Purity and Astrea's retreat/es: Difference between revisions

Latest revision as of 23:38, 26 April 2021

Other languages:

El retiro de Pureza y Astrea se encuentra en el plano etérico, sobre el golfo del Arcángel, el brazo suroriental del mar Blanco, en Rusia. El retiro concentra las energías del chakra de la base del planeta. El foco etérico se cruza con el plano físico en las planicies cercanas.

Definición

Se entra en el retiro por una gran pirámide blanca que está sobre el suelo. Tres torres se yerguen por esta pirámide, superándola en altura. La torre del centro, extendiéndose a través de la piedra cúspide de la pirámide, es amarilla. Las torres más pequeñas a ambos lados son una rosa y la otra azul. Al entrar en la sala triangular vemos, al fondo, tres grandes fuentes llameantes de pureza sobre un trasfondo de paredes azul medianoche. En el centro de la sala hay una escalera principal que baja a un complejo muy grande, el cual contiene una red de aulas, salas de la llama y una sala central.

Inmediatamente después de descender por la escalera, vemos otra fuente autosustentada de pureza cósmica. Su radiación es tan brillante que nos sentimos como si estuviéramos ante la presencia del sol mismo. Tras rodear la fuente, bajamos por otro tramo de escaleras hacia la sala de los Elohim. Al fondo, sobre una serie de plataformas circulares ascendentes, está el trono de Pureza y Astrea. El techo abovedado es de un azul medianoche claro y violeta oscuro, mientras que el suelo bajo nuestros pies es de piedra blanca como la nieve. Cuatro columnas forman un cuadrado dentro del templo y dos más están sobre las escaleras por las que acabamos de descender.

Algunas mesas y bancos del mismo material blanco están esparcidos en diseño geométrico por la sala. La piedra blanca está utilizada en todo el templo, teñida de los colores de los siete rayos con el fin de concentrar la pureza del fuego blanco de la conciencia Crística que se expresa a través de cada uno de los siete rayos.

Seis tramos de escaleras, tres a cada lado de esta gran sala redonda, conducen a otras salas de la llama y aulas, una de las cuales emite una intensa radiación azul zafiro. Tras bajar a esta sala nos encontramos ante la entrada y observamos la magnífica llama de la pureza en una concentración poderosa. A la izquierda, en el aire, está el foco giratorio de la llama azul de Astrea, con la espada de llama azul, la columna de fuego, en el centro. La velocidad de la llama que forma el círculo es tan intensa que parece como si no se moviera en absoluto. Pero observamos a raíz de las chispas de fuego azul lanzadas por las acción centrípeta y centrífuga del fuego giratorio que, en realidad, se mueve a gran velocidad y con suficiente poder concentrado de la voluntad de Dios para pasar cortando por la energía humanamente mal cualificada más densa.

Si jamás nos hizo falta convicción de que el fuego de Dios inherente en el corazón de la Tierra es suficiente para dar a la humanidad la salvación, aquí tenemos una abundante prueba de que Dios en nosotros basta para afrontar cualquier crisis de nuestra existencia.

Los Elohim han nombrado jerarcas para que estén a cargo de este retiro, maestros que sirven en el rayo azul y el rayo blanco. Sus legiones de ángeles de fuego blanco y de relámpago azul también cuidan del retiro y sirven a las llamas.

Notas

Mark L. Prophet y Elizabeth Clare Prophet, Los Maestros y sus Retiros, Volumen 2, “Retiro de Pureza y Astrea”.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-El retiro de Pureza y Astrea se encuentra en el plano etérico, sobre el golfo del Arcángel, el brazo suroriental del mar Blanco, en Rusia. El retiro concentra las energías del chakra de la base del planeta. El foco etérico se cruza con el plano físico en las planicies cercanas.
+El retiro de [[Special:MyLanguage/Purity and Astrea|Pureza y Astrea]] se encuentra en el plano etérico, sobre el golfo del Arcángel, el brazo suroriental del mar Blanco, en Rusia. El retiro concentra las energías del [[Special:MyLanguage/Base-of-the-spine chakra|chakra de la base]] del planeta. El foco etérico se cruza con el plano físico en las planicies cercanas.
-== Description ==
+== Definición ==
-One enters the retreat through a large white pyramid that is above ground. Three spires rise through this pyramid and above it. The center spire, extending through the capstone of the pyramid, is a yellow plume. The smaller spires on either side are pink and blue. One enters the triangular-shaped room and sees, at the far end, three large flame fountains of purity against the backdrop of midnight-blue walls. In the center of the room is the main staircase descending to a very large complex, containing a network of classrooms, flame rooms and a central hall.
+Se entra en el retiro por una gran pirámide blanca que está sobre el suelo. Tres torres se yerguen por esta pirámide, superándola en altura. La torre del centro, extendiéndose a través de la piedra cúspide de la pirámide, es amarilla. Las torres más pequeñas a ambos lados son una rosa y la otra azul. Al entrar en la sala triangular vemos, al fondo, tres grandes fuentes llameantes de pureza sobre un trasfondo de paredes azul medianoche. En el centro de la sala hay una escalera principal que baja a un complejo muy grande, el cual contiene una red de aulas, salas de la llama y una sala central.
-Immediately upon descending the stairs, we see another self-sustaining fountain of cosmic purity. Its radiation is so brilliant that we feel we are in the presence of the sun itself. Passing around the fountain, we descend another flight of stairs into the hall of the Elohim. At the far end upon a series of ascending circular platforms is the throne of Purity and Astrea. The domed ceiling is a clear midnight blue mingling with deep violet, while the floor beneath our feet is snow-white stone. Four pillars form a square within the temple, and two more pillars are on the stairs we have just descended.
+Inmediatamente después de descender por la escalera, vemos otra fuente autosustentada de pureza cósmica. Su radiación es tan brillante que nos sentimos como si estuviéramos ante la presencia del sol mismo. Tras rodear la fuente, bajamos por otro tramo de escaleras hacia la sala de los Elohim. Al fondo, sobre una serie de plataformas circulares ascendentes, está el trono de Pureza y Astrea. El techo abovedado es de un azul medianoche claro y violeta oscuro, mientras que el suelo bajo nuestros pies es de piedra blanca como la nieve. Cuatro columnas forman un cuadrado dentro del templo y dos más están sobre las escaleras por las que acabamos de descender.
-Stone tables and benches in the same white material are scattered in geometric design throughout the hall. The white stone is used throughout the temple, tinted with the colors of the seven rays in order to focus the purity of the white fire and the Christ consciousness that is expressed through each of the seven rays.
+Algunas mesas y bancos del mismo material blanco están esparcidos en diseño geométrico por la sala. La piedra blanca está utilizada en todo el templo, teñida de los colores de los siete rayos con el fin de concentrar la pureza del fuego blanco de la conciencia Crística que se expresa a través de cada uno de los siete rayos.
-Six flights of stairs, three on either side of this great round hall, lead to other flame rooms and classrooms, one of which emits an intense, sapphire-blue radiance. Descending into this room, we stand at the entrance and observe the magnificent flame of purity in powerful concentration. To the left in midair is the whirling focus of Astrea’s circle of blue flame, with the blue-flame sword, the pillar of fire, in the center. The velocity of the flame that forms the circle is so intense that it appears as if it is not moving at all; but we observe from the sparks of blue fire that are thrown off through the centripetal and centrifugal action of the whirling fire that it is indeed moving at great speed and with enough concentrated power of the will of God to cut through the most dense of any humanly misqualified energy.
+Seis tramos de escaleras, tres a cada lado de esta gran sala redonda,
+conducen a otras salas de la llama y aulas, una de las cuales emite una
+intensa radiación azul zafiro. Tras bajar a esta sala nos encontramos ante la entrada y observamos la magnífica llama de la pureza en una concentración poderosa. A la izquierda, en el aire, está el foco giratorio de la llama azul de Astrea, con la [[Special:MyLanguage/Sword|espada]] de llama azul, la columna de fuego, en el centro. La velocidad de la llama que forma el círculo es tan intensa que parece como si no se moviera en absoluto. Pero observamos a raíz de las chispas de fuego azul lanzadas por las acción centrípeta y centrífuga del fuego giratorio que, en realidad, se mueve a gran velocidad y con suficiente poder concentrado de la voluntad de Dios para pasar cortando por la energía humanamente mal cualificada más densa.
-If we ever needed convincing that the fire of God inherent in the very heart of the earth was sufficient to give mankind salvation, we have abundant proof here that God in us is sufficient to meet every crisis of our existence.
+Si jamás nos hizo falta convicción de que el fuego de Dios inherente en el corazón de la Tierra es suficiente para dar a la humanidad la salvación, aquí tenemos una abundante prueba de que Dios en nosotros basta para afrontar cualquier crisis de nuestra existencia.
-The Elohim have appointed hierarchs in charge of their retreat—masters serving on the blue and white rays. Their legions of white-fire and blue-lightning angels also tend the retreat and minister unto the flames.
+Los Elohim han nombrado jerarcas para que estén a cargo de este retiro, maestros que sirven en el rayo azul y el rayo blanco. Sus legiones de ángeles de fuego blanco y de relámpago azul también cuidan del retiro y sirven a las llamas.
-== Sources ==
+== Notas ==
 {{MTR-es-vol2}}, “Retiro de Pureza y Astrea”.
 [[Category:Retiros etéricos]]