Great White Brotherhood/uk: Difference between revisions

From TSL Encyclopedia
No edit summary
No edit summary
 
(55 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Духовний орден західних святих та східних [[адептів]], які возз'єдналися з [[Духом]] живого Бога та складають Небесне Воїнство. Вони подолали цикли [[карми]] та переродження і вознеслися (прискорилися) до тієї вищої реальності, яка є вічною обителлю [[душі]]. Слово «білий» стосується не раси, а аури (гала)з білого світла, що оточує їхні форми.
Духовний орден західних святих та східних [[Special:MyLanguage/adept|адептів]], які возз'єдналися з [[Special:MyLanguage/Spirit|Духом]] живого Бога та входять до складу Небесного Воїнства. Вони подолали цикли [[Special:MyLanguage/Karma|карми]] та переродження і вознеслися (прискорилися) до тієї вищої реальності, яка є вічною обителлю [[Special:MyLanguage/soul|душі]]. Слово «білий» стосується не раси, а аури (гала)з білого світла, що оточує їхні форми.


Вознесенні вчителі Великого Білого Братства, об'єднані для найвищих цілей братерства людства під керівництвом Бога, піднімалися в кожну епоху з кожної культури та релігії, щоб надихати на творчі досягнення в освіті, мистецтві та науках, Божому правлінні та щедрому Життя через економіку народів. Братство також включає до своїх лав певних невознесенних чела Вознесенних вчителів. Ісус Христос явив цей небесний порядок святих, «одягнених у біле», своєму слузі Іоану Улюбленому в in [[Book of Revelation|Книга Одкровення|Revelation|Одкровення]].<ref>Одкр. 3:4, 5; 6:9–11; 7:9, 13, 14; 19:14.</ref>
[[Special:MyLanguage/ascended master|Вознесені Майстри]] Великого Білого Братерства, об'єднані для найвищих цілей братерства людства під керівництвом Бога, піднімалися в кожну епоху з кожної культури та релігії, щоб надихати на творчі досягнення в освіті, мистецтві та науках, [[Special:MyLanguage/God-government|Бого-Уряді]] та щедрому Житті через економіку народів. Братерство також включає до своїх лав певних невознесених [[Special:MyLanguage/Chela|Чела]] Вознесенних Вчителів. [[Special:MyLanguage/Jesus|Ісус Христос]] показав цей небесний порядок святих, «зодягнених у біле», своєму слузі [[Special:MyLanguage/John the Beloved|Іоану Улюбленому]] в [[Special:MyLanguage/Book of Revelation|Книзі Одкровення]].<ref>Одкр. 3:4, 5; 6:9–11; 7:9, 13, 14; 19:14.</ref>


<span id="Purpose"></span>
<span id="Purpose"></span>
== Ціль ==
== Цілі ==


Головна функція Великого Білого Братства полягає в поверненні свідомості людства до свободи Єдності через поширення розуміння [[космосу]]—безпомилкових Законів, що керують циклами та долею мікрокосму (людини) та макрокосму (її справжньої домівки Світла).   
Головна функція Великого Білого Братства полягає в поверненні свідомості людства до свободи Єдності через поширення розуміння [[Special:MyLanguage/cosmos|космосу]]—безпомилкових Законів, що керують циклами та долею мікрокосму (людини) та макрокосму (її справжньої домівки Світла).   


<span id="Founding"></span>
<span id="Founding"></span>
== Заснування ==
== Заснування ==


Ідея Братерства народилася в [[розумі Бога]] через універсальну Свідомість Христа, яка була Логосом, чистим Світлом Великого Білого Шляху. Бог-Отець не міг бачити зла чи дивитися на беззаконня, але через Христа він був у зв'язку з кожною ситуацією у всесвіті. Христовий розум наділив концепцію Отця відчутною Реальністю Великого Білого Братства. Так народився безшовний одяг універсальної Христової свідомості.   
Ідея Братерства народилася в [[Special:MyLanguage/mind of God|розумі Бога]] через універсальну Свідомість Христа, яка була Логосом, чистим Світлом Великого Білого Шляху. Бог-Отець не міг бачити зла чи дивитися на беззаконня, але через Христа він був у зв'язку з кожною ситуацією у всесвіті. Христовий розум наділив концепцію Отця відчутною Реальністю Великого Білого Братства. Так народився безшовний одяг універсальної Христової свідомості.   


Братерство — це надія кожної людини. Це Божий план для впорядкованого вираження Його любові. Це Його забезпечення для піднесення окремої людини через піднесення цілого, а також для піднесення цілого через піднесення окремої людини. Це ефективний засіб, за допомогою якого Бог таємно простягає руку, щоб здійснити Свої чудеса визволення та Свої чудеса спасіння для світу, який зійшов зі шляху праведності.     
Братерство — це надія кожної людини. Це Божий план для впорядкованого вираження Його любові. Це Його забезпечення для піднесення окремої людини через піднесення цілого, а також для піднесення цілого через піднесення окремої людини. Це ефективний засіб, за допомогою якого Бог таємно простягає руку, щоб здійснити Свої чудеса визволення та Свої чудеса спасіння для світу, який зійшов зі шляху праведності.     


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Незважаючи на своє духовне походження, Велике Біле Братство все ще підтримує реальний контакт з людьми на Землі. Вищі посвячені повністю усвідомлюють свій зв'язок з Братством, тоді як нижчі посвячені працюють і служать, не усвідомлюючи цього контакту. Велике Біле Братство також активно діє на інших планетах і в інших системах світів.   
Although spiritual in origin, the Great White Brotherhood maintains a very real contact with people on the earth today. Higher initiates are quite aware of their contact with the Brotherhood, whereas lesser initiates work and serve without any conscious knowledge of the contact. The Great White Brotherhood functions also on other planets and in other systems of worlds.
</div>    


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Membership"></span>
== Membership ==
== Членство ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Члени цього духовного братерства представляють Бога у вигляді променів світла, що виходять із Сонця, а кожен з них несе аспект свідомості Творця і робить його доступним для втілених душ. Членам братства не дозволяється розголошувати свою приналежність, навіть іншим членам. Однак вони можуть підтвердити своє служіння під керівництвом Великого Білого Братства.  
The members of this spiritual fraternity represent the Godhead as rays of light flooding forth from the sun, each one carrying an aspect of the Creator’s consciousness and making it practical to embodied souls. The members are not permitted to divulge their membership—even to other members. They may, however, acknowledge service under the direction of the masters of the Great White Brotherhood.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Одним із найвідоміших членів Великого Білого Братства є Вознесений Владика Ісус Христос, чиє галілейське служіння було чудесним проявом  інтенсивної підготовки впродовж століть і тисячоліть для втілення божественного задуму. Високі Посвячені Братства відомі як «Володарі Полум'я».  
One of the best-known members of the Great White Brotherhood is the Ascended Master Jesus the Christ, whose Galilean ministry was a magnificent manifestation and fulfillment of centuries of intense preparation and millennia of divine intent. The higher initiates of the Brotherhood are known as “the Lords of the Flame.”
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Functions_of_the_Brotherhood"></span>
== Functions of the Brotherhood ==
== Функції Братерства ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Кожен Вознесений Учитель належить до Великого Білого Братерства, і ті, хто прагне єдності з цим Братерством, повинні прагнути досягнути свідомості Христа. Неможливо розкрити всі незліченні функції Братства і методи, якими воно прагне допомогти людству і захистити його від самого себе. Воно є посередником Бога на Землі, і хоча його часто обмовляли і неправильно розуміли, вона продовжує діяти і буде діяти, поки кожна людина на цій Землі не отримає свою природну, передбачену Богом свободу. Однак уявімо священні цілі, поставлені Головою [[Special:MyLanguage/Darjeeling Council|Ради Дарджилінгу]] Великого Білого Братства.   
Every ascended master belongs to the Great White Brotherhood, and those who aspire to union with this Brotherhood must aspire to the Christ consciousness. It is not possible to reveal all of the myriad functions of the Brotherhood and the methods by which it seeks to assist mankind and protect mankind against himself. It is the agency of God upon earth, and while it has been much maligned and misunderstood, it continues to function and will until every individual upon this earth attains his natural God-intended freedom. Let us however present the sacred goals set forth by the Chief of the [[Darjeeling Council]] of the Great White Brotherhood.
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
На початку Нового 1968 року улюблений [[Special:MyLanguage/El Morya|Ель Морія]] запропонував програму допомоги з п’ятнадцяти пунктів, яку Ради Братства вирішили надати людству впродовж того року. Ці пункти підсумовують цілі Братства протягом віків, і тому ми наводимо їх тут, щоб ті, хто бажає міцно вкласти свої руки в руки Братів у Білому, могли чітко зрозуміти, що вони можуть зробити для здійснення божественного плану Землі і могли б кликати про допомогу, яку небесні сили вважають найважливішою в цю годину світової нужди.   
At the beginning of the New Year in 1968, beloved [[El Morya]] released a fifteen-point program of assistance, which the councils of the Brotherhood had determined to release to mankind during that year. These points sum up the purposes of the Brotherhood through the ages, and so we include them here in order that those who desire to place their hands firmly in the hands of the Brothers in White may understand specifically what they may do to further the divine plan for the earth and invoke the assistance that the heavenly hosts deem most important at this hour of world need.
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ель Морія пише:  
El Morya writes:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<blockquote>
<blockquote>
Who can deny the needs of this hour or of humanity? Who should? It is our earnest desire to render the following assistance to mankind individually and collectively as they are able to respond to the ministrations of the Heavenly Hosts:
Хто може заперечувати потреби цього часу або всього людства? Хто би міг? Ми щиро бажаємо надати наступну допомогу людству - як індивідуально, так і колективно - настільки, наскільки воно буде здатне відгукнутися на служіння Небесних Воїнств:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
1. підвищити рівень індивідуального служыння, щоб забезпечити більшу ясність розуміння для людей з меншим розумінням;
1. to step up the level of individual service in order to provide for greater clarity of understanding to men of lesser comprehension;
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
2. представити найвищі вчення Космічного Закону для тих, хто здатний їх осягнути, найкращим чином;
2. to set forth in a most desirable manner the higher teachings of cosmic law for those who are able to grasp them;
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
3. створити більш стійкі зв'язки з Ієрархією через наші космічні форпости у світі людей;
3. to create more stable ties with the Hierarchy through our cosmic outposts in the world of men;
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
4. запровадити нові рівні чесності, справедливості та віри в державному управлінні та бізнесі, а також у релігійних, наукових та мистецьких починаннях;
4. to introduce new levels of integrity, justice and faith in government and business and in religious, scientific and artistic endeavors;
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
5. допомагати тим, хто бачив або мав трохи досвіду відчути Царство Небесне, завдяки зміцненню сили Бого-бачення серед людей;
5. to assist those who have seen or experienced little of the heavenly kingdom by amplifying the power of godly vision among men;
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
6. розвивати духовну природу всіх людей, щоб вони могли відчувати більшу радість при виконанні Божої Волі, де б і коли б вони не були покликані служити;
6. to develop the spiritual nature of all peoples in order that they may experience greater joy in carrying out the will of God wherever and whenever they are called upon to serve;
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
7. підтримувати віру в тих, хто ще тільки буде жити по ній;
7. to sustain faith in those who yet must walk by it;
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
8. задовольняти духовні потреби людства на всіх рівнях свідомості;
8. to meet the spiritual needs of mankind at all levels of consciousness;
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
9. сприяти миру та взаєморозумінню для прискорення прояву космічної цілі;
9. to promote peace and understanding in order to accelerate the manifestation of cosmic purpose;
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
10. використати відновлений інтерес до психічного сприйняття і духовних питань, щоб спрямувати шукача на відкриття його прихованої божественності, а не на участь у пошуках феноменального;
10. to utilize renewed interest in extrasensory perception and matters of the Spirit in order to direct the seeker toward the unfolding of his latent divinity rather than involvement in a search for the phenomenal;
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
11. для подальшого пояснення людству великої історії космічної ієрархії;
11. to elucidate further to mankind upon the great story of the cosmic Hierarchy;
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
12. побудувати потужні басейни резервних енергій як резервуарів духовної сили, для використання учнями Вознесених  Майстрів в їх служінні людству і для благословення всього Життя безпосередньо із священнообителей Вознесених  Майстрів;
12. to build mighty pools of reserve energies as reservoirs of spiritual power that can be used by the disciples of the ascended masters in their service to mankind and for the blessing of all life directly from the retreats of the ascended masters;
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
13. забезпечити нові диспенсації від Кармічного правління, котрі б живили ці енергетичні резервуари та втілених індивідуумів, зв'язаних з Ієрархією, достатньою силою і космічними знаннями для втілення річного плану;
13. to secure new dispensations from the Karmic Board that will feed these energy pools and embodied individuals connected with the Hierarchy with sufficient power and cosmic know-how to externalize the plan for the year;
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
14. підбадьорювати всіх, навіть пригноблених, зберігати високу віру в остаточний прояв Слави Божої, усвідомлюючи при цьому абсолютну потребу протистояти неосвіченим проявам людства, залученим у його надмірний матеріалізм, використання психоделічних [[Special:MyLanguage/drugs|наркотиків]], [[Special:MyLanguage/rock music|дисонансної музики]] та форм мистецтва, а також марна гонитва за задоволенням на власну шкоду; і
14. to encourage all, even the downtrodden, to keep high their faith in the ultimate outpicturing of the glory of God, right while perceiving the absolute necessity to counteract the ignorant manifestations of mankind involved in their excessive materialism, the use of psychedelic [[drugs]], [[Rock music|dissonant music]] and art forms, and vain pleasure-seeking to their own hurt; and
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
15. інтегрувати всю людську істоту згідно з її початковим божественним планом <ref>El Moría, {{POWref-uk|11|1}}</ref>
15. to integrate the whole man in accordance with the original divine plan.<ref>El Morya, {{POWref|11|1}}</ref>
</blockquote>
</blockquote>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="The_Summit_Lighthouse"></span>
== The Summit Lighthouse ==
== Самміт Лайтхауз ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Діяльність «[[Special:MyLanguage/The Summit Lighthouse|Самміт Лайтхаусу]]» заснована на повноваженнях та спонсорується Великим Білим Братерством. Поки "СЛ" всіма засобами дотримується принципів цього Братства, воно триватиме в цьому столітті і, як ми сподіваємося, у багатьох майбутніх, використовуватиме руку "Самміта", щоб нести факел просвітлення людству.   
[[The Summit Lighthouse]] activity derives its authority from and is sponsored by the Great White Brotherhood. As long as it upholds the tenets of that Brotherhood to the best of its ability, the Brotherhood will, in this age, and we hope in many to come, use the arm of the Summit to uphold the torch of enlightenment unto man.
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="See_also"></span>
== See also ==
== Дивіться також ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Special:MyLanguage/Cosmic hierarchy|Космічна Ієрархія]]
[[Cosmic hierarchy]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="For_more_information"></span>
== For more information ==
== Додаткова інформація ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{PTA-uk}}, Частина 4, “Велике Біле Братерство.”
{{PTA}}, chapter 4, “The Great White Brotherhood.”
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{GWB-uk}}.
{{GWB}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Sources"></span>
== Sources ==
== Ресурси ==  
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{SGA-uk}}
{{SGA}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{PTA-uk}}, Частина 4, “Велике Біле Братерство.”
{{PTA}}, chapter 4, “The Great White Brotherhood.”
</div>


<references />
<references />

Latest revision as of 06:29, 15 December 2025

Other languages:

Духовний орден західних святих та східних адептів, які возз'єдналися з Духом живого Бога та входять до складу Небесного Воїнства. Вони подолали цикли карми та переродження і вознеслися (прискорилися) до тієї вищої реальності, яка є вічною обителлю душі. Слово «білий» стосується не раси, а аури (гала)з білого світла, що оточує їхні форми.

Вознесені Майстри Великого Білого Братерства, об'єднані для найвищих цілей братерства людства під керівництвом Бога, піднімалися в кожну епоху з кожної культури та релігії, щоб надихати на творчі досягнення в освіті, мистецтві та науках, Бого-Уряді та щедрому Житті через економіку народів. Братерство також включає до своїх лав певних невознесених Чела Вознесенних Вчителів. Ісус Христос показав цей небесний порядок святих, «зодягнених у біле», своєму слузі Іоану Улюбленому в Книзі Одкровення.[1]

Цілі

Головна функція Великого Білого Братства полягає в поверненні свідомості людства до свободи Єдності через поширення розуміння космосу—безпомилкових Законів, що керують циклами та долею мікрокосму (людини) та макрокосму (її справжньої домівки Світла).

Заснування

Ідея Братерства народилася в розумі Бога через універсальну Свідомість Христа, яка була Логосом, чистим Світлом Великого Білого Шляху. Бог-Отець не міг бачити зла чи дивитися на беззаконня, але через Христа він був у зв'язку з кожною ситуацією у всесвіті. Христовий розум наділив концепцію Отця відчутною Реальністю Великого Білого Братства. Так народився безшовний одяг універсальної Христової свідомості.

Братерство — це надія кожної людини. Це Божий план для впорядкованого вираження Його любові. Це Його забезпечення для піднесення окремої людини через піднесення цілого, а також для піднесення цілого через піднесення окремої людини. Це ефективний засіб, за допомогою якого Бог таємно простягає руку, щоб здійснити Свої чудеса визволення та Свої чудеса спасіння для світу, який зійшов зі шляху праведності.

Незважаючи на своє духовне походження, Велике Біле Братство все ще підтримує реальний контакт з людьми на Землі. Вищі посвячені повністю усвідомлюють свій зв'язок з Братством, тоді як нижчі посвячені працюють і служать, не усвідомлюючи цього контакту. Велике Біле Братство також активно діє на інших планетах і в інших системах світів.

Членство

Члени цього духовного братерства представляють Бога у вигляді променів світла, що виходять із Сонця, а кожен з них несе аспект свідомості Творця і робить його доступним для втілених душ. Членам братства не дозволяється розголошувати свою приналежність, навіть іншим членам. Однак вони можуть підтвердити своє служіння під керівництвом Великого Білого Братства.

Одним із найвідоміших членів Великого Білого Братства є Вознесений Владика Ісус Христос, чиє галілейське служіння було чудесним проявом інтенсивної підготовки впродовж століть і тисячоліть для втілення божественного задуму. Високі Посвячені Братства відомі як «Володарі Полум'я».

Функції Братерства

Кожен Вознесений Учитель належить до Великого Білого Братерства, і ті, хто прагне єдності з цим Братерством, повинні прагнути досягнути свідомості Христа. Неможливо розкрити всі незліченні функції Братства і методи, якими воно прагне допомогти людству і захистити його від самого себе. Воно є посередником Бога на Землі, і хоча його часто обмовляли і неправильно розуміли, вона продовжує діяти і буде діяти, поки кожна людина на цій Землі не отримає свою природну, передбачену Богом свободу. Однак уявімо священні цілі, поставлені Головою Ради Дарджилінгу Великого Білого Братства.

На початку Нового 1968 року улюблений Ель Морія запропонував програму допомоги з п’ятнадцяти пунктів, яку Ради Братства вирішили надати людству впродовж того року. Ці пункти підсумовують цілі Братства протягом віків, і тому ми наводимо їх тут, щоб ті, хто бажає міцно вкласти свої руки в руки Братів у Білому, могли чітко зрозуміти, що вони можуть зробити для здійснення божественного плану Землі і могли б кликати про допомогу, яку небесні сили вважають найважливішою в цю годину світової нужди.

Ель Морія пише:

Хто може заперечувати потреби цього часу або всього людства? Хто би міг? Ми щиро бажаємо надати наступну допомогу людству - як індивідуально, так і колективно - настільки, наскільки воно буде здатне відгукнутися на служіння Небесних Воїнств:

1. підвищити рівень індивідуального служыння, щоб забезпечити більшу ясність розуміння для людей з меншим розумінням;

2. представити найвищі вчення Космічного Закону для тих, хто здатний їх осягнути, найкращим чином;

3. створити більш стійкі зв'язки з Ієрархією через наші космічні форпости у світі людей;

4. запровадити нові рівні чесності, справедливості та віри в державному управлінні та бізнесі, а також у релігійних, наукових та мистецьких починаннях;

5. допомагати тим, хто бачив або мав трохи досвіду відчути Царство Небесне, завдяки зміцненню сили Бого-бачення серед людей;

6. розвивати духовну природу всіх людей, щоб вони могли відчувати більшу радість при виконанні Божої Волі, де б і коли б вони не були покликані служити;

7. підтримувати віру в тих, хто ще тільки буде жити по ній;

8. задовольняти духовні потреби людства на всіх рівнях свідомості;

9. сприяти миру та взаєморозумінню для прискорення прояву космічної цілі;

10. використати відновлений інтерес до психічного сприйняття і духовних питань, щоб спрямувати шукача на відкриття його прихованої божественності, а не на участь у пошуках феноменального;

11. для подальшого пояснення людству великої історії космічної ієрархії;

12. побудувати потужні басейни резервних енергій як резервуарів духовної сили, для використання учнями Вознесених Майстрів в їх служінні людству і для благословення всього Життя безпосередньо із священнообителей Вознесених Майстрів;

13. забезпечити нові диспенсації від Кармічного правління, котрі б живили ці енергетичні резервуари та втілених індивідуумів, зв'язаних з Ієрархією, достатньою силою і космічними знаннями для втілення річного плану;

14. підбадьорювати всіх, навіть пригноблених, зберігати високу віру в остаточний прояв Слави Божої, усвідомлюючи при цьому абсолютну потребу протистояти неосвіченим проявам людства, залученим у його надмірний матеріалізм, використання психоделічних наркотиків, дисонансної музики та форм мистецтва, а також марна гонитва за задоволенням на власну шкоду; і

15. інтегрувати всю людську істоту згідно з її початковим божественним планом [2]

Самміт Лайтхауз

Діяльність «Самміт Лайтхаусу» заснована на повноваженнях та спонсорується Великим Білим Братерством. Поки "СЛ" всіма засобами дотримується принципів цього Братства, воно триватиме в цьому столітті і, як ми сподіваємося, у багатьох майбутніх, використовуватиме руку "Самміта", щоб нести факел просвітлення людству.

Дивіться також

Космічна Ієрархія

Додаткова інформація

Template:PTA-uk, Частина 4, “Велике Біле Братерство.”

Template:GWB-uk.

Ресурси

Template:SGA-uk

Template:PTA-uk, Частина 4, “Велике Біле Братерство.”

  1. ↑ Одкр. 3:4, 5; 6:9–11; 7:9, 13, 14; 19:14.
  2. ↑ El Moría, Template:POWref-uk
Retrieved from "https://www.ascendedmasterencyclopedia.org/w/index.php?title=Great_White_Brotherhood/uk&oldid=226867"