Law of correspondence/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 05:16, 4 August 2023

Other languages:

English
polski
русский

Часть серии статей о **Космическом Законе**

Космический закон

Закон соответствия Закон циклов Закон прощения Закон кармы Закон Единого Закон трансцендентности

Закон соответствия гласит, что творение соответствует Творцу, и человек подобен Богу. Поэтому реальный образ человека соответствует своему Бого-источнику по замыслу, по предназначению, по закону. Замысел являет собой один из трансцендентных циклов, зеркально отражённый на всём пути сквозь завесы Материи даже на орбитах самого плотного атома.

The law of correspondence can also be stated in this manner: things equal to the same thing are equal to each other. For example, if you can establish that you, within yourself, are focusing the Christ consciousness, the same Christ consciousness that was in Jesus, you can say that you are equal to the Christ; Jesus was equal to the Christ; therefore, you are equal to Jesus.

Герметическая аксиома

В далёком прошлом Гермес, посланник богов, передал нам суть Закона циклов: «Как вверху, так и внизу».

Мы до сих пор храним так называемую «Изумрудную скрижаль» Гермеса Трисмегиста. Это краткое, но ёмкое учение послужило основой для зарождения древнейших масонских орденов и школ Братства. Оно начинается такими словами:

Истинно, без всякой ошибки;
Определённо, безмерно истинно;
То, что вверху, есть то, что внизу;
И то, что внизу, есть то, что вверху;
Для достижения чудес Вселенной.^[1]

Это закон подобия, или закон соответствия, и он наделяет нас чувством Божественного порядка, которое воистину предстаёт как чувство справедливости.

Предназначение состоит в том, чтобы человек, будучи индивидуализированным проявлением, стал благодеятельным сотворцом с Божественным началом и объединил в себе космические циклы, становясь тем, кто выдыхает галактические системы и передаёт импульс всеобъемлющей любви, которая связывает атомарные частицы в исполненную смысла платформу эволюции. Закон олицетворяет принцип повторяющихся циклов, всегда превосходящих предыдущий круг. Закон трансцендентности несёт нам утешение в виде высшей надежды.

Подобно тому, как циклы космоса по спирали движутся всё выше и выше, так и человек способен подняться и навсегда выйти за пределы завесы Материи, которая является школьными классами для эволюционирующей души. Трансцендентное учение Христа открывает безграничные возможности для Бога и человека. Оно разрушает ложь о вечном проклятии и открывает дверь возможностей для покаяния и исцеления. Это абсолютная справедливость в проявлении.

Источники

Template:PTI-ru.

Элизабет Клэр Профет, 25 сентября 1973 г.

↑ The Emerald Tablet, quoted in G. de Purucker, Man in Evolution (Pasadena, Calif.: Theosophical University Press, 1977), p. 26.

[1] The Emerald Tablet, quoted in G. de Purucker, Man in Evolution (Pasadena, Calif.: Theosophical University Press, 1977), p. 26.

[1]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Cosmic law-ru}}
-'''Закон соответствия''' гласит, что творение соответствует Творцу, и человек подобен Богу. Поэтому [[Real Image|реальный образ]] человека соответствует своему Бого-источнику по замыслу, по предназначению, по закону. Замысел являет собой один из трансцендентных циклов, зеркально отражённый на всём пути сквозь завесы Материи даже на орбитах самого плотного атома.
+'''Закон соответствия''' гласит, что творение соответствует Творцу, и человек подобен Богу. Поэтому [[Special:MyLanguage/Real Image|реальный образ]] человека соответствует своему Бого-источнику по замыслу, по предназначению, по закону. Замысел являет собой один из трансцендентных циклов, зеркально отражённый на всём пути сквозь завесы Материи даже на орбитах самого плотного атома.
-The Law of correspondence can also be stated in this manner: things equal to the same thing are equal to each other. For example, if you can establish that you, within yourself, are focusing the [[Christ consciousness]], the same Christ consciousness that was in [[Jesus]], you can say that you are equal to the Christ; Jesus was equal to the Christ; therefore, you are equal to Jesus.
+The law of correspondence can also be stated in this manner: things equal to the same thing are equal to each other. For example, if you can establish that you, within yourself, are focusing the [[Christ consciousness]], the same Christ consciousness that was in [[Jesus]], you can say that you are equal to the Christ; Jesus was equal to the Christ; therefore, you are equal to Jesus.
-== The Hermetic axiom ==
+== Герметическая аксиома ==
-In the far-distant past, [[Hermes]], Messenger of the Gods, delivered to us the nucleus of the Law of Cycles—“as Above, so below.”
+В далёком прошлом [[Special:MyLanguage/Hermes|Гермес]], посланник богов, передал нам суть Закона циклов: «Как вверху, так и внизу».
-We still retain what is called “The Emerald Tablet” of Hermes. This short but concise teaching formed the core of the most ancient Masonic orders and schools of the Brotherhood. It begins with these words:
+Мы до сих пор храним так называемую «Изумрудную скрижаль» Гермеса Трисмегиста. Это краткое, но ёмкое учение послужило основой для зарождения древнейших масонских орденов и школ [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood|Братства]]. Оно начинается такими словами:
-<blockquote><blockquote>
+<blockquote>
-True, without any error;<br/>
+Истинно, без всякой ошибки;<br/>
-&nbsp;&nbsp;certain, very true;<br/>
+Определённо, безмерно истинно;<br/>
-That which is Above,<br/>
+То, что вверху, есть то, что внизу;<br/>
-&nbsp;&nbsp;is as that which is below;<br/>
+И то, что внизу, есть то, что вверху;<br/>
-and that which is below,<br/>
+Для достижения чудес Вселенной.<ref>''The Emerald Tablet'', quoted in G. de Purucker, ''Man in Evolution'' (Pasadena, Calif.: Theosophical University Press, 1977), p. 26.</ref>
-&nbsp;&nbsp;is as That which is Above;<br/>
+</blockquote>
-for achieving the Wonders<br/>
-&nbsp;&nbsp;of the Universe.<ref>''The Emerald Tablet'', quoted in G. de Purucker, ''Man in Evolution'' (Pasadena, Calif.: Theosophical University Press, 1977), p. 26.</ref>
-</blockquote></blockquote>
-This is the Law of Analogy, the Law of Correspondences, and it provides us with the sense of divine order that is indeed the sense of justice.
+Это закон подобия, или закон соответствия, и он наделяет нас чувством Божественного порядка, которое воистину предстаёт как чувство справедливости.
-The intent is for man, the individual, to become a beneficent co-creator with the Godhead, to span cosmic cycles, to be the one who breathes out galactic systems and provides the impulse of coherent love that binds the particulate atoms into a meaningful platform of evolution. The Law is the law of recurrent cycles ever transcending the previous round. The Law of Transcendence offers us the comfort of the highest hope.
+Предназначение состоит в том, чтобы человек, будучи индивидуализированным проявлением, стал благодеятельным сотворцом с Божественным началом и объединил в себе космические циклы, становясь тем, кто выдыхает галактические системы и передаёт импульс всеобъемлющей любви, которая связывает атомарные частицы в исполненную смысла платформу эволюции. Закон олицетворяет принцип повторяющихся циклов, всегда превосходящих предыдущий круг. [[Special:MyLanguage/law of transcendence|Закон трансцендентности]] несёт нам утешение в виде высшей надежды.
-As the cycles of cosmos spiral upward into greater and greater dimensions, so man can forever transcend the veils of Matter that form the schoolrooms for his soul’s evolution. The transcendent teaching of the Christ reveals infinite possibilities for God and man. It destroys the lie of eternal damnation. It opens the door of opportunity for repentance and healing. It is absolute justice in manifestation.
+Подобно тому, как циклы космоса по спирали движутся всё выше и выше, так и человек способен подняться и навсегда выйти за пределы завесы Материи, которая является школьными классами для эволюционирующей души. Трансцендентное учение Христа открывает безграничные возможности для Бога и человека. Оно разрушает ложь о вечном проклятии и открывает дверь возможностей для покаяния и исцеления. Это   абсолютная справедливость в проявлении.
-== Sources ==
+== Источники ==
-{{PTI}}.
+{{PTI-ru}}.
-Elizabeth Clare Prophet, September 25, 1973.
+Элизабет Клэр Профет, 25 сентября 1973 г.
 <references />