All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Now, however (thanks to the mercy of God dispensed by the [[Lords of Karma]]), the old occult law has been set aside. Those who have balanced only 51 percent of their debts to life can, by divine decree, be given the great blessing of the ascension. This does not mean that man can escape the consequences of his acts, nor does it imply that through the ascension he can evade any unfulfilled responsibilities. This dispensation does, however, enable man to obtain the freedom and perfection of the ascended state more quickly in order that he may from that plane of consciousness balance all remaining debts to life.
^h Spanish (es)	Ahora, sin embargo (gracias a la misericordia de Dios distribuida por los [[Special:MyLanguage/Lords of Karma\|Señores del Karma]]), la antigua ley que estaba oculta se ha hecho a un lado. Y aquellos que solo han equilibrado el 51 por ciento de sus deudas con la vida pueden, por decreto divino, recibir la gran bendición de la ascensión. Esto no significa que el hombre pueda escapar de las consecuencias de sus actos, ni implica que a través de la ascensión pueda evadir cualquier responsabilidad incumplida. Sin embargo, esta dispensación le permite al hombre obtener la libertad y la perfección del estado ascendido más rápidamente para que desde ese plano de conciencia pueda equilibrar todas las deudas restantes con la vida.
^h Finnish (fi)	Nyt kuitenkin Jumalan armosta, jota [[Special:MyLanguage/Lords of Karma\|Karman herrat]] jakavat, vanha okkulttinen laki on sivuutettu. Jumalallisella päätöksellä voidaan antaa ylösnousemuksen suuri siunaus niille, jotka ovat tasapainottaneet elämänveloistaan vain 51 prosenttia. Tämä ei tarkoita sitä, että ihminen voisi välttyä tekojensa seurauksilta, eikä sitä, että ylösnousemuksen kautta hän voisi kiertää täyttämättä jääneet velvollisuutena. Tämä erivapaus antaa kuitenkin ihmiselle mahdollisuuden saavuttaa nopeammin ylösnousemustilan vapaus ja täydellisyys, jotta hän voi tuolta tietoisuuden tasolta käsin tasapainottaa kaikki jäljellä olevat velkansa elämälle.
^h Hindi (hi)	अब [[Special:MyLanguage/Lords of Karma\|कर्मों के स्वामी]] (Lords of Karma) द्वारा की गई ईश्वर की कृपा से ऐसा ज़रूरी नहीं है। ऐसा आशीर्वाद ईश्वर ने दिया है जिसके अनुसार जिन लोगों ने केवल ५१ प्रतिशत कर्मों को संतुलित कर लिया है वे भी आध्यात्मिक उत्थान के अधिकारी हैं। इसका अर्थ यह नहीं है की मनुष्य अपने कर्मों या अपूर्ण ज़िम्मेदारियों से बच सकता है। यह प्रकाश रुपी उपहार मनुष्य को मोक्ष और निपुणता के द्वारा आध्यात्मिक उत्थान की ओर अधिक शीर्घता से ले जाता है। उस स्तर से मनुष्य जीवन के शेष ऋणों को संतुलित कर सकता है।
^h Icelandic (is)	Nú hins vegar (þökk sé miskunn Guðs sem [[Special:MyLanguage/Lords of Karma\|Karma-drottnarnir]] hafa úthlutað) hefur hinu gamla dulræna lögmál verið vikið til hliðar. Þeir sem hafa aðeins jafnað 51 prósent af skuldum sínum til lífsins geta, með guðlegum möntrufyrirmælum, gengið í gegnum hina miklu blessun uppstigningarinnar. Þetta þýðir ekki að maðurinn geti sloppið við afleiðingar gjörða sinna né gefur það í skyn að hann geti með uppstigningunni skotið sér undan hvers kyns óuppfylltum skyldum. Þessi ráðstöfun gerir manninum hins vegar kleift að öðlast frelsi og fullkomnun hins uppstigna ástands hraðar til þess að hann geti frá því vitundarsviði jafnað allar skuldir sem eftir eru til lífsins.
^h Polish (pl)	Teraz jednak (dzięki miłosierdziu Bożemu udzielonemu przez [[Special:MyLanguage/Lords of Karma\|Władców Karmy]]) stare prawo okultystyczne zostało zniesione. Ci, którzy zrównoważyli tylko 51 procent swoich długów do życia, mogą, na mocy boskiego dekretu, otrzymać wielkie błogosławieństwo wniebowstąpienia. Nie oznacza to, że człowiek może uniknąć konsekwencji swoich czynów, ani że poprzez wniebowstąpienie może uchylić się od jakiejkolwiek niespełnionej odpowiedzialności. Ta dyspensacja umożliwia jednak człowiekowi szybsze uzyskanie wolności i doskonałości stanu wniebowstąpienia, aby mógł z tego poziomu świadomości zrównoważyć wszystkie pozostałe długi wobec życia.