All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	[Sanskrit, from the root ''kās'' “to be visible, appear,” “to shine brightly,” “to see clearly”] An etheric substance and dimension. Primary substance, the subtlest, ethereal essence, which fills the whole of space. Akasha refers to the “etheric” energy vibrating at a certain frequency so as to absorb, or record, all of the impressions of life.
^h Spanish (es)	[del sánscrito ''kās'': «estar visible, aparecer», «brillar con fuerza», «ver claramente»] Ákasha es la sustancia primaria, la esencia etérea más sutil que llena todo el espacio. La energía «etérica» que vibra a una cierta frecuencia de modo que absorbe, o registra, todas las impresiones de la vida.
^h Finnish (fi)	[Sanskrit, juurisana ''kās'' "olla näkyvä, näkyä", "loistaa kirkkaasti", "nähdä selvästi"] Eetterinen aine ja ulottuvuus. Perusaine, mitä hienoin, eteerinen olemukseltaan; täyttää koko avaruuden. Akasha viittaa "eetteriseen" energiaan, joka värähtelee tietyllä taajuudella niin, että se imee tai tallentaa itseensä kaikki elämän jäljet.
^h Icelandic (is)	[Sanskrít, af rótinni ''kās'' „að vera sýnilegur, birtast,“ „að skína skært,“ „að sjá skýrt“] Ljósvakaefni og vídd. Aðalefni, fíngerðasti, ljósvaka-kjarni sem fyllir allt rýmið. Akasha vísar til „ljósvaka“-orkunnar sem titrar á ákveðinni tíðni til að gleypa, eða skrá, öll verkan lífsins.
^h Polish (pl)	[Sanskr. od rdzenia „kas”, „być widzialnym, pokazywać się”, „świecić jasno”, „widzieć wyraźnie”]. Eteryczna substancja i wymiar. Pierwotna substancja, najsubtelniejsza niematerialna esencja, która wypełnia całość przestrzeni. Akasza odnosi się do „eterycznej” energii wibrującej z pewną częstotliwością, by wchłonąć, czyli zapisać, wszelkie wrażenia życia.
^h Portuguese (pt)	[Sânscrito, da raiz ''kās'' ''“ser visível, aparecer”, “brilhar intensamente”, “ver com clareza”''] Uma substância e dimensão etéricas. Substância primordial, a essência mais sutil e etérea, que preenche todo o espaço. Akasha refere-se à energia “etérica” vibrando em uma determinada frequência, de modo a absorver ou registrar todas as impressões da vida.
^h Russian (ru)	[Санскрит, от корня "kas” - “виднеться", "казаться", “показываться”, "сиять", "блестеть", "ясно видеть"] эфирная субстанция и измерение. Акаша это первичная субстанция, тончайшая, эфирная сущность, которая заполняет все пространство. Акаша относится к ”эфирной" энергии, вибрирующей с определенной частотой, чтобы поглощать или записывать все впечатления жизни.