyttäytyy rajallisena ilmestyessään fyysiseen maailmankaikkeuteen planeettojen, tähtien, galaksien – ja ihmisen muodossa. Vaikka ympyrä itse on ilman alkua ja loppua, Jumalan käsi saattaa piirtää kehän johonkin kohtaan pystyviivan ja luo siten alun ja lopun. Tällä tavoin alkavat uudet syklit ja syntyvät uudet maailmat.

Pudotapa kivi tyyneen lampeen ja tarkkaile syklistä laineiden etenemistä pehmeän rytmikkäänä kuviona. Pudota kivi nyt vellovaan veteen. Tuloksena syntyy monimutkainen aaltojen vuorovaikutusmalli, mutta kiven aloittama sykli jatkaa vaikutustaan vedessä. Tällä tavoin vaikuttavat myös Jumalan käsi ja hänen lähettiläänsä. Koko maailmankaikkeus on syklisten värähtelyjen vuorovaikutusta, jonka joku jossakin on jotenkin aloittanut.

Se joku voit olla sinä. Kun nousemme evoluution vaakakupeissa, haltuumme uskotaan jumalallista voimaa ja auktoriteettia, jotka oikeuttavat meidät aloittamaan mahdollisesti jotain ikuisesti kestävää. Kuka pystyy sanomaan, ettei sinun rakkautesi liekin hehku juuri tästä hetkestä lähtien hehkuisikaan ikuisesti Jumalan Olemuksen jatkumossa?

Ympyrän muodossa Jumalan alun ja lopun mysteeri saa ratkaisunsa. Jumala itse on ympyrä, jolla ei ole syklien alkua eikä loppua. Niin kauan kun ihminen on erossa Jumalasta, hän pysyy pisteenä ympyrän kehällä Äärettömyyden virrassa toteuttaen elämän syklejä, joita hän ei välttämättä edes tiedosta. Mutta sitten kun hän on läpäissyt vihkimysprosessin kierrokset – kohtalon spiraalit, jotka avaavat hänen yksilöllisyytensä täyden mallin – hän ansaitsee oikeuden tulla yhdeksi elämän suuren ympyrän keskipisteen kanssa.

Paluu Jumalan luokse

Kosmoksen sydämenlyönnin sykli huokuu elämän energioita kaikille luoduille, suurille ja pienille. Sen kautta voi osaksemme virrata jatkuvaa lohtua elämämme myrskyjen ja koettelemusten aikana. Näin syklien laki toimii siis Lohduttajan oman liekin työkaluna. Se on maapallon ympärille kiedottu kapalovaate. Maanpinnan virtaukset, säteilyt sen aurinkokeskuksesta, syklien laki, lohdutuksen liekki, heti kuulotasomme alapuolelta tuleva humina siirtävät meille tätä syklisen lain lohtua, jossa Jumalan Sana puhuu.

Elämä on jatkuvaa ja syklien laki antaa lupauksen elämän jatkuvuudesta. Jumalan sydän sykkii edelleen. Syklisen paluun ratas pyörittää karmallisten luomustemme puolia.

Syklien lain mukaisesti olemme näin valmiit jälleen kerran suuntaamaan kurssimme kohti olemassaolomme yhdyssidettä ja kiertymään sen lävitse. Yhdyssiteemme on itse Sana, ja syklinen laki on Sanan, ikuisen Logoksen virtausta. ”Alussa oli Sana. Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala.” ”Kaikki syntyi Sanan voimalla. Mikään, mikä on syntynyt, ei ole syntynyt ilman häntä.”

Kun tulemme yhteneväksi Jumalan ympyrän keskellä olevan pisteen kanssa, meille suodaan voima merkitä Jumalan sykliset energiat laadulla, joka ilmentää omaa Jumalaan suuntautunutta ajatustamme tai haluamme. Tällä tavoin palaamme Jumalan luokse pysyväksi atomiksi hänen olemukseensa – Sanan kautta, Sanan joka on avataaroissa tullut lihaksi ilmentymisen syklisen lain mukaisesti. Suuret manut, eri aikakausien ja niiden aikaisten rotujen lainlaatijat, vahvistivat Sanan syklin, jonka mukaan kaikki siemen, joka on lähtenyt liikkeelle suuresta Elämänpuusta, voi palata Sanan kautta syklien lakina.

Syklien laki on ilo. Se ilo olet sinä äärettömyyden keskipisteessä. Sinussa juhlii tieteen ja uskonnon liitto – sinun yhtymisessäsi elävään Sanaan.

Jumalalla ei ole alkua eikä loppua, koska hänen olemuksensa sulkee sisäänsä syklien maailmankaikkeuden ja kaiken, mikä edeltää ja seuraa niitä Hengen muotoutuneissa ja muodottomissa ulottuvuuksissa. Ihmisellä puolestaan näyttää lyhyellä aikavälillä olevan alku ja loppu, koska hän samastuu siihen spiraalin osaan, joka saa alkunsa Hengestä, kehittyy Aineessa ja palaa takaisin Henkeen. Kun ihmisen alut ja loput nähdään osana Jumalan Itsetietoisuuden loppumattomia syklejä, ihminen tajuaa, että vaikka hänen oman elämänsä spiraalit etenevät lineaarisesti ulkoisten rajallisten sfäärien mallin mukaisesti, todellisuudessa ei kuitenkaan ole mitään loppua hänen tietoisuutensa kokoon kääriytymiselle ja kasvuun avautumiselle (involuutiolle ja evoluutiolle).

Kun ihminen palaa takaisin Jumalan luokse, hän järjestää keräämänsä energiaspiraalit linjaan Jumalan olemuksen Suuren Spiraalin mukaisesti. Tällöin sekä Jumala että ihminen ylittävät aikaisemman tilansa rajat ja syklien laki toteuttaa transsendenssin eli rajan ylittämisen lain. Jumala ylittää itsensä samalla kun ihminen ylittää itsensä, sillä Jumala on ihmisessä ja ihminen Jumalassa. Syklien yhtymisen myötä ihminen kasvaa Jumalassa ja Jumala kasvaa ihmisessä; niinpä uusia luomakuntia syntyy jatkuvasti spiraaleiksi, jotka laajentavat Äärettömän Ykseyden ympyrää.

Katso myös

Jumala

Evoluutio ja involuutio

Planeettojen evoluutio

Manvantara

Kosminen muna

Kosminen kello

Lisätietoa

Mark L. Prophet and Elizabeth Clare Prophet, The Path to Immortality, Luku 1, “Syklien laki.”

Lähteet

Elizabeth Clare Prophet, Ennakoi tulevaisuutesi: ymmärrä kosmisen kellon syklit, s. 19-25.

@@ Line 26: / Line 26: @@
 == Kosminen magneetti ==
-To understand one of the basic tenets of the law of cycles, we must delve into the deepest mysteries of our Spirit-Matter universe. Here we contact the simplest and grandest of all cycles: the dual pulsation that is the heartbeat of cosmos. Here we find the one element, forever in equilibrium, forever pulsating in the rhythmic cycles that reverberate down to the inner core of every atom.
+Ymmärtääksemme erään keskeisen syklien lain perusperiaatteen meidän on kaivauduttava Henkis-Aineellisen maailmankaikkeutemme syvimpien mysteerien äärelle. Täällä kohtaamme kaikista sykleistä yksinkertaisimman ja mahtavimman: kaksoissykkeen, joka on kosmoksen sydämenlyönti. Täältä löydämme sen yhden elementin, ikuisessa tasapainossa, ikuisesti sykkien rytmikkäitä syklejä, jotka kaikuvat jokaisen atomin sisäiseen ytimeen asti.
-The entire religious philosophy of the yin/yang of Taoism is built upon the existence and importance of the cyclic interchange between an infinite hierarchy of opposing, or complementary, forces. It is the grand cycle of Alpha to Omega.
+Taolaisuuden koko uskonnollinen yin/yang filosofia rakentuu syklisen vuorovaikutuksen olemassaololle ja tärkeydelle: vuorottelu tapahtuu äärettömän hierarkian vastakohtaisten tai toisiaan täydentävien voimien kesken. Tämä on suursykli Alfasta Omegaan.
-We hear it singing the song of the atom within our very own cosmos. It is the inhalation and exhalation of the Godhead. This primary cycle is the simplest relationship of two forces—and the most all-encompassing action. If we clearly embrace the cyclic flow and unity between the Spirit/Matter, or Father/Mother, principles of motion, it is as if we are given a library card to God’s storehouse of universal knowledge. This divine polarity exists throughout cosmos—from the balanced pulsation of the Great Central Sun to the systemic equilibrium of the hydrogen atom.
+Kuulemme sen atomin lauluna omassakin kosmoksessamme. Se on Jumaluuden hengitystä sisään ja ulos. Tämä alkusykli on kahden voiman yksinkertaisin suhde – ja samalla kaikkein laajin kaikenkattava toiminta. Jos pystymme selkeästi käsittämään Henki/Aineen eli Isä/Äidin välisen, syklistä virtausta ja ykseyttä synnyttävän liikkeen periaatteet, on kuin olisimme saaneet kirjastokortin Jumalan aarreaitan universaalin tiedon varastoon. Tämä jumalallinen polaarisuus on läsnä kaikkialla kosmoksessa – Suuren Keskusauringon tasapainoisesta sykkeestä vetyatomin systeemiseen tasapainotilaan saakka.
-We learn from the science of sound and from the archives of the [[Brotherhood]] that all manifested cosmos is the interplay of vibrations—a vast web of electromagnetic waves oscillating at different numbers of cycles per second. And what is a vibration if not a cyclic motion related to a framework of time and space orientation? The range of cycles is infinite—from one cycle in billions of years to billions of cycles each second.
+Äänen tieteestä ja [[Special:MyLanguage/Brotherhood|Veljeskunnan]] arkistoista saatavan tiedon pohjalta meille selviää, että koko ilmenevä kosmos on värähtelyiden keskinäistä vuorovaikutusta – valtava sähkömagneettisten aaltojen verkko, joka värähtelee eri nopeuksilla sykliä kohden. Ja mitä on värähtely, jollei syklisen liikkeen määrittämistä suhteessa ajan ja tilan raamiin? Syklien asteikko on ääretön – yhdestä miljardien vuosien syklistä miljardeihin sykleihin joka sekunti.
-== The law of transcendence ==
+<span id="The_law_of_transcendence"></span>
+== Transsendenssin laki ==
-As we ponder the immense odyssey of God’s Being through eternal rounds of beginnings and endings, we can ask the fateful question: Why? What is the purpose of it all if the universe is just an endless cycle of rounds with man floating on a speck of dust in space cast loose on a shoreless ocean? What is the nature of the Godhead as he exists through endless cycles in infinite space?
+Kun pohdiskelemme Jumalan Olemuksen valtavaa odysseiaa ikuisten kierrosten alkujen ja loppujen kautta, voimme tehdä kohtalokkaan kysymyksen: Miksi? Mikä on kaiken tarkoitus, jos maailmankaikkeus on vain loputtomia kierroksia, joita ihminen tomuhiukkasellaan kiertelee avaruuden rannattomalle merelle heitettynä?    Minkälainen Jumala on olemassa äärettömän tilan loputtomissa sykleissä?
-The answer, we are told, is that the law of cycles implements the law of transcendence. God is a transcendent being, and with each new outbreath, he evolves to a greater state of cosmic perfection and beauty.
+Saamme vastaukseksi, että syklien laki toteuttaa transsendenssin lakia. Jumala on rajoja ylittävä, transsendenttinen olento. Jokaisella uloshenkäyksellään hän laajenee kosmisen täydellisyyden ja kauneuden yhä korkeampaan tilaan.
-The cycles are not really circles or sine waves but they are spirals—spirals of infinite expansion according to the geometry of the [[golden ratio]] (1:1.618...). Each cycle of evolution takes in more of God. Each round sends us into wider spheres of the body of God’s cosmos.
+Syklit eivät todellisuudessa ole ympyröitä tai siniaaltoja vaan spiraaleja – kultaisen leikkauksen geometrisessa suhteessa (1:1,618…) äärettömästi laajenevia spiraaleja. Jokainen toistaan seuraava evoluutiosykli ottaa sisäänsä enemmän jumaluutta. Jokainen kierre lähettää meidät Jumalan kosmoksen kehon laajempiin sfääreihin.
-As the cycles of cosmos spiral upward into greater and greater dimensions, so man can forever transcend the veils of Matter that form the schoolrooms for his soul’s evolution.
+Niin kuin kosmoksen syklit kiertyvät ylöspäin yhä suurempiin ulottuvuuksiin, samoin ihminen voi ikuisesti ylittää Materian hunnut, jotka muodostavat luokkahuoneet hänen sielunsa kehitykselle.
-== The circle of life ==
+<span id="The_circle_of_life"></span>
+== Elämän ympyrä ==
-The riddle of eternity and evolution is contained within the symbol of the circle. The circle is the two-dimensional representation of the spiral that begins in the square base of the pyramid and rises to the apex of realization in the capstone of life. And there in the center of the capstone, the law of transcendence functions through the eye of God. For when the spiral passes through the All-Seeing Eye, it transcends the dimensions of form and passes from Matter to Spirit.
+Ikuisuuden ja evoluution arvoitus sisältyy ympyrän symboliikkaan. Ympyrä on kaksiulotteinen esitys spiraalista, joka saa alkunsa pyramidin neliön muotoisesta perustasta ja nousee toteutumisensa huippuun elämän päällyskivessä. Ja siellä, päällyskiven keskustassa toimii transsendenssin laki Jumalan silmän kautta. Silloin kun spiraali nousee Kaikkinäkevän Silmän lävitse, se ylittää muodon ulottuvuudet ja siirtyy Aineesta Henkeen.
-This is the fulfillment of the law of cycles that begins in the heart of God and culminates in every perfect creation. The eternal Logos is the dot in the center of the circle, the beginning and ending of cycles that are composed of circles, layer upon layer. Energy that begins as a spiral in Spirit descends into Matter, there to coalesce around the flame and then—in the twinkling of an eye—to return to Spirit over the descending and ascending spirals of God’s consciousness.
+Tämä on syklien lain täyttymys. Sen alku on Jumalan sydämessä ja täyttymys ilmenee kaikessa täydellisessä luomisen työssä. Ikuinen Logos on piste ympyrän keskellä, päällekkäisistä ympyröistä kerrostuvien syklien alku ja loppu. Hengestä spiraalina alkava energia laskeutuu Aineeseen, tiivistyy siellä liekin ympärille ja palaa sitten – silmänräpäyksessä – takaisin Henkeen Jumalan tietoisuuden laskevia ja nousevia spiraaleja pitkin.
-The heavenly bodies are undergoing cyclic evolution within the larger infinite spiral of God’s Being in Spirit—passing through material manifestation and returning to Spirit. In the Macrocosm as well as in the microcosm, circling spirals trigger the flow of energy into and out of form.
+Taivaankappaleet käyvät läpi syklistä evoluutiota Hengessä, Jumalan Olemuksen laajemmassa äärettömyyden spiraalissa – ne kulkevat aineellisen muodon lävitse ja palaavat Henkeen. Kiertyvät spiraalit lähettävät liikkeelle energiavirtoja muotoon ja sieltä ulos niin makrokosmoksessa kuin mikrokosmoksessakin.
-Throughout the universe, the pattern of cyclic return is reproduced again and again with infinite precision, traversing realms of eternity, expanding according to the golden ratio.
+Kaikkialla maailmankaikkeudessa toistuu syklien paluu uudelleen ja uudelleen äärettömällä tarkkuudella, ikuisuuksien mantuja halkoen, kultaisen leikkauksen suhteessa laajeten.
-== Man as co-creator ==
+<span id="Man_as_co-creator"></span>
+== Ihminen kanssaluojana ==
-The circle represents a cross section of a spiral that has neither beginning nor ending but appears to be finite as it passes through the physical universe in the form of planets, stars, galaxies—and man himself. Although the circle itself is without beginning or ending, at any point on the circumference of the circle the hand of God may draw an intersecting line, thereby creating a beginning and an ending. Thus cycles are initiated and worlds are born.
+Ympyrä esittää spiraalin läpileikkausta. Sillä ei ole alkua eikä loppua, mutta se näyttäytyy rajallisena ilmestyessään fyysiseen maailmankaikkeuteen planeettojen, tähtien, galaksien – ja ihmisen muodossa. Vaikka ympyrä itse on ilman alkua ja loppua, Jumalan käsi saattaa piirtää kehän johonkin kohtaan pystyviivan ja luo siten alun ja lopun. Tällä tavoin alkavat uudet syklit ja syntyvät uudet maailmat.
-Drop a stone into a still pond and watch the cyclic wave patterns continue to flow and flow in smooth rhythm. Drop a stone into an agitated pond, and there results a complex of wave-pattern interchange, but the cycle initiated by the stone continues to affect the water. Thus it is by the hand of God and by his emissaries. The entire universe is the interplay of cyclic vibrations, initiated somewhere, somehow, by someone.
+Pudotapa kivi tyyneen lampeen ja tarkkaile syklistä laineiden etenemistä pehmeän rytmikkäänä kuviona. Pudota kivi nyt vellovaan veteen. Tuloksena syntyy monimutkainen aaltojen vuorovaikutusmalli, mutta kiven aloittama sykli jatkaa vaikutustaan vedessä. Tällä tavoin vaikuttavat myös Jumalan käsi ja hänen lähettiläänsä. Koko maailmankaikkeus on syklisten värähtelyjen vuorovaikutusta, jonka joku jossakin on jotenkin aloittanut.
-That someone could be you. As we ascend the scales of evolution, we are entrusted with the divine power and authority to initiate cycles that may last forever. Who is to say that the candle glow of your love in this very moment will not exist forevermore in the continuum of God’s Being?
+Se joku voit olla sinä. Kun nousemme evoluution vaakakupeissa, haltuumme uskotaan jumalallista voimaa ja auktoriteettia, jotka oikeuttavat meidät aloittamaan mahdollisesti jotain ikuisesti kestävää. Kuka pystyy sanomaan, ettei sinun rakkautesi liekin hehku juuri tästä hetkestä lähtien hehkuisikaan ikuisesti Jumalan Olemuksen jatkumossa?
-Within the form of the circle the mystery of the beginning and the ending of God is solved. God himself is the circle that has neither beginning nor ending of cycles. Until man becomes one with God, he is but a dot on the circumference, caught up in the flow of the Infinite and fulfilling cycles of life, cycles perhaps that he is unaware of. But once man has passed through the cycles of the initiatic process—the spirals of destiny that unlock the total pattern of his identity—he earns the right to be congruent with the dot in the center of the great circle of life.
+Ympyrän muodossa Jumalan alun ja lopun mysteeri saa ratkaisunsa. Jumala itse on ympyrä, jolla ei ole syklien alkua eikä loppua. Niin kauan kun ihminen on erossa Jumalasta, hän pysyy pisteenä ympyrän kehällä Äärettömyyden virrassa toteuttaen elämän syklejä, joita hän ei välttämättä edes tiedosta. Mutta sitten kun hän on läpäissyt vihkimysprosessin kierrokset – kohtalon spiraalit, jotka avaavat hänen yksilöllisyytensä täyden mallin – hän ansaitsee oikeuden tulla yhdeksi elämän suuren ympyrän keskipisteen kanssa.
-== The return to God ==
+<span id="The_return_to_God"></span>
+== Paluu Jumalan luokse ==
-The cycle of the heartbeat of cosmos exudes life’s energies to all creatures great and small. Through it, we can contact a sense of everlasting comfort during the trials and tribulations of our lives. The law of cycles is thus the instrumentation of the Comforter’s own flame. It is a swaddling garment wound round about the earth. The very currents of the earth’s surface, the very emanations from its sun center, the law of cycles, the comfort flame, the hum just below the level of our own hearing transfer to us this comfort of the cyclic law of the sounding of God’s [[Word]].
+Kosmoksen sydämenlyönnin sykli huokuu elämän energioita kaikille luoduille, suurille ja pienille. Sen kautta voi osaksemme virrata jatkuvaa lohtua elämämme myrskyjen ja koettelemusten aikana. Näin syklien laki toimii siis Lohduttajan oman liekin työkaluna. Se on maapallon ympärille kiedottu kapalovaate. Maanpinnan virtaukset, säteilyt sen aurinkokeskuksesta, syklien laki, lohdutuksen liekki, heti kuulotasomme alapuolelta tuleva humina siirtävät meille tätä syklisen lain lohtua, jossa Jumalan [[Special:MyLanguage/Word|Sana]] puhuu.
-Life is ongoing, and the law of cycles promises us that life will go on. God’s heart will beat on. The wheel of cyclic return will rotate on the spokes of our karmic creations.
+Elämä on jatkuvaa ja syklien laki antaa lupauksen elämän jatkuvuudesta. Jumalan sydän sykkii edelleen. Syklisen paluun ratas pyörittää karmallisten luomustemme puolia.
-By the law of cycles, then, we are set upon our courses spiraling through once again the nexus of being, the nexus being the Word itself, the law of cycles being the emanation of the Word—the eternal Logos. “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” And without this Word “was not any thing made that was made.”
+Syklien lain mukaisesti olemme näin valmiit jälleen kerran suuntaamaan kurssimme kohti olemassaolomme yhdyssidettä ja kiertymään sen lävitse. Yhdyssiteemme on itse Sana, ja syklinen laki on Sanan, ikuisen Logoksen virtausta. ”Alussa oli Sana. Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala.” ”Kaikki syntyi Sanan voimalla. Mikään, mikä on syntynyt, ei ole syntynyt ilman häntä.”
-As we become congruent with the dot in the center of God’s circle, the power is bestowed upon us to imprint the cyclic energies of God with the pattern of our God-oriented idea or desire. This is the way to return to God as a permanent atom in his Being—through this Word that has incarnated in the avatars with the cyclic law of manifestation. The great [[manu]]s, the lawgivers of the ages and of their [[Root race|race]]s, upheld the cycle of the Word whereby all seed going forth from the great [[Tree of Life]] might return through the Word as the law of cycles.
+Kun tulemme yhteneväksi Jumalan ympyrän keskellä olevan pisteen kanssa, meille suodaan voima merkitä Jumalan sykliset energiat laadulla, joka ilmentää omaa Jumalaan suuntautunutta ajatustamme tai haluamme. Tällä tavoin palaamme Jumalan luokse pysyväksi atomiksi hänen olemukseensa – Sanan kautta, Sanan joka on avataaroissa tullut lihaksi ilmentymisen syklisen lain mukaisesti. Suuret [[Special:MyLanguage/manu|manut]], eri aikakausien ja niiden aikaisten [[Special:MyLanguage/Root race|rotujen]] lainlaatijat, vahvistivat Sanan syklin, jonka mukaan kaikki siemen, joka on lähtenyt liikkeelle suuresta [[Special:MyLanguage/Tree of life|Elämänpuusta]], voi palata Sanan kautta syklien lakina.
-There is joy in this law of cycles. And the joy of this marriage of science and religion is you at the nexus of infinity, you converging with that living Word.
+Syklien laki on ilo. Se ilo olet sinä äärettömyyden keskipisteessä. Sinussa juhlii tieteen ja uskonnon liitto – sinun yhtymisessäsi elävään Sanaan.
-God has neither beginning nor ending because his Being takes in the universe of cycles and all that precedes and follows them in the formed and unformed dimensions of Spirit. Man, on the other hand, seems for a brief interim to have a beginning and an ending because he identifies with a slice of the spiral that initiates in Spirit, evolves through Matter, and returns to Spirit. When man’s beginnings and his endings are seen as part of the never-ending cycles of God’s Self-awareness, he will realize that although the spirals of his own life travel in a linear pattern through the limited spheres of outer manifestation, there is, in reality, no end to the involution and evolution of his consciousness.
+Jumalalla ei ole alkua eikä loppua, koska hänen olemuksensa sulkee sisäänsä syklien maailmankaikkeuden ja kaiken, mikä edeltää ja seuraa niitä Hengen muotoutuneissa ja muodottomissa ulottuvuuksissa. Ihmisellä puolestaan näyttää lyhyellä aikavälillä olevan alku ja loppu, koska hän samastuu siihen spiraalin osaan, joka saa alkunsa Hengestä, kehittyy Aineessa ja palaa takaisin Henkeen. Kun ihmisen alut ja loput nähdään osana Jumalan Itsetietoisuuden loppumattomia syklejä, ihminen tajuaa, että vaikka hänen oman elämänsä spiraalit etenevät lineaarisesti ulkoisten rajallisten sfäärien mallin mukaisesti, todellisuudessa ei kuitenkaan ole mitään loppua hänen tietoisuutensa kokoon kääriytymiselle ja kasvuun avautumiselle (involuutiolle ja evoluutiolle).
-When man returns to God, aligning the energies he has gathered in spirals with the Great Spiral that is God’s Being, both God and man transcend their former state, and the law of cycles implements the law of transcendence. God transcends himself as man transcends himself, for God is in man and man is in God. Through the merging of cycles, man becomes more of God and God becomes more in man; hence new creations are continually being born into spirals that expand the circle of the Infinite One.
+Kun ihminen palaa takaisin Jumalan luokse, hän järjestää keräämänsä energiaspiraalit linjaan Jumalan olemuksen Suuren Spiraalin mukaisesti. Tällöin sekä Jumala että ihminen ylittävät aikaisemman tilansa rajat ja syklien laki toteuttaa transsendenssin eli rajan ylittämisen lain. Jumala ylittää itsensä samalla kun ihminen ylittää itsensä, sillä Jumala on ihmisessä ja ihminen Jumalassa. Syklien yhtymisen myötä ihminen kasvaa Jumalassa ja Jumala kasvaa ihmisessä; niinpä uusia luomakuntia syntyy jatkuvasti spiraaleiksi, jotka laajentavat Äärettömän Ykseyden ympyrää.
-== See also ==
+<span id="See_also"></span>
+== Katso myös ==
-[[God]]
+[[Special:MyLanguage/God|Jumala]]
-[[Evolution and involution]]
+[[Special:MyLanguage/Evolution and involution|Evoluutio ja involuutio]]
-[[Evolution of planets]]
+[[Special:MyLanguage/Evolution of planets|Planeettojen evoluutio]]
-[[Manvantara]]
+[[Special:MyLanguage/Manvantara|Manvantara]]
-[[Cosmic Egg]]
+[[Special:MyLanguage/Cosmic Egg|Kosminen muna]]
-[[Cosmic clock]]
+[[Special:MyLanguage/Cosmic clock|Kosminen kello]]
-== For more information ==
+<span id="For_more_information"></span>
+== Lisätietoa ==
-{{PTI}}, Chapter 1, “The Law of Cycles.”
+{{PTI}}, Luku 1, “Syklien laki.”
-== Sources ==
+<span id="Sources"></span>
+== Lähteet ==
-{{PYF}}, pp. 9-15.
+{{PYF-fi}}, s. 19-25.
 <references />