Translations:The White Goddess/4/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 01:51, 11 July 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (The White Goddess)

Tara is said to have been born from a lotus that grew in the water of a tear shed by [[Avalokitesvara]], who, as the ancient text records, “saw that however many migrating beings he removed from samsara, they grew no fewer, and he wept.” Thus Tara is considered the counterpart of feminine Avalokitesvara or his divine consort, and like [[Kuan Yin]], she is a bodhisattva of compassion. The relationship between Tara and Kuan Yin has been the subject of much speculation. Some say that Kuan Yin is Tara’s Chinese counterpart and others believe that the two are really one and the same being.

Говорят, что Тара рождена в лотосе, выросшем в водах слез, пролитых Авалокитешварой, который, согласно древним текстам, «заплакал, увидев, что, как бы много существ он ни забрал из сансары, их количество не уменьшалось». Поэтому Тару считают женским дополнением Авалокитешвары, или его божественной супругой. Подобно Гуань Инь, Тара является бодхисаттвой сострадания. Существуют различные мнения о взаимоотношениях Тары и Гуань Инь. Некоторые думают, что Гуань Инь – это китайский аналог Тары, другие верят в то, что они являются одним и тем же существом.

Revision as of 01:33, 11 July 2021 (view source) PeterDuffy (talk \| contribs) No edit summary ← Older edit		Latest revision as of 01:51, 11 July 2021 (view source) PeterDuffy (talk \| contribs) No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Говорят, что Тара рождена в лотосе, выросшем в водах слез, пролитых [[Avalokitesvara\|Авалокитешварой]], который, согласно древним текстам, «заплакал, увидев, что, как бы много существ он ни забрал из сансары, их количество не уменьшалось». Поэтому Тару считают женским дополнением Авалокитешвары, или его божественной супругой. Подобно [[Kuan Yin\|Гуань Инь]], Тара является бодхисаттвой сострадания. Существуют различные мнения о взаимоотношениях Тары и Гуань Инь. Некоторые думают, что Гуань Инь – это китайский аналог Тары, другие верят в то, что они являются одним и тем же существом.		Говорят, что Тара рождена в лотосе, выросшем в водах слез, пролитых [[Special:MyLanguage/Avalokitesvara\|Авалокитешварой]], который, согласно древним текстам, «заплакал, увидев, что, как бы много существ он ни забрал из сансары, их количество не уменьшалось». Поэтому Тару считают женским дополнением Авалокитешвары, или его божественной супругой. Подобно [[Special:MyLanguage/Kuan Yin\|Гуань Инь]], Тара является бодхисаттвой сострадания. Существуют различные мнения о взаимоотношениях Тары и Гуань Инь. Некоторые думают, что Гуань Инь – это китайский аналог Тары, другие верят в то, что они являются одним и тем же существом.