Jump to content
Toggle sidebar
Search
English
Log in
Personal tools
Log in
Navigation
Main page
Search
Random page
New pages
All pages
Categories
Tools
Special pages
Printable version
External links
Websites
Keepers of the Flame
Export translations
Translate
English
Language statistics
Message group statistics
Export
More
Language statistics
Message group statistics
Export
Settings
Group
A Cosmic Being from out the Great Silence
Abraham
Adept
Adolf Hitler
Affirmation
Afra
Agni yoga
Ahimsa
Akasha
Akashic records
Akbar the Great
Alchemical marriage
Alexander Gaylord
Alpha and Omega
Alphas
Amaryllis, Goddess of Spring
Amen Bey
Angel
Angel Deva of the Jade Temple
Angel of Gethsemane
Angel of Listening Grace
Angel of Peace
Angel of the Agony
Angel of the Cosmic Cross of White Fire
Angel of the LORD
Angel of the Resurrection
Angel of the Revelation of John the Divine
Angel who rolled away the stone
Animal
Antahkarana
Antichrist
Apollo and Lumina
Apollo and Lumina's retreat
Arabian Retreat
Archangel
Archangel Raphael
Archangel Uzziel and his twin flame
Archangels of the five secret rays
Archeia
Arcturus and Victoria
Arcturus and Victoria's retreat
Arhat
Aries and Thor
Ascended master
Ascension
Ascension Temple and Retreat at Luxor
Aspirant
Astral
Astral ka
Astral plane
Atlantis
Aton
AUM
Aura
Avatar
Babaji
Baptism
Beelzebub
Belial
Bhajan
Bhakti yoga
Bodhisattva
Bodies of man
Body elemental
Brahma
Brahman
Brotherhood of Mount Shasta
Brothers and Sisters of the Golden Robe
Buddha
Buddha of the Ruby Ray
Call
Call to the Fire Breath
Cardinal Bonzano
Carnal mind
Casimir Poseidon
Cassiopea
Category:Christian saints
Category:Embodiments of ascended masters
Category:Golden ages
Cathedral of Nature
Cathedral of the Violet Flame
Causal body
Cave of Light
Cave of Symbols
Celeste
Central sun
Cha Ara
Chakra
Chamuel and Charity
Chananda
Chant
Charity, the Cosmic Being
Chart of Your Divine Self
Chela
Cherub
Chohan
Christ
Christ consciousness
Christ Self
Christopher Columbus
Château de Liberté
City Foursquare
Clara Louise
Communism
Confucius
Cosmic being
Cosmic Christ
Cosmic Christ and Planetary Buddha
Cosmic Christs from other systems of worlds
Cosmic clock
Cosmic consciousness
Cosmic Egg
Cosmic hierarchy
Cosmic law
Cosmic Mirror
Cosmic Virgin
Cosmos
Crotona
Cuzco
Cyclopea and Virginia
Cyclopea and Virginia's retreat
Daniel and Nada Rayborn
Darjeeling Council
Dark Cycle
Dark night
David Lloyd
Deathless solar body
Decree
Democracy
Deva
Dialectical materialism
Diamond heart
Dictation
Discipleship
Divine Ego
Divine Monad
Divine plan
Djwal Kul
Djwal Kul's Retreat in Tibet
Durga
Dweller-on-the-threshold
Eclipse
Eightfold Path
El Morya
El Morya's dispensation
El Morya’s Day
El Morya’s Retreat in El Capitan, Yosemite Valley
Electronic belt
Electronic Presence
Elementals
Elohim
Elohim of the five secret rays
Emotional body
Energy veil
English language
Enoch
Eriel
Eriel's retreat in Arizona
Ernon, Rai of Suern
Etheric
Etheric body
Etheric cities
Etheric plane
Etheric retreat
Evil
Evil One
Faith, Hope and Charity
Fallen angel
False gurus
False hierarchy
Father-Mother God
Fearlessness flame
Fiat
Five Dhyani Buddhas
Flaming Yod
Fohat
Fortuna
Four and twenty elders
Four lower bodies
Fourteen ascended masters who govern the destiny of America
Free will
Fun Wey
Gabriel and Hope
Gabriel and Hope's retreat
Garabandal
Garden of Eden
Garden of Eden (the mystery school of Lord Maitreya)
Gautama Buddha
Goal-fitting
God
God and Goddess Meru
God consciousness
God flame
God Harmony
God of Gold
God of Nature
God of the Swiss Alps
God Tabor
God-government
Goddess of Freedom
Goddess of Liberty
Goddess of Light
Goddess of Peace
Goddess of Purity
Goddess of Purity's retreat over Madagascar
Goddess of Purity's retreat over San Francisco
Godfre
Gold
Golden age
Golden age of Jesus Christ on Atlantis
Golden age of the first three root races
Great Central Sun
Great Divine Director
Great White Brotherhood
Group soul
Guru-chela relationship
Guy W. Ballard
Hail Mary
Hatha yoga
Healing thoughtform
Helena P. Blavatsky
Helios and Vesta
Hercules and Amazonia
Hercules and Amazonia's retreat
Hermes Trismegistus
Heros and Amora
Heros and Amora's retreat
Hierarchies of the Pleiades
Hierarchs of the four elements
Higher Self
Hilarion
Himalaya
Holy Communion
Holy Spirit
Human consciousness
Human ego
Human monad
I AM Lord's Prayer
I AM Presence
I AM THAT I AM
Igor
Ikhnaton and Nefertiti
Illuminati
Immaculate concept
Immortality
Indian Black Brotherhood
Initiation
Invocation
Ishvara
Isis
Issa
Jar-El-Um
Jesus
Jesus' descent into hell
Jnana yoga
Johannes
John the Baptist
John the Beloved
John the Beloved's retreat
Jophiel and Christine
Jophiel and Christine's retreat
Justina
Justinius
K-17
Kali
Karma
Karma yoga
Karmic Board
Keeper of the Scrolls
Keeper's Daily Prayer
Keepers of the Flame Fraternity
King Arthur
Krishna
Kuan Yin
Kuthumi
Kuthumi's Retreat at Shigatse, Tibet
Lady Kristine
Lake of fire
Lakshmi
Lanello
Lanello's retreat on the Rhine
Lanto
Lanto's Prayer
Lao Tzu
Law of correspondence
Law of cycles
Law of forgiveness
Law of the One
Lemuria
Leonora
Leto
Lifestream
Light
Lightbearer
Lila
Lilith (unseen satellite of the earth)
Listening Angel
Lord Ling
Lord Maitreya
Lord of the World
Lost years of Jesus
Lotus
Lucifer
Ludwig van Beethoven
Macrocosm
Magda
Maha Chohan
Mahasamadhi
Mahatma
Main Page
Maitreya's Mystery School
Maitreya's retreat over Tientsin, China
Man
Manchild
Manjushri
Mantle
Mantra
Manu
Maria
Maria Montessori
Marijuana
Mary Baker Eddy
Mary, the mother of Jesus
Mass consciousness
Master of Paris
Master of Paris' retreats
Mater
Maximus
Maya
Melchior
Melchizedek
Mental body
Mercury (the planet)
Messenger
Meta
Meta's Healing Retreat over New England
Micah
Michael and Faith
Microcosm
Middle East
Mighty Angel Clothed with a Cloud
Mighty Blue Eagle
Mighty Cosmos
Mighty Victory
Milarepa
Misqualification (of energy)
Monad
Mother
Mother Mary's Circle of Light
Mother of the Flame
Mother of the World
Mother Teresa
Muses
Mystery school
Nada
Nephilim
Neptune and Luara
Nicholas Roerich
Occult
Omri-Tas
Omri-Tas and Saint Germain’s Day
Order of Francis and Clare
Order of the Child
Order of the Diamond Heart
Order of the Emerald Cross
Order of the Golden Lily
Order of the Good Samaritan
Original sin
Orion, the Old Man of the Hills
Orion’s retreat
Oromasis and Diana
Oromasis and Diana's retreat
Our Lady of Guadalupe
Our Lady of Knock
Padma Sambhava
Padre Pio
Palace of Light
Palace of White Marble
Pallas Athena
Parvati
Path
Paul the Venetian
Peace and Aloha
Pearls of Wisdom
Pentecost
Permanent atom of being
Persian Retreat
Phylos the Tibetan
Physical body
Portia
Portia's retreat
Power, wisdom and love
Prayer
Progressive revelation
Psychic
Purity and Astrea
Purity and Astrea's retreat
Quarterly conferences
Queen of Light
Queen of Light's retreat
Ra Mu
Raja yoga
Rakoczy Mansion
Ramakrishna
Raphael and Mother Mary's retreat
Ray-O-Light
Rays
Readings
Real Image
Real Self
Recording angel
Reincarnation
Resurrection
Resurrection flame
Resurrection Temple
Retreat of the Blue Lotus
Retreat of the Divine Mother
Rex and Nada, Bob and Pearl
Ritual of the Resurrection Flame
Rocky Mountain retreat for teenagers
Roger Bacon
Root race
Rose of Light
Rose Temple
Round Table
Royal Teton Retreat
Ruth Hawkins
Sacred fire
Sacred labor
Sacred Retreat of the Blue Flame
Saint Germain
Saint Joseph
Saint Patrick
Saint Paul
Samadhi
Samael
Sanat Kumara and Lady Master Venus
Sangha
Sarasvati
Satan
Satans
Satsanga
Secret chamber of the heart
Seraphim
Serapis Bey
Serpent (fallen angel)
Serpent (symbol)
Servatus
Seven holy Kumaras
Seven rays
Seventh root race
Shamballa
Shekinah
Shiva
Shrine of Glory
Silent Watcher
Sin
Snow King and Snow Queen
Socialism
Solar Logoi
Son of man
Sons and daughters of God
Soul
Soul travel
Southern Cross
Spirit
Spoken Word
Sponsors of Youth
Sri Magra
Sun behind the sun
Sunspots
Surya
Surya Day
Synthetic image
Tablets of Mem
Tabor's retreat in the Rocky Mountains
Taiwan
Tao
Template:False hierarchy
Template:Science of the spoken Word
Temple of Comfort
Temple of Faith and Protection
Temple of Good Will
Temple of Illumination
Temple of Mercy
Temple of Peace
Temple of Purification
Temple of the Crystal-Pink Flame
Temple of the Sun
Temple of the Sun of Helios and Vesta
Temple of Truth
The Focus of Illumination
The Nameless One from Out the Great Central Sun
The Spirit of Christmas
The Spirit of Selflessness
The Spirit of the Resurrection
The Summit Lighthouse
The Universal
The Unknown Master of the Himalayas
The White Goddess
Theosophia
Thomas Becket
Thomas Moore
Thomas More
Thor
Three Wise Men
Threefold flame
Thérèse of Lisieux
Transfiguration
Transfiguring Affirmations of Jesus the Christ
Traveling Protection
Tree of Life
Tube of light
Twelve solar hierarchies
Twelve tribes of Israel
Twin flame
Two Men Who Stood by in White Apparel
Unascended being
Uriel and Aurora
Uriel and Aurora's retreat
Utopia
Vaivasvata Manu
Vaivasvata Manu's retreat in the Himalayas
Vajrasattva (Dhyani Buddha)
Venus (the planet)
Vicarious atonement
Victory's Temple
Violet flame
Violet Planet
Violet-flame decrees
Violet-flame dispensations from Omri-Tas
Virgo and Pelleur
Viruses
Vishnu
Vulcan, God of Fire
Watchers
Wesak
Western Shamballa
What's new
Word
World government
World Teacher
Yoga
Zadkiel and Holy Amethyst
Zarathustra
Zarathustra's retreat
“Watch With Me” Jesus’ Vigil of the Hours
Language
aa - Afar
ab - Abkhazian
abs - Ambonese Malay
ace - Achinese
ady - Adyghe
ady-cyrl - Adyghe (Cyrillic script)
aeb - Tunisian Arabic
aeb-arab - Tunisian Arabic (Arabic script)
aeb-latn - Tunisian Arabic (Latin script)
af - Afrikaans
ak - Akan
aln - Gheg Albanian
alt - Southern Altai
am - Amharic
ami - Amis
an - Aragonese
ang - Old English
ann - Obolo
anp - Angika
ar - Arabic
arc - Aramaic
arn - Mapuche
arq - Algerian Arabic
ary - Moroccan Arabic
arz - Egyptian Arabic
as - Assamese
ase - American Sign Language
ast - Asturian
atj - Atikamekw
av - Avaric
avk - Kotava
awa - Awadhi
ay - Aymara
az - Azerbaijani
azb - South Azerbaijani
ba - Bashkir
ban - Balinese
ban-bali - ᬩᬲᬩᬮᬶ
bar - Bavarian
bbc - Batak Toba
bbc-latn - Batak Toba (Latin script)
bcc - Southern Balochi
bci - Baoulé
bcl - Central Bikol
be - Belarusian
be-tarask - Belarusian (Taraškievica orthography)
bg - Bulgarian
bgn - Western Balochi
bh - Bhojpuri
bho - Bhojpuri
bi - Bislama
bjn - Banjar
blk - Pa'O
bm - Bambara
bn - Bangla
bo - Tibetan
bpy - Bishnupriya
bqi - Bakhtiari
br - Breton
brh - Brahui
bs - Bosnian
btm - Batak Mandailing
bto - Iriga Bicolano
bug - Buginese
bxr - Russia Buriat
ca - Catalan
cbk-zam - Chavacano
cdo - Min Dong Chinese
ce - Chechen
ceb - Cebuano
ch - Chamorro
cho - Choctaw
chr - Cherokee
chy - Cheyenne
ckb - Central Kurdish
co - Corsican
cps - Capiznon
cr - Cree
crh - Crimean Tatar
crh-cyrl - Crimean Tatar (Cyrillic script)
crh-latn - Crimean Tatar (Latin script)
cs - Czech
csb - Kashubian
cu - Church Slavic
cv - Chuvash
cy - Welsh
da - Danish
dag - Dagbani
de - German
de-at - Austrian German
de-ch - Swiss High German
de-formal - German (formal address)
dga - Dagaare
din - Dinka
diq - Zazaki
dsb - Lower Sorbian
dtp - Central Dusun
dty - Doteli
dv - Divehi
dz - Dzongkha
ee - Ewe
egl - Emilian
el - Greek
eml - Emiliano-Romagnolo
en - English
en-ca - Canadian English
en-gb - British English
eo - Esperanto
es - Spanish
es-419 - Latin American Spanish
es-formal - Spanish (formal address)
et - Estonian
eu - Basque
ext - Extremaduran
fa - Persian
fat - Fanti
ff - Fula
fi - Finnish
fit - Tornedalen Finnish
fj - Fijian
fo - Faroese
fon - Fon
fr - French
frc - Cajun French
frp - Arpitan
frr - Northern Frisian
fur - Friulian
fy - Western Frisian
ga - Irish
gaa - Ga
gag - Gagauz
gan - Gan Chinese
gan-hans - Gan (Simplified)
gan-hant - Gan (Traditional)
gcr - Guianan Creole
gd - Scottish Gaelic
gl - Galician
gld - Nanai
glk - Gilaki
gn - Guarani
gom - Goan Konkani
gom-deva - Goan Konkani (Devanagari script)
gom-latn - Goan Konkani (Latin script)
gor - Gorontalo
got - Gothic
gpe - Ghanaian Pidgin
grc - Ancient Greek
gsw - Swiss German
gu - Gujarati
guc - Wayuu
gur - Frafra
guw - Gun
gv - Manx
ha - Hausa
hak - Hakka Chinese
haw - Hawaiian
he - Hebrew
hi - Hindi
hif - Fiji Hindi
hif-latn - Fiji Hindi (Latin script)
hil - Hiligaynon
ho - Hiri Motu
hr - Croatian
hrx - Hunsrik
hsb - Upper Sorbian
hsn - Xiang Chinese
ht - Haitian Creole
hu - Hungarian
hu-formal - Hungarian (formal address)
hy - Armenian
hyw - Western Armenian
hz - Herero
ia - Interlingua
id - Indonesian
ie - Interlingue
ig - Igbo
igl - Igala
ii - Sichuan Yi
ik - Inupiaq
ike-cans - Eastern Canadian (Aboriginal syllabics)
ike-latn - Eastern Canadian (Latin script)
ilo - Iloko
inh - Ingush
io - Ido
is - Icelandic
it - Italian
iu - Inuktitut
ja - Japanese
jam - Jamaican Creole English
jbo - Lojban
jut - Jutish
jv - Javanese
ka - Georgian
kaa - Kara-Kalpak
kab - Kabyle
kbd - Kabardian
kbd-cyrl - Kabardian (Cyrillic script)
kbp - Kabiye
kcg - Tyap
kea - Kabuverdianu
kg - Kongo
khw - Khowar
ki - Kikuyu
kiu - Kirmanjki
kj - Kuanyama
kjh - Khakas
kjp - Eastern Pwo
kk - Kazakh
kk-arab - Kazakh (Arabic script)
kk-cn - Kazakh (China)
kk-cyrl - Kazakh (Cyrillic script)
kk-kz - Kazakh (Kazakhstan)
kk-latn - Kazakh (Latin script)
kk-tr - Kazakh (Turkey)
kl - Kalaallisut
km - Khmer
kn - Kannada
ko - Korean
ko-kp - Korean (North Korea)
koi - Komi-Permyak
kr - Kanuri
krc - Karachay-Balkar
kri - Krio
krj - Kinaray-a
krl - Karelian
ks - Kashmiri
ks-arab - Kashmiri (Arabic script)
ks-deva - Kashmiri (Devanagari script)
ksh - Colognian
ksw - S'gaw Karen
ku - Kurdish
ku-arab - Kurdish (Arabic script)
ku-latn - Kurdish (Latin script)
kum - Kumyk
kus - Kʋsaal
kv - Komi
kw - Cornish
ky - Kyrgyz
la - Latin
lad - Ladino
lb - Luxembourgish
lbe - Lak
lez - Lezghian
lfn - Lingua Franca Nova
lg - Ganda
li - Limburgish
lij - Ligurian
liv - Livonian
lki - Laki
lld - Ladin
lmo - Lombard
ln - Lingala
lo - Lao
loz - Lozi
lrc - Northern Luri
lt - Lithuanian
ltg - Latgalian
lus - Mizo
luz - Southern Luri
lv - Latvian
lzh - Literary Chinese
lzz - Laz
mad - Madurese
mag - Magahi
mai - Maithili
map-bms - Basa Banyumasan
mdf - Moksha
mg - Malagasy
mh - Marshallese
mhr - Eastern Mari
mi - Māori
min - Minangkabau
mk - Macedonian
ml - Malayalam
mn - Mongolian
mni - Manipuri
mnw - Mon
mo - Moldovan
mos - Mossi
mr - Marathi
mrh - Mara
mrj - Western Mari
ms - Malay
ms-arab - Malay (Jawi script)
mt - Maltese
mus - Muscogee
mwl - Mirandese
my - Burmese
myv - Erzya
mzn - Mazanderani
na - Nauru
nah - Nāhuatl
nan - Min Nan Chinese
nap - Neapolitan
nb - Norwegian Bokmål
nds - Low German
nds-nl - Low Saxon
ne - Nepali
new - Newari
ng - Ndonga
nia - Nias
niu - Niuean
nl - Dutch
nl-informal - Dutch (informal address)
nmz - Nawdm
nn - Norwegian Nynorsk
no - Norwegian
nod - Northern Thai
nog - Nogai
nov - Novial
nqo - N’Ko
nrm - Norman
nso - Northern Sotho
nv - Navajo
ny - Nyanja
nyn - Nyankole
nys - Nyungar
oc - Occitan
ojb - Northwestern Ojibwe
olo - Livvi-Karelian
om - Oromo
or - Odia
os - Ossetic
pa - Punjabi
pag - Pangasinan
pam - Pampanga
pap - Papiamento
pcd - Picard
pcm - Nigerian Pidgin
pdc - Pennsylvania German
pdt - Plautdietsch
pfl - Palatine German
pi - Pali
pih - Norfuk / Pitkern
pl - Polish
pms - Piedmontese
pnb - Western Punjabi
pnt - Pontic
prg - Prussian
ps - Pashto
pt - Portuguese
pt-br - Brazilian Portuguese
pwn - Paiwan
qqq - Message documentation
qu - Quechua
qug - Chimborazo Highland Quichua
rgn - Romagnol
rif - Riffian
rki - Arakanese
rm - Romansh
rmc - Carpathian Romani
rmy - Vlax Romani
rn - Rundi
ro - Romanian
roa-tara - Tarantino
rsk - Pannonian Rusyn
ru - Russian
rue - Rusyn
rup - Aromanian
ruq - Megleno-Romanian
ruq-cyrl - Megleno-Romanian (Cyrillic script)
ruq-latn - Megleno-Romanian (Latin script)
rw - Kinyarwanda
ryu - Okinawan
sa - Sanskrit
sah - Yakut
sat - Santali
sc - Sardinian
scn - Sicilian
sco - Scots
sd - Sindhi
sdc - Sassarese Sardinian
sdh - Southern Kurdish
se - Northern Sami
se-fi - davvisámegiella (Suoma bealde)
se-no - davvisámegiella (Norgga bealde)
se-se - davvisámegiella (Ruoŧa bealde)
sei - Seri
ses - Koyraboro Senni
sg - Sango
sgs - Samogitian
sh - Serbo-Croatian
sh-cyrl - српскохрватски (ћирилица)
sh-latn - srpskohrvatski (latinica)
shi - Tachelhit
shi-latn - Tachelhit (Latin script)
shi-tfng - Tachelhit (Tifinagh script)
shn - Shan
shy - Shawiya
shy-latn - Shawiya (Latin script)
si - Sinhala
simple - Simple English
sjd - Kildin Sami
sje - Pite Sami
sk - Slovak
skr - Saraiki
skr-arab - Saraiki (Arabic script)
sl - Slovenian
sli - Lower Silesian
sm - Samoan
sma - Southern Sami
smn - Inari Sami
sms - Skolt Sami
sn - Shona
so - Somali
sq - Albanian
sr - Serbian
sr-ec - Serbian (Cyrillic script)
sr-el - Serbian (Latin script)
srn - Sranan Tongo
sro - Campidanese Sardinian
ss - Swati
st - Southern Sotho
stq - Saterland Frisian
sty - Siberian Tatar
su - Sundanese
sv - Swedish
sw - Swahili
syl - Sylheti
szl - Silesian
szy - Sakizaya
ta - Tamil
tay - Tayal
tcy - Tulu
tdd - Tai Nuea
te - Telugu
tet - Tetum
tg - Tajik
tg-cyrl - Tajik (Cyrillic script)
tg-latn - Tajik (Latin script)
th - Thai
ti - Tigrinya
tk - Turkmen
tl - Tagalog
tly - Talysh
tly-cyrl - толыши
tn - Tswana
to - Tongan
tok - Toki Pona
tpi - Tok Pisin
tr - Turkish
tru - Turoyo
trv - Taroko
ts - Tsonga
tt - Tatar
tt-cyrl - Tatar (Cyrillic script)
tt-latn - Tatar (Latin script)
tum - Tumbuka
tw - Twi
ty - Tahitian
tyv - Tuvinian
tzm - Central Atlas Tamazight
udm - Udmurt
ug - Uyghur
ug-arab - Uyghur (Arabic script)
ug-latn - Uyghur (Latin script)
uk - Ukrainian
ur - Urdu
uz - Uzbek
uz-cyrl - Uzbek (Cyrillic script)
uz-latn - Uzbek (Latin script)
ve - Venda
vec - Venetian
vep - Veps
vi - Vietnamese
vls - West Flemish
vmf - Main-Franconian
vmw - Makhuwa
vo - Volapük
vot - Votic
vro - Võro
wa - Walloon
wal - Wolaytta
war - Waray
wls - Wallisian
wo - Wolof
wuu - Wu Chinese
xal - Kalmyk
xh - Xhosa
xmf - Mingrelian
xsy - Saisiyat
yi - Yiddish
yo - Yoruba
yrl - Nheengatu
yue - Cantonese
za - Zhuang
zea - Zeelandic
zgh - Standard Moroccan Tamazight
zh - Chinese
zh-cn - Chinese (China)
zh-hans - Simplified Chinese
zh-hant - Traditional Chinese
zh-hk - Chinese (Hong Kong)
zh-mo - Chinese (Macau)
zh-my - Chinese (Malaysia)
zh-sg - Chinese (Singapore)
zh-tw - Chinese (Taiwan)
zu - Zulu
Format
Export for off-line translation
Export in native format
Export in CSV format
Fetch
{{DISPLAYTITLE:Элементальная жизнь}}<languages /> Существа земли, воздуха, огня и воды; природные духи, слуги Бога и человека на планах Материи для создания и поддержания физического плана как платформы эволюции души. Элементалы, обслуживающие огненную стихию, называются '''саламандрами'''; воздушную стихию – '''сильфами'''; водную – '''ундинами'''; земную – '''гномами'''. [[Special:MyLanguage/Oromasis and Diana|Оромасис и Диана]] служат стихии огня вместе с саламандрами; [[Special:MyLanguage/Neptune and Luara|Нептун и Луара]] руководят ундинами и величественными водами; [[Special:MyLanguage/Aries and Thor|Эриес и Тор]] надзирают за грациозными сильфами и царством воздуха; [[Special:MyLanguage/Virgo and Pelleur|Вирго и Пеллюр]] — мать и отец земли и гномов. == Descriptions of the elementals == A salamander is a being at least nine feet tall that is pulsating flame, and the flame keeps changing—fiery white light and rainbow colors. It’s a being in the shape of a man that is all flame, continually moving, with two very pure-seeing, fiery eyes. Virgo and Pelleur describe the gnomes: <blockquote> The beings you call gnomes, whose image has been dwarfed in the story of ''Snow White and the Seven Dwarfs'' and other fairy tales, actually range in size from three-inch-high elves playing in the grasses, to the three-foot dwarfs, all the way to the hierarchies of the mountains who attend the Great Hall of the Mountain King and Queen glimpsed by Grieg and portrayed in his musical tribute to the special gnomes of Norway and the Norsemen. There are giants in the elemental kingdom of the earth. These are powerful beings who wield the fire of atom and molecule and hold the balance for the continents through cataclysm, flood, and fire. This evolution was created by Elohim to sustain the platform for the great experiment in free will ordained by God unto his children whom he sent forth into the planetary systems to be fruitful in the Christ consciousness and to multiply the manifestation of God in their offspring and in the works of their hands.<ref>Virgo and Pelleur, “The Servants of God and Man in the Earth Element,” {{POWref|23|14|, April 6, 1980}}</ref> </blockquote> <span id="The_work_of_the_elementals"></span> == Работа элементалов == [[Special:MyLanguage/Kuthumi|Кутхуми]], познавший глубокое общение с элементальной жизнью в своем воплощении [[Special:MyLanguage/Saint Francis|Святым Франциском]] рассказал о работе с элементалами в книге «Уроки Класса Венца»: <blockquote>Жизнь Бога присутствует в минеральном, растительном и животном царствах, а также в невидимом мире духов Природы – царстве, изобилующем «элементальной» жизнью, где слышен счастливый гомон эльфов и фей, где, не покладая рук, трудятся (а не только весело насвистывают песенки!) гномы, формируют облака и кувыркаются на ветру сильфы, плещутся в волнах ундины и танцуют в огненных кольцах радужных лучей саламандры.</blockquote> <span id="Gnomes"></span> === Гномы === <blockquote>Бремя человеческой кармы, которое несут элементалы, столь тяжело, что гномы перенимают людские проявления, становясь сердитыми и ворчливыми, и так продолжается до тех пор, пока не появляется учитель с добрым сердцем (подобный благословенной Матери в обличии Белоснежки), чтобы заботливо вести эти существа по лестнице их земной эволюции под руководством их иерархов, Вирго и Пеллюр – совершенных существ, поддерживающих равновесие сил на Земле. Гномы служат на физическом плане прямо за границей обычного зрения. Их называют элементалами земли. Иногда на мгновение вы видите их краешком глаза, думая, что это – плод вашего воображения!</blockquote> <span id="Sylphs"></span> === Сильфы === <blockquote> Сильфы служат в небесных сферах; от них зависит очищение воздуха и атмосферное давление. Все это прослеживается в алхимических изменениях погоды и в циклах фотосинтеза и осаждения. Сильфы – большие мастера в своей области: они способны расширять и уменьшать свои воздушные «тела» от микрокосмических до макрокосмических размеров и обратно. Они неизменно хранят пламя для сферы ума – ментального плана, который соотносится со стихией воздуха – одной из четырех стихий, открытых древними алхимиками. Поэтому сильфы известны как элементалы воздуха. Они повинуются приказаниям своих иерархов – Эриеса и Тор. Мистическое братство ранних алхимиков (чьи поиски контроля над силами природы включали труднодостижимую цель превращения неблагородных металлов в золото посредством трансмутации) свело представление о земном теле и его химическом составе к четырем отдельным состояниям субстанции – огню, воздуху, воде и земле. Такое понимание, на самом деле, не далеко от истины. Четыре нижних тела человека действительно связаны с так называемыми четырьмя планами Материи, где служат космические силы, действующие через менее развитых существ Природы. Возможно, вам будет интересно узнать, что элементалы были также созданы [[Special:MyLanguage/Elohim|Элохим]] для служения сыновьям и дочерям Бога, которые овладевают земными науками и покоряют пространство (как внутреннее, так и внешнее) и время. Пытаясь покорить свой мир (море вод и море света, вибрации субатомной и сверхзвуковой областей) через постепенное установление Бого-контроля над вселенной во всех аспектах четырех царств, человек, сам того не осознавая, сотрудничает с элементалами, управляющими земными процессами миллионы лет. </blockquote> <span id="Salamanders"></span> === Саламандры === <blockquote> Огненные саламандры хранят тайны стихии огня, которой соответствует эфирное тело. В какой именно точке неуловимый и трудно поддающийся контролю физический огонь превращается в огонь священный, есть тайна, которую раскрывает Святой Дух, наблюдают в священном сердце святые, только-только начинают познавать (лишь слегка прикоснувшись к ней) ученые-ядерщики, но которую крепко держат в своих руках элементалы огня. Поле деятельности саламандр, послушно и с любовью служащих своим иерархам – Оромасису и Диане, простирается от ядра каждого атома и клетки Жизни до земного ядра. Эти мудрые и сострадательные наставники готовы передать человечеству практические пути покорения универсальной энергии – от сердца электрона до сердца солнца. </blockquote> <span id="Undines"></span> === Ундины === <blockquote> Элементалы воды, которых изображают в виде очаровательных русалок, породили множество романтических историй, повествующих об отношениях между человеком и элементалами. «Переход» из элементального царства в человеческое – феномен известный. Эта «дверь» не раз открывалась и снова закрывалась, позволяя в отдельных – редких – случаях особенно ценным элементалам, обладающим добродетелью и достижениями, восходить по ступеням эволюции через человеческое семейство, чтобы, в конечном итоге, приобрести божественную искру. Элементалы чаще переходят в царство животное, ускоряя свое развитие путем служения человеку через высоко разумные виды, такие как слоны, киты, дельфины, а также через особенно преданных и отзывчивых собак и лошадей. Человеческая память о подобных случаях восходит к забытым временам [[Special:MyLanguage/Lemuria|Лемурии]] и [[Special:MyLanguage/Atlantis|Атлантиды]]. Они воспринимаются сегодня как легенда или сказка, миф или фантазия теми, чьи жизни слишком кардинально изменились бы, отнесись они серьезно к этой невидимой жизневолне, воспринимаемой на подсознательных уровнях, но не признаваемой нигде, кроме как в комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь». Как бы то ни было, важная работа ундин продолжается: океаны, реки, озера, ручейки и дождевые капли – все участвуют в создании и воссоздании тела нашей планеты и человеческого тела, полностью зависящих от элементалов. Ундины, которые резвятся и смеются в волнах и водопадах, с любовью подражают своим иерархам. Нептун – царь морских глубин и его супруга, Луара – мать приливов, управляют циклами плодородия и водной стихией, воздействующей на эмоциональное тело (известное как «водное» тело, тело желаний или тело чувств) и на передачу радости, горя, вины, гнева и любви людей через астральный план, оказывающий сильное влияние на коллективное бессознательное человечества. </blockquote> <span id="The_consciousness_of_the_elementals"></span> == Сознание элементалов == <blockquote> Существует большое различие в сознании минерального, растительного, животного и человеческого царств, которым служат четыре типа элементалов. Точно так же, как тело человека не осознает себя во время сна, так и минеральное царство не обладает самосознанием, но проявляет некое качество «минеральной плотности», которой элементальная жизнь зарядила субстанцию материи. Например, гномы, почти не признаваемые средним человеком на Западе, однако известные ирландцам как «маленький народ», или шаловливые эльфы, называемые лепреконами, существуют на самом деле. Они наделяют минеральное царство чудесным качеством духовного сияния, которое исходит от солнечных родителей этой системы миров – [[Special:MyLanguage/Helios and Vesta|Гелиоса и Весты]] – и напрямую проходит через сознание и существо элементала. На гномов возложена обязанность поддерживать божественную матрицу для каждой скалы, каждого драгоценного камня и элемента минеральной жизни. Кроме того, за одушевление Бого-замысла в природном порядке ответственны также населяющие мир многочисленные эфирные ангельские существа, принадлежащие к дэва-эволюции. Деревья и растения, конечно же, не обладают уровнем человеческого или элементального сознания, однако от высокоразвитых [[Special:MyLanguage/Deva|дэв]], заботливо следящих за ними, они получили большее осознание Жизни, чем присуще минеральному царству. Одушевление деревьев и растений дэвами, которые руководят элементалами растений, приставленными к разным классам флоры, и существуют в таком бесчисленном количестве, что заботятся буквально обо всем растительном мире, объясняет тот неоспоримый факт, что люди, настраивающие свои духовные центры на царство Природы, способны разговаривать с деревьями и растениями и получать физически ощутимый отклик на искру сознания, передаваемую растению по его «нервной системе». Жизнесила в растениях и животных была запечатлена на сделанных по методу [[Special:MyLanguage/Kirlian photography|Кирлиан фотографиях]], которые показали ауру универсальной энергии – электромагнитное поле, свойственное, в том числе, и человеку. Переходя к следующему, более высокому уровню проявления Жизни – от флоры к фауне, – мы обнаружим с помощью аналогичного сонастроя групповую душу у различных видов животных, демонстрирующих высокий интеллект. Многие животные обладают почти что человеческими чертами и сверхъестественным чувством восприятия, близким к психическому по своему выражению. Это особенно верно в отношении определенных пород собак и лошадей, наблюдается также у слонов и низших приматов. Морские млекопитающие, рыбы, тюлени и пингвины тоже не лишены необыкновенной сообразительности, и дальнейшие исследования ученых откроют еще много удивительных качеств живых существ повсюду в природном царстве. Энтомологи не перестают поражаться чудесам простого муравья; и совет мудреца «Пойди к муравью, ленивец…»<ref>Притч. 6:6.</ref> указывает на то, что человек может многому научиться у Природы, познавая ее истинные тайны.<ref>{{CCL-ru}}, глава 44.</ref></blockquote> <span id="Man’s_influence_on_the_elementals"></span> == Человеческое влияние на элементалов == Mankind has a tremendous influence on elemental life—for good or for ill. The elementals are very easily influenced; they are more easily influenced than a child. For example: wrong thought and feeling poured out in a small town day after day by husbands and wives fighting could result in a tornado hitting that town. That’s right! A tornado can be generated by the thoughts and feelings of the people in that town if the elementals pick it up. But the sylphs can be controlled, and they will work for God’s children. Марк Профет рассказывает об одном из своих опытов работы с элементалами: <blockquote> I remember driving an automobile near the city of Chicago, Illinois. And as we arrived in the vicinity of Chicago, the entire area was black with storm clouds. It was an absolute scene of terror, because in these storm clouds were cyclones and tornadoes. So when we perceived the ominous and threatening danger to the city, our entire group in the car immediately went into action contacting the sylphs of the air. Prior to our beginning, the storms and the winds began to howl. They howled something terrible, and they sobbed as a child would sob—you could hear it in the wind. We gave our [[decree]]s and we sang to the elementals and we called for the dissolving of the storm, and it was all done exactly as we called it forth. The storm clouds disappeared, and the city was saved from terrible destruction by calls to the elementals.<ref>Mark Prophet, “The Kingdom of the Elements: Fire, Air, Water, Earth,” July 2, 1972.</ref> </blockquote> When our hearts are engrafted to God’s heart, nothing is impossible. Кутхуми говорит о влияние человека на элементальную жизнь: <blockquote> Все это чудесное творение, наделенное частицей Божественного Разума, считается «царством подножия» Божьего и было изначально отдано во власть человека как проявления Бога. Подвергшись пагубному воздействию вибраций жестокосердия, Природа впитала человеческое несовершенство. Свирепость диких зверей в джунглях связывают с их животной природой, но когда истина жизни станет известна, а записи [[Special:MyLanguage/akasha|акаши]] и планетарная аура будут правильно прочитаны, обнаружится, что и животные, и элементалы изначально переняли грубые и даже уродливые проявления от людей. Жестокость, каннибализм, насилие, мстительность и убийство были порождены человечеством во время его глубочайшего инволюционного падения (деградации) и были переданы непосредственно подвидам через вибрации. Это доказывает, что сила примера может быть и наихудшим учителем. Следовательно, существующий в людях животный магнетизм – часто более страшный, чем у животного, дающий волю дьявольскому гневу, – нужно искупить (т.е. трансмутировать [[Special:MyLanguage/violet flame|фиолетовым пламенем]]) в процессе освобождения планеты. Вы можете начать это делать уже сейчас своими пылкими призывами о действии круга и меча голубого пламени [[Special:MyLanguage/Astrea|Астреи]] – представительницы вселенской Матери, действующей на уровне Элохим (персонифицированной на Востоке как [[Special:MyLanguage/Kali|Кали]]), которая освобождает своих детей, эволюционирующих в любом царстве, от [[evil|злонамеренных]] матриц, наложенных мстительными [[Special:MyLanguage/fallen angel|падшими ангелами]]. Фиолетовый огонь, изливающийся благодаря вашим решительным, искренним велениям, буквально срывает завесу [[Special:MyLanguage/human consciousness|человеческого сознания]] со всей элементальной жизни. И это абсолютно необходимо для восстановления красоты Природы. Возлюбленный [[Special:MyLanguage/Saint Germain|Сен-Жермен]] и другие Вознесенные Владыки неоднократно вступали в прошлых воплощениях во взаимодействие с элементальной жизнью, эволюционирующей через животное царство. В отдельных случаях это требовало в дальнейшем их заступничества за некоторых воплощенных в животной форме элементалов. Освобождение этих благословенных элементальных существ, «заточенных» в плотные тела, неоднократно бывало даром любви и фиолетового пламени от Вознесенного Владыки тому элементалу, с которым он установил контакт в прежние времена. Благодаря излучению доброты, радости и благодарности вся Природа, в конечном счете, достигнет первозданного эдемского совершенства, в котором «волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе…»<ref>Исаи. 11:6.</ref> Закон диких джунглей будет аннулирован Христо-силой, а люди, которым посчастливится жить на этой планете в то время, станут [[Special:MyLanguage/Christ|Христами]] живыми. Благодаря их заступничеству все элементалы будут освобождены от заточения во временные животные формы. Сияние божественной Любви, переходя в пульсацию огромной силы, немедленно разорвет и растворит связь эволюционировавших элементалов с ограничивающими их животной матрицей и сознанием. Некоторые из вас помнят, что читали о моей любви к птицам и зверям, без страха приходившим ко мне. Возлюбленные сердца, в большинстве животных страх вызван эмоциями людей, спроецированными на них ранее или проецируемыми ныне через [[Special:MyLanguage/mass mind|массовое сознание]]. Человеческий инстинкт самосохранения – наследие доисторических времен – поддерживает яростное желание самозащиты. Воспоминания человечества о прежних столкновениях с дикими зверями подпитывают запись и бессознательный рефлекс, побуждающий человека снова вставать в защитную позу, почувствовав присутствие определенных диких животных. Опираясь на Христо-силу, люди могут воззвать к великому закону Жизни об освобождении от этого скрытого страха, толкающего их отстраниться от всей элементальной жизни. Мы не выступаем за то, чтобы вы беспечно приближались к диким животным, ибо, пока внутренняя трансмутация всех страхов и сомнений в любовь не будет закончена, людям благоразумнее не подвергать себя чрезмерной опасности. Ведь животная жизнь пока еще отвечает человеку с самых низких уровней мирового сознания, а сыновьям и дочерям, восстановившим свое Бого-мастерство, еще только предстоит передать ей пламя воскресения. Помните, дорогие сердца: только после того, как весь страх будет удален изнутри, особенно из подсознания, великим Бого-Присутствием Жизни, низкая по вибрациям энергия кобры, льва и всех плотоядных животных отступит перед всепобеждающей силой вашего реального достижения во Христе. Таким образом, мы напоминаем тем, кто начинает осознавать, что их самоовладение является ключом к победе всех земных эволюций: тот, кто хранит в гармонии себя (свои четыре нижних тела) и врата собственного дома (свое сознание, телесный храм и чакры), превосходнее правителя города.<ref>{{CCL-ru}}, глава 44.</ref> </blockquote> <span id="The_karmic_burden_on_the_elementals"></span> == Кармическое бремя возложное на элементалов == Если бы элементалы не сгибались под тяжестью человеческой [[Special:MyLanguage/karma|кармы]] и загрязнения окружающей среды, то Земля могла бы быть совсем иной. В книге «Бытие» Бог говорит Адаму: «...Проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей».<ref>Быт. 3:17.</ref> «Земля» символизирует элементальную жизнь. Другими словами, так как человечество отпало от благодати (что изображено в истории [[Special:MyLanguage/Adam and Eve|Адама и Евы]]), элементалы были «прокляты», то есть человечество привнесло негативную карму в их мир, и элементалы получили задание поддерживать равновесие в месте возникшего кармического дисбаланса. Бремя кармы нарастало на протяжении столетий и тысячелетий. Тем не менее элементалы продолжают героически работать, очищая землю, воздух и воду на нашей планете. День за днем они трудятся, поддерживая устойчивое состояние на Земле. Без неослабевающей работы элементалов мы не имели бы физической платформы для жизни. У нас не было бы места для отработки кармы и духовного роста. В 1990 году Оромасис сказал, что элементалы неся огромное бремя мира: подавленность, угнетенность, отчаяние и уныние. Подобно людям, они "становятся вялыми, усталыми, обремененными, переутомленными... Но, возлюбленные, вы можете освободить их от этого груза". Элементалы не обладают [[Special:MyLanguage/threefold flame|трехлепестковым пламенем]] и Оромасис и Диана сказали, что пока они не заслужили его "они должны полагаться на пламя вашего сердца... Да, они читают веления вместе с вами, но они не могут этого делать, не имея вас. Ведь они зависят от алтаря вашего сердца, как вы зависите от алтаря сердца Бога и от Неугасимого Пламени... Теперь вы понимаете, что от вас зависят не только ваши дети и другие члены вашей семьи; каждый из вас без исключения потенциально имеет миллионы элементалов, которые зависят от вашего пламени сердца и вашего Света."<ref>Oromasis and Diana, “Call for the Rainbow Fire!” {{POWref|33|32}}</ref> В 1996 году [[Special:MyLanguage/Lanello|Ланелло]] сказал нам, что элементалы вынуждены работать, находясь под огромным бременем. <blockquote> Элементалы и их иерархи достигли своего предела. Они не могут, и не будут более нести грехи мира. Мы просим вас молиться за них, ибо, когда они более не смогут исполнять свою работу, вы можете ожидать катаклизма. Поэтому в ваших собственных интересах не забывать об элементалах, общаться с ними, призывать их четырех иерархов, и поддерживать их, дарить им надежду и подстраховать их. Иначе вы увидите, как они сдаются один за другим. Что случиться, если вся Земля станет местом, где элементалы объявят забастовку, говоря: «Мы более не справляемся с горами кармы и загрязненным веществом, которое человечество сбрасывает в воду, на землю, и которыми отравляет воздух!»<ref>Lanello, “In the Sanctuary of the Soul,” {{POWref|40|52|, December 28, 1997}}</ref> </blockquote> Элементалы служили нам так долго. Настал наш черед оказать им помощь. Мы обладаем духовными средствами для этого: фиолетовым пламенем и силой Святого Духа. <span id="Working_with_the_elementals"></span> == Работа с элементалами == 8 июля 1990 года Диана (близнецовое пламя Оромасиса) провозгласила [[Special:MyLanguage/dispensation|диспенсацию]], которая начала новый этап содтрудничества сыновей и дочерей Бога с элементальной жизнью. Диана сказала: <blockquote> Сегодня я привела с собой представителей четырех царств. Каждому из вас дается отряд элементалов, состоящий из нескольких представителей от каждого царства... Считайте, что сегодня вы усыновили небольшое семейство из 12 детей... Они будут оставаться с вами и подчиняться вашим приказам, сонастроенным с [[Special:MyLanguage/diamond heart|алмазными сердцами]] [[Special:MyLanguage/Mother Mary|Марии]] и [[Special:MyLanguage/Morya|Мории]]. Они будут с вами до тех пор, пока вы будете заботиться о них, хорошо с ними обращаться. Включайте их в свои призывы, давайте им задания, соответствующие воле Бога, призывайте их для достижения многих целей в жизни, включая исцеление ваших четырех нижних тел и заботу о практических делах... Видя плоды ваших взаимодействий с элементалами и беря их с собой в походы, вы можете начать осознавать, что представляет собой это подразделение армии Господа... Таким образом, когда те, кто стоит выше на иерархической лестнице в наших отрядах, почувствуют вашу мягкость и одновременно твердость, а также вашу способность вести отряды элементалов к совершению добрых дел, они тоже начнут думать о том, чтобы стать вашими послушными слугами... [[Special:MyLanguage/Keepers of the Flame|Хранители Пламени]], идите по жизни с Богом и, делая это, знайте: Бог в лице элементальной жизни идет вместе с вами!<ref>Oromasis and Diana, “Call for the Rainbow Fire!” July 8, 1990, quoted by Elizabeth Clare Prophet, October 9, 1998.</ref> </blockquote> Давайте вашему отряду из двенадцати элементалов ежедневные поручения. Это может быть любое конструктивное начинание, которое окажет помощь не только одному, двум или десяти людям, но десяткам тысяч и миллионам людей. Просите их позаботиться о решении практических вопросов, включая исцеление себя и других. Вся элементальная жизнь умеет исцелять. Убедитесь, что ваши просьбы не расходятся с волей Бога. Если вы будете усердно направлять усилия элементалов на благие дела, то другие, более могущественные, чем элементалы, существа, также станут вашими слугами. Просто подумайте, чего вы можете достичь, имея в своем распоряжении все больше и больше помощников! В 1993 году Оромасис и Диана пришли снова с просьбой молиться за элементалов. Они описали другие планеты, которые бесплодны сегодня, так как элементалы на них были лишены покровительства — там не оказалось сыновей и дочерей Бога, которые хранили бы для них пламя. <span id="Elementals_in_a_golden_age"></span> == Элементалы в золотом веке == Марк Профет однажды нарисовал для нас картину того, какой была бы Земля, если бы элементалы буквально не сгибались под весом человеческой кармы и загрязнением планеты: <blockquote> Если бы мы следовали божественному плану, то могли бы видеть духов природы и дружить с ними. Нам не пришлось бы сталкиваться с небольшими или сильными штормами. Земля изливала бы росу, чтобы поливать наши урожаи. Дождей бы не было, но прямо из воздуха появлялась бы роса. Воздух был бы насыщен влагой в нужных количествах везде на земле, и пустыни расцвели бы, как роза. И не было бы ни излишней влаги, ни недостатка в ней. Это было бы хорошо для любого климата. У нас была бы самая прекрасная погода и самые красивые цветы цвели бы по всему миру. Было бы достаточно еды, и людям не пришлось бы убивать животных, чтобы выжить. Было бы изобилие фруктов. Многие из плодов, которые могли бы расти на планете, еще нет на планете... Мы бы общались с элементалами, показывая им, как достичь высшего проявления. И мы бы сами получали наставления от ангелов.<ref>Mark L. Prophet, quoted by Elizabeth Clare Prophet, October 9, 1998.</ref> </blockquote> <span id="See_also"></span> == См. также == [[Special:MyLanguage/Aries and Thor|Эриес и Тор]] [[Special:MyLanguage/Neptune and Luara|Нептун и Луара]] [[Special:MyLanguage/Virgo and Pelleur|Вирго и Пеллюр]] [[Special:MyLanguage/Oromasis and Diana|Оромасис и Диана]] [[Special:MyLanguage/Body elemental|Телесный элементал]] <span id="For_more_information"></span> == Дополнительная информация == {{HWN}}. {{CHM-ru}}, стр. 467–494, 571–579. {{CCL-ru}}, стр. 324–328. “Cosmic Cooperation between the Children of the Sun and Elemental Life,” a four-part series dictated by the Hierarchs of the Elements, 1980 ''Pearls of Wisdom'', vol. 23, nos. 14–17. ''Violet Flame for Elemental Life—Fire, Air, Water and Earth'' 1 and 2, audio recordings of violet flame decrees and songs to help lift the burden from elemental life. Elizabeth Clare Prophet, December 30, 1973 (description of a salamander). <span id="Sources"></span> == Источники == {{SGA-ru}} {{MTR-ru}}. <references />