All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	So we say, “Blest be the tie that binds us to earth when we need to be earthbound to fulfill our reason for being and blest be the liberating power of [[Shiva]]! when it’s time ‘to shuffle off this mortal coil.’” Emotions connected with our attachment to the body are natural, and you should be aware that your body elemental has a consciousness and its consciousness permeates the physical body.
^h Spanish (es)	Entonces decimos: “¡Bendito sea el lazo que nos une a la Tierra cuando necesitamos estar unidos a la Tierra para cumplir con nuestra razón de ser y bendito sea el poder liberador de [[Special:MyLanguage/Shiva\|Shiva]]! cuando es el momento "de responsabilizarse de esta vida mortal". Las emociones conectadas con nuestro apego al cuerpo son naturales, y debes ser consciente de que tu elemental del cuerpo tiene una conciencia y su conciencia impregna el cuerpo físico.
^h Finnish (fi)	Niinpä sanomme: "Siunattu olkoon side, joka sitoo meidät maahan, kun meidän on oltava maan päällä täyttääkseen olemassaolomme syyn, ja siunattu olkoon [[Special:MyLanguage/Shiva\|Shivan]] vapauttava voima! kun on aika 'karistaa tämä kuolevainen vyyhti'." On luonnollista tuntea kiintymyksen tunteita kehoa kohtaan, ja on hyvä olla tietoinen siitä, että kehoelementaalillasi on tietoisuus ja sen tietoisuus läpäisee fyysisen kehon.
^h Hindi (hi)	इसीलिए हम कहते हैं, "धन्य है वह बंधन जो हमें पृथ्वी से तब बांधता है जब हमें स्वयं को सिद्ध करने के लिए पृथ्वी पर जाने की आवश्यकता होती है, और धन्य है [[Special:MyLanguage/Shiva\|शिव]] की वह मुक्ति-प्रदायिनी शक्ति जो इस नश्वर बंधन से छुटकारा पाने के समय हमें मिलती है।" शरीर के प्रति लगाव स्वाभाविक हैं, पर आपको पता होना चाहिए कि आपके शरीर के मौलिक तत्व में एक चेतना है और यही चेतना भौतिक शरीर में भी व्याप्त होती है।
^h Icelandic (is)	Þannig að við segjum: „Blessaðir séu fjötrarnir sem binda okkur við jörðina þegar við þurfum að vera jarðbundin til að uppfylla tilgang tilveru okkar og blessaður sé frelsandi kraftur [[Special:MyLanguage/Shiva\|Shíva]]! þegar það er kominn tími til að „hrista af sér þetta veraldarvolk“.“ Tilfinningar sem tengjast líkama okkar eru eðlilegar og þú ættir að vera meðvitaður um að náttúruvera líkama þíns hefur meðvitund og meðvitund hennar gegnsýrir efnislíkamann.
^h Polish (pl)	Mówimy więc: „Błogosławiona więź, która wiąże nas z ziemią, kiedy musimy być związani z ziemią, aby wypełnić nasz powód istnienia, i niech będzie błogosławiona wyzwalająca moc [[Special:MyLanguage/Shiva\|Shivy]]! kiedy nadejdzie czas, aby „zrzucić z siebie tę śmiertelną powłokę”. Emocje związane z naszym przywiązaniem do ciała są naturalne i powinieneś być świadomy, że twoje ciało żywiołowe ma świadomość i że ta świadomość przenika ciało fizyczne.
^h Portuguese (pt)	Por isso, dizemos: “Bem-aventurado o laço que nos une à terra quando precisamos estar atados à terra para cumprir nossa razão de ser e bem-aventurado o poder libertador de [[Special:MyLanguage/Shiva\|Shiva]]! quando é hora ‘de descartar essa espiral mortal.’” As emoções conectadas ao nosso apego ao corpo são naturais, e você deve estar ciente de que o seu elemental do seu corpo tem uma consciência e sua consciência permeia o corpo físico.
^h Message documentation (qqq)	Pearls endnote 7-26-92