Spoken Word/es: Difference between revisions

Latest revision as of 23:25, 11 October 2021

Other languages:

Parte de una serie de artículos sobre la Ciencia de
la Palabra hablada

   **Articulo principal**    Palabra hablada

   **Formas de la Palabra hablada**    Afirmación Llamado Salmodia Decreto Fíat Invocación Mantra Plegaria

   **Formas orientales**    AUM Bhajan Bija mantra Mantra Dorado Om mani padme hum

   **Formas occidentales**    Ave María Rosario

   **Rituales específicos**    El círculo de luz de la Madre María El Decimocuarto Rosario Rosario al Arcángel Miguel Ritual de la Llama de Resurrección Rosario de cristal de Kuan Yin

   **Temas relacionados**    Llama violeta Decretos de llama violeta Balance de decretos de llama violeta y llama azul Pranayama Ejercicio de respiración de Djwal Kul

Palabra del SEÑOR Dios que fue pronunciada en los fíats originales de la creación. Liberación de las energías de la Palabra, o Logos, a través del chakra de la garganta por los Hijos de Dios como confirmación de la palabra perdida. Está escrito: "Por tus palabras serás justificado y por tus palabras serás condenado".^[1] Cuando el hombre y la mujer reconsagran el chakra de la garganta afirmando la Palabra de Dios, se convierten en instrumentos de los mandamientos de Dios que cumplen la ley de su recreación a imagen del Hijo.

Orígenes y uso

Las invocaciones que ofrecían los sacerdotes y sacerdotisas del fuego sagrado en Lemuria con el poder de la Palabra hablada fueron dadas originalmente siguiendo la ciencia del Logos. La perversión de esa ciencia en la práctica de la magia negra ocurrió después, en los últimos días de Lemuria, lo cual provocó la destrucción de los templos de la Virgen Cósmica y el cataclismo por el que se hundió el continente. Las imágenes de la isla de Pascua son los vestigios, que señalan el lugar donde las guerras de los dioses hicieron estremecer la Tierra en aquellos días terribles. Por el contrario, esta ciencia de la Palabra hablada fue utilizada en su forma pura por los israelitas para derribar las murallas de Jericó. Hoy día los discípulos utilizan el poder de la Palabra en decretos, afirmaciones, plegarias y mantras para atraer la esencia del fuego sagrado desde la Presencia YO SOY, del Yo Crístico y de los seres cósmicos que encauzan la luz de Dios hacia matrices transmutadoras y transformadoras para obrar cambios constructivos en los planos de la Materia.

La ciencia de la Palabra hablada (junto con la ciencia del concepto inmaculado) es el ingrediente clave y esencial en toda alquimia. Sin la Palabra hablada no hay alquimia, no hay creación, no hay cambio ni intercambio en ninguna parte de la Vida. Es la piedra blanca del alquimista, que cuando se aplica con éxito con los secretos de la llama del corazón revela el "nuevo nombre escrito, el cual ninguno conoce sino aquel que lo recibe". Bienaventurado el que triunfa sobre la oposición que la mente carnal interpone al ejercicio —la práctica que hace al maestro— de la ciencia de la Palabra hablada con el ofrecimiento de decretos dinámicos diarios al Señor, pues a él dará el Espíritu Santo "a comer del maná escondido". ^[2]

El Maestro de la era de Acuario, Saint Germain, enseña a sus discípulos a invocar, por el poder de la Palabra hablada, la llama violeta para el perdón de los pecados y para el bautismo del fuego sagrado en preparación Palabra hablada para la transición hacia una Conciencia Superior de Dios.

Definiciones de la Palabra hablada

Afirmación

Declaración de que algo existe o es cierto; confirmación o ratificación de la verdad; declaración solemne. Declaración positiva que usa generalmente el nombre de Dios "YO SOY", que afirma y confirma las cualidades de Dios en el interior del ser, ayudando a precipitar esas cualidades y manifestarlas físicamente. Las afirmaciones son fíats que pueden ser más largos y con detalles más específicos. Afirman la acción de la Verdad en el hombre, en su ser, conciencia y mundo. Se usan alternativamente con negaciones de la realidad del mal en todas sus formas. Igualmente, afirman el poder de la Verdad que desafía las actividades de los caídos.

Llamado

Una exigencia, una reclamación, una solicitud u orden de venir o estar presente; una solicitud pidiendo algo; el acto de convocar al Señor, o la convocación del Señor a su descendencia. "Más el SEÑOR Dios llamó al hombre y le dijo: ¿Dónde estás tú?" (Génesis 3:9) "De Egipto llamé a mi hijo" (Mateo 2:15)

Llamar: "v.t." hablar en voz alta y articulada a fin de ser oído en la distancia; hacer retornar de la muerte o plano astral, p. ej.: "¡Lázaro, levántate!"; pronunciar en voz alta y articulada; anunciar o leer en voz alta o con autoridad.

El llamado es el medio más directo de comunicación entre el hombre y Dios, y entre Dios y el hombre, que se usa frecuentemente en casos de emergencia, p. ej.: ¡Oh Dios ayúdame!, ¡Arcángel Miguel, toma el mando!

El lema del iniciado es: «El llamado exige la respuesta». «Me invocará y yo le responderé » (Salmos 91:15). «Invocaban al Señor y él les respondía» (Salmos 99:6).

Salmodia

Melodía corta y simple, especialmente una caracterizada por notas únicas a las que se entona un número indefinido de sílabas, que se usa para cantar los salmos, cánticos, etc., en el servicio de la iglesia. Tanto en Oriente como en Occidente, el nombre de Dios se canta una y otra vez en el ritual de expiación mediante el cual el alma del hombre se vuelve una con el Espíritu de Dios mediante la entonación del sonido de Su nombre. Esto se da en sánscrito como AUM o AUM TAT SAT AUM y en inglés como YO SOY EL QUE SOY.

Cuando se entona el nombre de Dios o de uno de los miembros de las huestes celestiales, la vibración del ser se reproduce, con lo que la esencia misma del Ser es atraída hacia el que canta. Por tanto, cuando se usan adecuadamente, las salmodias magnetizan la Presencia, ya sea universal o individualizada, de la Conciencia Divina.

Decreto

► Artículo principal: Decreto

n. Una voluntad predeterminada, un edicto o fíat, una decisión o declaración de la autoridad, una ley, una ordenanza o regla religiosa; una orden o mandato.

v. Decretar: decidir, declarar, determinar u ordenar; mandar o conminar; invocar la presencia de Dios, Su luz/energía/conciencia, Su poder y protección, pureza y perfección.

El decreto es la más poderosa de todas las peticiones a la Deidad. Es el mandato del hijo o hija de Dios dado en el nombre de la Presencia YO SOY y del Cristo para que la voluntad del Todopoderoso se manifieste así abajo como arriba. Es el medio por el cual el reino de Dios se convierte en realidad aquí y ahora, por el poder de la Palabra hablada. Puede ser corto o largo y generalmente se caracteriza por un preámbulo formal y un cierre, o aceptación.

Fíat

Un decreto, sanción u orden dada con autoridad; un manifiesto; una corta invocación dinámica o decreto que usa generalmente el nombre de Dios YO SOY, como la primera palabra del fíat, p. ej.:¡YO SOY el Camino! ¡YO SOY la Verdad! ¡YO SOY la Resurrección y la Vida! Los fíats son siempre exclamaciones del poder, la sabiduría y el amor Crísticos afirmados conscientemente y aceptados en el aquí y ahora.

Invocación

El acto de invocar o llamar a una deidad, espíritu, etc., para que ayude, proteja, inspire y demás; súplica; cualquier petición o súplica de ayuda o asistencia; una forma de orar invocando la presencia de Dios, que se pronuncia especialmente al comienzo de una ceremonia pública; un llamado a Dios o a los seres que se han unido a Dios para que proporcionen poder, sabiduría y amor a la humanidad o para que intercedan a su favor; súplica para que el flujo de luz, energía, paz y armonía se manifieste en la tierra así como en el cielo.

Mantra

Fórmula mística o invocación; palabra o fórmula, a menudo en sánscrito, que se recita o canta con el fin de intensificar la acción del Espíritu de Dios en el hombre. Forma de oración que consiste en una palabra o grupo de palabras que se canta una y otra vez para magnetizar un aspecto particular de la Deidad o de un ser que se ha investido de ese aspecto de la Deidad.

Plegaria

Una petición devota a Dios, o cualquier forma de comunión espiritual con Dios, o con un objeto de adoración; una comunión espiritual con Dios o un objeto de adoración, tal como en una súplica, una oración de agradecimiento, una adoración o una confesión; una fórmula o secuencia de palabras que se usa o está indicada para rezar: el Padrenuestro; una petición, súplica.

Para más información

Mark L. Prophet y Elizabeth Clare Prophet, La Ciencia de la Palabra Hablada

Jesus y Kuthumi, Oración y meditación.

Mark L. Prophet y Elizabeth Clare Prophet, Oraciones, Meditaciones y Decretos Dinámicos para la transformación personal y mundial.

Mark L. Prophet y Elizabeth Clare Prophet, The Science of the Spoken Word: Why and How to Decree Effectively (La Ciencia de la Palabra Hablada: Por qué y cómo decretar efectivamente) (álbum de audio).

Notas

Mark L. Prophet y Elizabeth Clare Prophet, Saint Germain Sobre Alquimia: Fórmulas para la autotransformation.

↑ Mateo 12:37
↑ Apocalipsis 2:17

[1] Mateo 12:37

[2] Apocalipsis 2:17

[1]

[2]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-[[File:100047M-medres.jpg|thumb]]
 {{Science of the spoken Word/es}}
 Palabra del S<small>EÑOR</small> Dios que fue pronunciada en los fíats originales de la creación. Liberación de las energías de la Palabra, o Logos, a través del	[[Special:MyLanguage/throat chakra|chakra de la garganta]] por los Hijos de Dios como confirmación de la palabra perdida. Está escrito: "Por tus palabras serás justificado y por tus palabras serás condenado".<ref>Mateo 12:37</ref> Cuando el hombre y la mujer reconsagran el [[Special:MyLanguage/throat chakra|chakra de la garganta]] afirmando la Palabra de Dios, se convierten en instrumentos de los mandamientos de Dios que cumplen la ley de su recreación a imagen del Hijo.
-== Origins and use ==
+==Orígenes y uso==
+Las invocaciones que ofrecían los sacerdotes y sacerdotisas del fuego sagrado en	[[Special:MyLanguage/Lemuria|Lemuria]] con el poder de la Palabra hablada fueron dadas originalmente siguiendo la ciencia del Logos. La perversión de esa ciencia en la práctica de la [[Special:MyLanguage/black magic|magia negra]] ocurrió después, en los últimos días de Lemuria, lo cual provocó la destrucción de los templos de la Virgen Cósmica y el cataclismo por el que se hundió el continente. Las imágenes de la isla de Pascua son los vestigios, que señalan el lugar donde las guerras de los dioses hicieron estremecer la Tierra en aquellos días terribles. Por el contrario, esta ciencia de la Palabra hablada fue utilizada en su forma pura por los israelitas para derribar las murallas de Jericó. Hoy día los discípulos utilizan el poder de la Palabra en decretos, afirmaciones, plegarias y mantras para atraer la esencia del fuego sagrado desde la	[[Special:MyLanguage/I AM Presence|Presencia YO SOY]], del [[Special:MyLanguage/Christ Self|Yo Crístico]] y de los [[Special:MyLanguage/cosmic being|seres cósmicos]] que encauzan la luz de Dios hacia matrices [[Special:MyLanguage/transmutation|transmutadoras]] y transformadoras para obrar cambios constructivos en los planos de la Materia.
+La ciencia de la Palabra hablada (junto con la ciencia del	[[Special:MyLanguage/immaculate concept|concepto inmaculado]]) es el ingrediente clave y esencial en toda [[Special:MyLanguage/alchemy|alquimia]]. Sin la Palabra hablada no hay alquimia, no hay creación, no hay cambio ni intercambio en ninguna parte de la Vida. Es la piedra blanca del alquimista, que cuando se aplica con éxito con los secretos de la llama del corazón revela el "nuevo nombre escrito, el cual ninguno conoce sino aquel que lo recibe". Bienaventurado el que triunfa sobre la oposición que la mente carnal interpone al ejercicio —la práctica que hace al maestro— de la ciencia de la Palabra hablada con el ofrecimiento de decretos dinámicos diarios al Señor, pues a él dará el Espíritu Santo "a comer del maná escondido". <ref>Apocalipsis 2:17</ref>
+El Maestro de la	[[Special:MyLanguage/Aquarian age|era de Acuario]], [[Special:MyLanguage/Saint Germain|Saint Germain]], enseña a sus discípulos a invocar, por el poder de la Palabra hablada, la [[Special:MyLanguage/violet flame|llama violeta]] para el perdón de los pecados y para el bautismo del fuego sagrado en preparación Palabra hablada para la transición hacia una Conciencia Superior de Dios.
+==Definiciones de la Palabra hablada==
+===Afirmación===
-Invocations offered by priests and priestesses of the sacred fire on [[Lemuria]] in this power of the spoken Word were originally given according to the science of the Logos. The perversion of this science in the practice of [[black magic]] occurred later, in the last days of Lemuria, bringing about the destruction of the temples of the Cosmic Virgin and the cataclysm that sank the continent. The Easter Island images are the remains, marking the site of the wars of the gods that shook the earth in those terrible days. By contrast, this science of the spoken Word was used in its pure form by the Israelites to fell the walls of Jericho. Today disciples use the power of the Word in decrees, affirmations, prayers, and mantras to draw the essence of the sacred fire from the [[I AM Presence]], the [[Christ Self]], and [[cosmic being]]s to channel God’s light into matrices of [[transmutation]] and transformation for constructive change in the planes of Matter.
+Declaración de que algo existe o es cierto; confirmación o ratificación de la verdad; declaración solemne. Declaración positiva que usa generalmente el nombre de Dios "YO SOY", que afirma y confirma las cualidades de Dios en el interior del ser, ayudando a precipitar esas cualidades y manifestarlas físicamente. Las afirmaciones son fíats que pueden ser más largos y con detalles más específicos. Afirman la acción de la Verdad en el hombre, en su ser, conciencia y mundo. Se usan alternativamente con negaciones de la realidad del [[Special:MyLanguage/evil|mal]] en todas sus formas. Igualmente, afirman el poder de la Verdad que desafía las actividades de los caídos.
-The science of the spoken Word (together with that of the [[immaculate concept]]) is the essential and key ingredient in all [[alchemy]]. Without the Word spoken, there is no alchemy, no creation, no change or interchange in any part of Life. It is the alchemist’s white stone which, when successfully applied by the secrets of the heart flame, reveals the “new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.” Blessed is he that overcometh the carnal mind’s opposition to the exercise—the practice that makes perfect—of the science of the spoken Word in the offering of daily dynamic decrees unto the Lord, for unto him shall the Holy Spirit “give to eat of the hidden manna.”<ref>Rev. 2:17.</ref>
+===Llamado===
-The master of the [[Aquarian age]], [[Saint Germain]], teaches his disciples to invoke by the power of the spoken Word the [[violet flame]] for forgiveness of sins and for the baptism of the sacred fire in preparation for transition into the Higher Consciousness of God.
+Una exigencia, una reclamación, una solicitud u orden de venir o estar presente; una solicitud pidiendo algo; el acto de convocar al Señor, o la convocación del Señor a su descendencia. "Más el S<small>EÑOR</small> Dios llamó al hombre y le dijo: ¿Dónde estás tú?" (Génesis 3:9) "De Egipto llamé a mi hijo" (Mateo 2:15)
-== Forms of the spoken Word ==
+'''Llamar''': "v.t." hablar en voz alta y articulada a fin de ser oído en la distancia; hacer retornar de la muerte o plano astral, p. ej.: "¡Lázaro, levántate!"; pronunciar en voz alta y articulada; anunciar o leer en voz alta o con autoridad.
-=== Affirmation ===
-Assertion that something exists or is true; confirmation or ratification of the truth; solemn declaration. A positive statement, usually beginning with the name of God, “I AM,” that affirms and strengthens the qualities of God within oneself, helping to bring those qualities into physical manifestation. Affirmations are fiats which may be of greater length and more specific detail. They affirm the action of Truth in man—in his being, consciousness, and world. They are used alternately with denials of the reality of [[evil]] in all of its forms. Likewise, they affirm the power of Truth that challenges the activities of the fallen ones.
+El llamado es el medio más directo de comunicación entre el hombre y Dios, y entre Dios y el hombre, que se usa frecuentemente en casos de emergencia, p. ej.: ¡Oh Dios ayúdame!, ¡Arcángel Miguel, toma el mando!
-=== Call ===
+El lema del iniciado es: «El llamado exige la respuesta». «Me invocará y yo le responderé » (Salmos 91:15). «''Invocaban'' al Señor y él les respondía» (Salmos 99:6).
-''n.'' a demand, a claim, a request or command to come or be present; an instance of asking for something; the act of summoning the Lord, or the Lord’s summoning of his offspring. “And the L<small>ORD</small> God called unto Adam and said unto him, Where art thou?” (Gen. 3:9) “Out of Egypt have I called my son!” (Matt. 2:15)
+===Salmodia===
-'''To call''': ''vb.'' to speak in a loud or distinct voice so as to be heard at a distance; to recall from death or the astral plane, e.g., “Lazarus, come forth!”; to utter in a loud or distinct voice; to announce or read loudly or authoritatively.
-The call is the most direct means of communication between man and God, and God and man, frequently used in an emergency; e.g., O God, help me! Archangel Michael, take command!
-The byword of the initiate is “The call compels the answer.” “He shall call upon me and I will answer him.” (Ps. 91:15) “They called upon the Lord, and he answered them.” (Ps. 99:6)
-=== Chant ===
+Melodía corta y simple, especialmente una caracterizada por notas únicas a las que se entona un número indefinido de sílabas, que se usa para cantar los salmos, cánticos, etc., en el servicio de la iglesia. Tanto en Oriente como en Occidente, el nombre de Dios se canta una y otra vez en el ritual de expiación mediante el cual el alma del hombre se vuelve una con el Espíritu de Dios mediante la entonación del sonido de Su nombre. Esto se da en sánscrito como [[AUM]] o AUM TAT SAT AUM y en inglés como [[YO SOY EL QUE SOY]].
-A short, simple melody, especially one characterized by single notes to which an indefinite number of syllables are intoned, used in singing the psalms, canticles, etc., in the church service. In both East and West, the name of God is chanted over and over again in the ritual of atonement whereby the soul of man becomes one with the Spirit of God by intonation of the sound of His name. This is given in Sanskrit as [[AUM]] or AUM TAT SAT AUM and in English as [[I AM THAT I AM]].
+Cuando se entona el nombre de Dios o de uno de los miembros de las huestes celestiales, la vibración del ser se reproduce, con lo que la esencia misma del Ser es atraída hacia el que canta. Por tanto, cuando se usan adecuadamente, las salmodias magnetizan la Presencia, ya sea universal o individualizada, de la Conciencia Divina.
-By sounding the name of God or that of a member of the heavenly hosts, the vibration of the being is simulated and thereby Being itself is drawn to the one chanting. Therefore chants, when properly used, magnetize the Presence, whether universal or individualized, of the Divine Consciousness.
+===Decreto===
-=== Decree ===
+{{Main-es|Decree|Decreto}}
-{{Main|Decree}}
+''n.'' Una voluntad predeterminada, un edicto o fíat, una decisión o declaración de la autoridad, una ley, una ordenanza o regla religiosa; una orden o mandato.
-''n.'' a foreordaining will, an edict or fiat, an authoritative decision, declaration, a law, ordinance or religious rule; a command or commandment.
+''v.'' Decretar: decidir, declarar, determinar u ordenar; mandar o conminar; invocar la presencia de Dios, Su luz/energía/conciencia, Su poder y protección, pureza y perfección.
-''v.'' to decide, to declare, to determine or order; to ordain, to command or enjoin; to invoke the presence of God, his light/energy/consciousness, his power and protection, purity and perfection.
+El decreto es la más poderosa de todas las peticiones a la Deidad. Es el mandato del hijo o hija de Dios dado en el nombre de la [[Special:MyLanguage/I AM Presence|Presencia YO SOY]] y del Cristo para que la voluntad del Todopoderoso se manifieste así abajo como arriba. Es el medio por el cual el reino de Dios se convierte en realidad aquí y ahora, por el poder de la Palabra hablada. Puede ser corto o largo y generalmente se caracteriza por un preámbulo formal y un cierre, o aceptación.
-The decree is the most powerful of all applications to the Godhead. It is the command of the son or daughter of God made in the name of the [[I AM Presence]] and the Christ for the will of the Almighty to come into manifestation as Above, so below. It is the means whereby the kingdom of God becomes a reality here and now through the power of the spoken Word. It may be short or long and usually is marked by a formal preamble and a closing, or acceptance.
+===Fíat===
-=== Fiat ===
+Un decreto, sanción u orden dada con autoridad; un manifiesto; una corta invocación dinámica o decreto que usa generalmente el nombre de Dios YO SOY, como la primera palabra del fíat, p. ej.:¡YO SOY el Camino! ¡YO SOY la Verdad! ¡YO SOY la Resurrección y la Vida!
+Los fíats son siempre exclamaciones del poder, la sabiduría y el amor Crísticos afirmados conscientemente y aceptados en el aquí y ahora.
-An authoritative decree, sanction, order; a pronouncement; a short dynamic invocation or decree usually using the name of God, I AM, as the first word of the fiat, e.g., I AM the Way! I AM the Truth! I AM the Resurrection and the Life!
+===Invocación===
-Fiats are always exclamations of Christ-power, Christ-wisdom, and Christ-love consciously affirmed and accepted in the here and now.
-=== Invocation ===
+El acto de invocar o llamar a una deidad, espíritu, etc., para que ayude, proteja, inspire y demás; súplica; cualquier petición o súplica de ayuda o asistencia; una forma de [[Special:MyLanguage/Prayer|orar]] invocando la presencia de Dios, que se pronuncia especialmente al comienzo de una ceremonia pública; un llamado a Dios o a los seres que se han unido a Dios para que proporcionen [[Special:MyLanguage/Power, wisdom and love|poder, sabiduría y amor]] a la humanidad o para que intercedan a su favor; súplica para que el flujo de luz, energía, paz y armonía se manifieste en la tierra así como en el cielo.
-The act of invoking or calling upon a deity, spirit, etc., for aid, protection, inspiration, or the like; supplication; any petitioning or supplication for help or aid; a form of prayer invoking God's presence, said especially at the beginning of a public ceremony; a call to God or to beings who have become one with God to release [[power, wisdom, and love]] to mankind or to intercede in their behalf; supplication for the flow of light, energy, peace, and harmony to come into manifestation on earth as it is in heaven.
+===Mantra===
-=== Mantra ===
+Fórmula mística o invocación; palabra o fórmula, a menudo en sánscrito, que se recita o canta con el fin de intensificar la acción del [[Special:MyLanguage/Spirit|Espíritu]] de Dios en el [[Special:MyLanguage/man|hombre]]. Forma de [[Special:MyLanguage/prayer|oración]] que consiste en una palabra o grupo de palabras que se canta una y otra vez para magnetizar un aspecto particular de la Deidad o de un ser que se ha investido de ese aspecto de la Deidad.
-A mystical formula or invocation; a word or formula, often in Sanskrit, to be recited or sung for the purpose of intensifying the action of the Spirit of God in man. A form of prayer consisting of a word or a group of words that is chanted over and over again to magnetize a particular aspect of the Deity or of a being who has actualized that aspect of the Deity.
+===Plegaria===
-=== Prayer ===
+Una petición devota a Dios, o cualquier forma de comunión espiritual con Dios, o con un objeto de adoración; una comunión espiritual con Dios o un objeto de adoración, tal como en una súplica, una oración de agradecimiento, una adoración o una confesión; una fórmula o secuencia de palabras que se usa o está indicada para rezar: el Padrenuestro; una petición, súplica.
-A devout petition to, or any form of spiritual communion with, God or an object of worship; a spiritual communion with God or an object of worship, as in supplication, thanksgiving, adoration, or confession; a formula or sequence of words used in or appointed for praying: the Lord’s Prayer; a petition, entreaty.
+== Para más información ==
-== For more information ==
+{{SSW-es}}
-{{SSW}}
+{{P&M-es}}.
-{{P&M}}
-{{PMD}}
+{{PMD-es}}.
-Mark L. Prophet and Elizabeth Clare Prophet, ''The Science of the Spoken Word: Why and How to Decree Effectively'' (audio recording)
+Mark L. Prophet y Elizabeth Clare Prophet, ''The Science of the Spoken Word: Why and How to Decree Effectively (La Ciencia de la Palabra Hablada: Por qué y cómo decretar efectivamente)'' (álbum de audio).
-== Sources ==
+== Notas ==
-{{SGA}}.
+{{SGA-es}}.
 <references />