Translations:Order of Francis and Clare/4/fr: Difference between revisions

Revision as of 23:20, 13 December 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Order of Francis and Clare)

I would speak to you of our motto, which I would say today as Obedience, as Poverty, as Chastity.<ref>The Franciscan Order of Friars Minor (the “little brothers”) was founded by [[Saint Francis]] in 1209 “to follow the teachings of our Lord Jesus Christ and to walk in his footsteps.” Francis wrote: “The Rule and life of the Friars Minor is this, namely, to observe the Holy Gospel of our Lord Jesus Christ by living in obedience, without property, and in chastity.” In 1212, when [[Saint Clare|Clare]], a young devotee of noble birth, determined to follow his way of life, Francis began a second order for women, which became known as the Poor Clares (or the Order of Saint Clare). Around 1221, he established the Third Order of Brothers and Sisters of Penance, a lay fraternity for those who did not wish to withdraw from the world or take religious vows but desired to live by Franciscan precepts.</ref> May I speak upon these for a moment. For the obedience of our order is to the one we call Love—Christ. Obedience to Love in the person of Christ in every [[Ascended Master]] and not [[Jesus]] alone. Obedience to the inner Light and the inner Calling—the foundation of those who walk in commemoration of the [[World Teacher]]s.

Je voudrais vous parler de notre devise, que je définirais aujourd'hui comme Obéissance, Pauvreté, Chasteté. ^[1] Permettez-moi de m'attarder un instant sur ces points. Car l'obéissance de notre ordre est envers celui que nous appelons l'Amour, le Christ. L'obéissance à l'Amour en la personne du Christ dans chaque Maître Ascensionné et pas seulement en Jésus. L'obéissance à la Lumière intérieure et à l'Appel intérieur, fondement de ceux qui marchent en commémoration des Maîtres Enseignants.

↑ L'ordre franciscain des frères mineurs (les « petits frères ») a été fondé par Saint François en 1209 « pour suivre les enseignements de notre Seigneur Jésus-Christ et marcher sur ses traces ». François a écrit : « La règle et la vie des frères mineurs sont les suivantes : observer le Saint Évangile de notre Seigneur Jésus-Christ en vivant dans l'obéissance, sans propriété et dans la chasteté. » En 1212, lorsque |Sainte Claire, une jeune dévote de noble naissance, décida de suivre son mode de vie, François créa un deuxième ordre pour les femmes, qui devint connu sous le nom de Clarisses (ou Ordre de Sainte Claire). Vers 1221, il fonda le Tiers Ordre des Frères et Sœurs de la Pénitence, une fraternité laïque pour ceux qui ne souhaitaient pas se retirer du monde ou prononcer des vœux religieux, mais désiraient vivre selon les préceptes franciscains.

[1] L'ordre franciscain des frères mineurs (les « petits frères ») a été fondé par Saint François en 1209 « pour suivre les enseignements de notre Seigneur Jésus-Christ et marcher sur ses traces ». François a écrit : « La règle et la vie des frères mineurs sont les suivantes : observer le Saint Évangile de notre Seigneur Jésus-Christ en vivant dans l'obéissance, sans propriété et dans la chasteté. » En 1212, lorsque |Sainte Claire, une jeune dévote de noble naissance, décida de suivre son mode de vie, François créa un deuxième ordre pour les femmes, qui devint connu sous le nom de Clarisses (ou Ordre de Sainte Claire). Vers 1221, il fonda le Tiers Ordre des Frères et Sœurs de la Pénitence, une fraternité laïque pour ceux qui ne souhaitaient pas se retirer du monde ou prononcer des vœux religieux, mais désiraient vivre selon les préceptes franciscains.

[1]

Revision as of 21:07, 13 December 2025 (view source) Hbraga (talk \| contribs) No edit summary ← Older edit		Revision as of 23:20, 13 December 2025 (view source) Hbraga (talk \| contribs) No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	Je voudrais vous parler de notre devise, que je définirais aujourd'hui comme Obéissance, Pauvreté, Chasteté. <ref>L'ordre franciscain des frères mineurs (les « petits frères ») a été fondé par [[Special:MyLanguage/Saint Francis\|Saint François]] en 1209 « pour suivre les enseignements de notre Seigneur Jésus-Christ et marcher sur ses traces ». François a écrit : « La règle et la vie des frères mineurs sont les suivantes : observer le Saint Évangile de notre Seigneur Jésus-Christ en vivant dans l'obéissance, sans propriété et dans la chasteté. » En 1212, lorsque [[Special:MyLanguage/Special:MyLanguage/Saint Clere\|\|Sainte Claire]], une jeune dévote de noble naissance, décida de suivre son mode de vie, François créa un deuxième ordre pour les femmes, qui devint connu sous le nom de Clarisses (ou Ordre de Sainte Claire). Vers 1221, il fonda le Tiers Ordre des Frères et Sœurs de la Pénitence, une fraternité laïque pour ceux qui ne souhaitaient pas se retirer du monde ou prononcer des vœux religieux, mais désiraient vivre selon les préceptes franciscains. Permettez-moi de m'attarder un instant sur ces points. Car l'obéissance de notre ordre est envers celui que nous appelons l'Amour, le Christ. L'obéissance à l'Amour en la personne du Christ dans chaque [[Maître Ascensionné]] et pas seulement en [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jésus]]. L'obéissance à la Lumière intérieure et à l'Appel intérieur, fondement de ceux qui marchent en commémoration des [[Special:MyLanguage/World Teachers\|Maîtres Enseignants]].		Je voudrais vous parler de notre devise, que je définirais aujourd'hui comme Obéissance, Pauvreté, Chasteté. <ref>L'ordre franciscain des frères mineurs (les « petits frères ») a été fondé par [[Special:MyLanguage/Saint Francis\|Saint François]] en 1209 « pour suivre les enseignements de notre Seigneur Jésus-Christ et marcher sur ses traces ». François a écrit : « La règle et la vie des frères mineurs sont les suivantes : observer le Saint Évangile de notre Seigneur Jésus-Christ en vivant dans l'obéissance, sans propriété et dans la chasteté. » En 1212, lorsque [[Special:MyLanguage/Special:MyLanguage/Saint Clere\|\|Sainte Claire]], une jeune dévote de noble naissance, décida de suivre son mode de vie, François créa un deuxième ordre pour les femmes, qui devint connu sous le nom de Clarisses (ou Ordre de Sainte Claire). Vers 1221, il fonda le Tiers Ordre des Frères et Sœurs de la Pénitence, une fraternité laïque pour ceux qui ne souhaitaient pas se retirer du monde ou prononcer des vœux religieux, mais désiraient vivre selon les préceptes franciscains.</ref> Permettez-moi de m'attarder un instant sur ces points. Car l'obéissance de notre ordre est envers celui que nous appelons l'Amour, le Christ. L'obéissance à l'Amour en la personne du Christ dans chaque [[Maître Ascensionné]] et pas seulement en [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jésus]]. L'obéissance à la Lumière intérieure et à l'Appel intérieur, fondement de ceux qui marchent en commémoration des [[Special:MyLanguage/World Teachers\|Maîtres Enseignants]].