Jump to content

The Summit Lighthouse/pl: Difference between revisions

Created page with "== Materiały źródłowe =="
(Created page with "Od swego powstania w 1958 roku The Summit Lighthouse pozostaje „słupem ognia w noc, chmurą za dnia” dla wszystkich, którzy poszukują prawdy o wewnętrznym Ja i wiedzy...")
(Created page with "== Materiały źródłowe ==")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 26: Line 26:
Od swego powstania w 1958 roku The Summit Lighthouse pozostaje „słupem ognia w noc, chmurą za dnia” dla wszystkich, którzy poszukują prawdy o wewnętrznym Ja i wiedzy o prawie kosmicznym oraz jej zastosowaniu w skali jednostki i planety. Pośród wielorakiej działalności Wniebowstąpionych Mistrzów i ekspansji organizacji pod umiejętnym kierownictwem Wysłanników, The Summit Lighthouse trwa, słowami [[Special:MyLanguage/Longfellow|Longfellowa]],  
Od swego powstania w 1958 roku The Summit Lighthouse pozostaje „słupem ognia w noc, chmurą za dnia” dla wszystkich, którzy poszukują prawdy o wewnętrznym Ja i wiedzy o prawie kosmicznym oraz jej zastosowaniu w skali jednostki i planety. Pośród wielorakiej działalności Wniebowstąpionych Mistrzów i ekspansji organizacji pod umiejętnym kierownictwem Wysłanników, The Summit Lighthouse trwa, słowami [[Special:MyLanguage/Longfellow|Longfellowa]],  


:::Steadfast, serene, immovable, the same
:::Niezachwiany, jasny, nieporuszony, ten sam
:::Year after year, through all the silent night
:::Rok po roku, przez całą cichą noc
:::Burns on for evermore that quenchless flame,
:::Płonie stale nieugaszony płomień,
:::Shines on that inextinguishable light!
:::Błyszczy gorejące światło!


== Opportunities to study the teachings ==
== Opportunities to study the teachings ==


The organizational requirements of an expanding movement have been met by the ascended masters in the founding of [[Special:MyLanguage/Church Universal and Triumphant|Church Universal and Triumphant]], [[Special:MyLanguage/Summit University|Summit University]], [[Special:MyLanguage/Montessori International|Montessori International]], and the opening of community teaching centers throughout the world. But The Summit Lighthouse endures—the tower of power upon the rock, symbol of the light of the [[Special:MyLanguage/I AM THAT I AM|I AM THAT I AM]] and the summit of each one’s being, the very present help in time of trouble. To thousands of devotees of truth, The Summit Lighthouse has been a beacon through the night, guiding the soul to the port of reality.
Wniebowstąpieni Mistrzowie spełnili organizacyjne wymogi poszerzenia ruchu zakładając [[Special:MyLanguage/Church Universal and Triumphant|Church Universal and Triumphant]] (Kościół Uniwersalny i Triumfujący), [[Special:MyLanguage/Summit University|Summit University]], [[Special:MyLanguage/Montessori International|Montessori International]] i otwierając lokalne ośrodki nauczania na całym świecie. Lecz The Summit Lighthouse wciąż trwa – wieża mocy na Skale, symbol Światła [[Special:MyLanguage/I AM THAT I AM|JAM JEST KTÓRY JAM JEST]] i szczytu istoty każdego człowieka, życiodajna pomoc w trudnych czasach. Dla tysięcy miłośników Prawdy, The Summit Lighthouse jest latarnią morską w nocy, kierującą dusze do portu rzeczywistości.


Our standard is commitment to cosmic purpose and to the brotherhood of man under the fatherhood of God. Those whose loyalties are the same will find much in common with our service. All truth has its origin in universal law. The consciousness of man, as a repository of truth, provides opportunity for endless research. Those who study with us learn how they can overcome deep-seated limitations that, in some cases, from birth onward have prevented their manifestation of the full and rich life they were intended to enjoy.
Naszym wzorcem jest zobowiązanie wobec celu kosmicznego i wobec braterstwa człowieka pod ojcostwem Boga. Ci, którzy myślą tak samo, znajdą wiele wspólnego z naszą służbą. Wszelka prawda ma źródło w uniwersalnym prawie. Świadomość człowieka, będąca zbiornikiem prawdy, stwarza okazję do nieustannych badań. Ci, którzy studiują z nami, uczą się jak mogą przezwyciężyć głęboko zakorzenione ograniczenia, które w pewnych wypadkach, już od urodzenia zapobiegały przejawieniu się pełnego i bogatego życia, jakim mieli się cieszyć.


Man is like a flower. His consciousness and body temple provide him with a platform for magnificent achievement. He is intended to blossom and to bear fruit. He is intended to pursue happiness while being harmless. He is intended to achieve, to overcome difficulties and limitations, and to rise to heights far above his present norm that he might benefit his fellowmen and set an example for the age.
Człowiek jest jak kwiat. Jego świadomość i świątynia ciała są punktami wyjściowymi pozwalającymi na wspaniałe osiągnięcia. Ma on zakwitnąć i wydać owoc, ma podążać za szczęściem, nie szkodząc innym. Ma osiągnąć cel, przezwyciężyć trudności i ograniczenia oraz wznieść się wysoko ponad swój obecny stan, by mógł przynosić korzyść bliźnim i stać się wzorem do naśladowania.


If you are among those who keep an open mind and who are eager to learn new and scientific truths, keys that will unlock your full potential and free you from a sense of drudgery and frustration, if you are looking for a more effective means to help your family and friends and at the same time discover your inner Self, if you believe there is a purpose to life—that the spark was not intended to go out—then we invite you to take advantage of facts and findings that you may have never imagined could be true or possible.  
Jeśli masz otwarty umysł i palisz się do poznania nowych i naukowych prawd, kluczy, które wyzwolą cały twój potencjał i uwolnią cię z poczucia wyczerpania i frustracji, jeśli szukasz skuteczniejszych sposobów pomagania swojej rodzinie i przyjaciołom oraz odkrycia zarazem twego wewnętrznego Ja, jeśli wierzysz, że istnieje sens życia – że iskra ma nie gasnąć – to zapraszamy cię, byś skorzystał z faktów i wniosków, o których może nigdy nie myślałeś, że są prawdziwe lub możliwe.  


Since 1958, The Summit Lighthouse has published the weekly letters of the ascended masters to their students throughout the world. Called ''[[Special:MyLanguage/Pearls of Wisdom|Pearls of Wisdom]]'', these letters are the intimate contact, heart to heart, between the Guru and the chela. They contain instruction on cosmic law, commentary on current conditions on earth, and whatever the hierarchy of the Great White Brotherhood deems necessary to the individual initiation of those who form a part of this great movement of lightbearers on earth.  
Od roku 1958 The Summit Lighthouse publikuje cotygodniowe listy Wniebowstąpionych Mistrzów do ich uczniów na całym świecie. Listy te, zwane ''[[Special:MyLanguage/Pearls of Wisdom|Perłami Mądrości]]'', umożliwiają intymny kontakt, od serca, między Guru a czelą. Zawierają one naukę o prawie kosmicznym, komentarze o aktualnej sytuacji na ziemi i to wszystko, co hierarchia Wielkiego Białego Braterstwa uważa za konieczne do indywidualnej inicjacji tych, którzy tworzą część tego wielkiego ruchu ludzi Światła na ziemi.  


The [[Special:MyLanguage/Keepers of the Flame Fraternity|Keepers of the Flame Fraternity]] is a worthy body of men and women dedicated to self-improvement and the upliftment of humanity. Receipt of monthly lessons that provide graded instruction in cosmic law and the opportunity of attending special classes are among the many advantages of membership.
The [[Special:MyLanguage/Keepers of the Flame Fraternity|Keepers of the Flame Fraternity]] is a worthy body of men and women dedicated to self-improvement and the upliftment of humanity. Receipt of monthly lessons that provide graded instruction in cosmic law and the opportunity of attending special classes are among the many advantages of membership.
Line 47: Line 47:
We welcome you to write or call us for further information about the activities of students of the ascended masters in your area. And we look forward to meeting you at our services and retreats.
We welcome you to write or call us for further information about the activities of students of the ascended masters in your area. And we look forward to meeting you at our services and retreats.


== See also ==
== Zobacz także ==


[[Special:MyLanguage/History of The Summit Lighthouse|History of The Summit Lighthouse]]
[[Special:MyLanguage/History of The Summit Lighthouse|History of The Summit Lighthouse]]
Line 53: Line 53:
[[Special:MyLanguage/Church Universal and Triumphant|Church Universal and Triumphant]]
[[Special:MyLanguage/Church Universal and Triumphant|Church Universal and Triumphant]]


== Sources ==
== Materiały źródłowe ==


1981 ''Pearls of Wisdom''.
1981 ''Pearls of Wisdom''.