Thomas More/ru: Difference between revisions

(Created page with "Сэр Томас, всецело преданный делу, исполнял свои обязанности с величайшим усердием, пока Генрих...")
(Created page with "Без друзей и без должности Мор и его семья жили в крайней нищете. Тем не менее Генрих был оскорбл...")
Line 24: Line 24:
Сэр Томас, всецело преданный делу, исполнял свои обязанности с величайшим усердием, пока Генрих, желавший иметь наследника трона, не объявил свой брак с Екатериной Арагонской недействительным и не заявил о своем намерении жениться на Анне Болейн. Поскольку развод осуществлялся без папского одобрения и прямо противоречил законам церкви, Мор отказался поддержать решение короля. Он оставил свою службу и уединился в Челси, где, глубоко озабоченный ересями лютеровского восстания, продолжил свою литературную деятельность в защиту католической веры.  
Сэр Томас, всецело преданный делу, исполнял свои обязанности с величайшим усердием, пока Генрих, желавший иметь наследника трона, не объявил свой брак с Екатериной Арагонской недействительным и не заявил о своем намерении жениться на Анне Болейн. Поскольку развод осуществлялся без папского одобрения и прямо противоречил законам церкви, Мор отказался поддержать решение короля. Он оставил свою службу и уединился в Челси, где, глубоко озабоченный ересями лютеровского восстания, продолжил свою литературную деятельность в защиту католической веры.  


Without friends and without office, More and his family lived in abject poverty. Nevertheless, Henry had been insulted at the chancellor’s public disapproval of him. The king, therefore, sought to defame More and thus restore his royal image. When Sir Thomas clearly refused to give the oath of supremacy to Henry as head of the new Church of England, he was imprisoned in the dread Tower of London. Badgered by king’s lawyers, More staunchly refused to compromise the position of the Church but diplomatically avoided direct accusation of the king, thereby saving his life and remaining a testimony to Henry’s sinful injustice.   
Без друзей и без должности Мор и его семья жили в крайней нищете. Тем не менее Генрих был оскорблен публичным неодобрением канцлера. Поэтому король стремился обесславить Мора и тем самым восстановить свой королевский престиж. Когда сэр Томас недвусмысленно отказался от присяги Генриху как главе новой церкви Англии, его заточили в наводивший на всех ужас лондонский Тауэр. Несмотря на травлю, устроенную королевскими законниками, Мор решительно отказался ставить под угрозу позицию церкви и в то же время дипломатично уклонился от прямого обвинения короля, спасая тем самым свою жизнь и оставаясь живым свидетельством греховной несправедливости Генриха.   


Finally, however, jealous enemies were encouraged by Henry to lie against him in the chancellor’s own court at Westminster. Charged and convicted of high treason, Thomas More was beheaded on Tower Hill in 1535. Kneeling before the executioner, he said, “I die the king’s loyal subject but God's first.”  
Finally, however, jealous enemies were encouraged by Henry to lie against him in the chancellor’s own court at Westminster. Charged and convicted of high treason, Thomas More was beheaded on Tower Hill in 1535. Kneeling before the executioner, he said, “I die the king’s loyal subject but God's first.”  
Retrieved from "https://www.ascendedmasterencyclopedia.org/w/Thomas_More/ru"