All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Don’t mistake your body elemental’s fears for your own. Your body elemental is also attached to the body, because that’s his job. He takes care of the body. No more body, no more job! So he’s wondering where he’s going and what he’s going to do when you lay that body aside in your final embodiment. You have to comfort your body elemental as you would a little child and promise him that you are taking him with you to the next octave because he has been a very faithful servant. Tell him he can still be your aide-de-camp after you’ve ascended and he’ll have plenty of assignments.
^h Spanish (es)	No confundas los miedos de tu elemental del cuerpo con los tuyos. Tu elemental del cuerpo también está unido al cuerpo, porque ese es su trabajo. Cuida el cuerpo. ¡No más cuerpo, no más trabajo! Entonces se pregunta a dónde irá y qué hará cuando hagas a un lado al cuerpo en tu encarnación final. Tienes que consolar a tu elemental del cuerpo como lo harías con un niño pequeño y prometerle que lo llevarás contigo a la próxima octava porque ha sido un servidor muy fiel. Dile que aún puede ser tu asistente personal después de que hayas ascendido y que tendrá muchas tareas.
^h Finnish (fi)	Älä sekoita kehoelementaalisi pelkoja omiin pelkoihisi. Kehoelementaalisi on myös kiintynyt kehoon, koska se on hänen työtään. Hän huolehtii kehosta. Ei enää kehoa, ei enää työtä! Niinpä se miettii, minne se menee ja mitä se tekee, kun jätät tuon ruumiin viimeisessä inkarnaatiossasi. Sinun on lohdutettava kehoelementaaliasi kuin pientä lasta ja luvattava sille, että otat sen mukaasi seuraavaan oktaaviin, koska se on ollut hyvin uskollinen palvelija. Sano sille, että se voi olla adjutanttiapulaisesi ylösnousemuksesi jälkeenkin ja että sille on paljon tehtäviä.
^h Hindi (hi)	अपने शरीर के मौलिक तत्व के भय को अपना डर मत मानिये। यह आपके शरीर से जुड़ा हुआ है, उसका कार्य शरीर की देखभाल करना है। शरीर नहीं होगा तो उसका काम भी नहीं होगा। इसलिए आध्यात्मिक उत्थान के वक्त जब जीवात्मा शरीर का त्याग करती है, शरीर का मौलिक तत्व घबराया हुआ होता है, वह समझ नहीं पाता की अब उसे क्या करना है। ऐसे समय में आपको अपने शरीर के मौलिक तत्व को दिलासा देना है - ठीक उसी तरह जिस तरह आप एक छोटे बच्चे को सांत्वना देते हैं, और उस से ये विश्वास दिलाना होता है कि चूँकि वह एक अच्छा सहायक रहा है, आप उसे अपने साथ अगले स्तर पर ले जाएंगे। उसको यह बताइये की अगले स्तर पर भी वह आपका साथी हो सकता है, वहां भी उसके करने के लिए अनेक काम होंगे।
^h Icelandic (is)	Ekki rugla saman ótta náttúruveru líkama þíns við þinn eigin. Náttúruvera líkamans er líka tengd líkamanum því það sem hún fæst við. Hann sér um líkamann. Án líkamans er hún iðjulaus! Því veltir hún fyrir sér hvert hún fer og hvað hún á að taka sér fyrir hendur þegar þú leggur líkamann niður í síðustu endurfæðingu þinni. Þú verður að hugga náttúruveru líkama þíns eins og þú myndir hugga lítið barn og lofa henni að þú takir hana með þér upp á næsta áttundarsvið því hún hefur verið trúr og dyggur þjónn. Segðu henni að hún geti enn verið aðstoðarmaður þinn eftir að þú ert uppstiginn og hún muni hafa nóg fyrir stafni.
^h Polish (pl)	Nie myl obaw swojego żywiołaka ciała z własnymi. Twoje elementarne ciało jest również przywiązane do ciała fizycznego, ponieważ to jest jego praca. Ono dba o ciało fizyczne. Nie ma ciała, nie ma pracy! Więc zastanawia się, dokąd zmierza i co będzie robić, kiedy odłożysz to ciało na bok w swoim ostatecznym wcieleniu. Musisz pocieszać swoje ciało elementarnie, jak małe dziecko i obiecać mu, że zabierzesz je ze sobą do następnej oktawy, ponieważ był on bardzo wiernym sługą. Powiedz mu, że po twoim wniebowstąpieniu, nadal może być twoim adiutantem i że będzie miał mnóstwo zadań.
^h Portuguese (pt)	Não confunda os medos do seu elemental do corpo com os seus. Seu elemental do corpo também está ligado ao corpo, porque esse é o trabalho dele. Ele cuida do corpo. Sem o corpo, ele não tem mais trabalho! Então, ele está se perguntando para onde está indo e o que fará quando você deixar esse corpo de lado na sua encarnação final. Você precisa confortar seu elemental do corpo como faria com uma criança e prometer a ele que o levará para a próxima oitava, porque ele tem sido um servo muito fiel. Diga a ele que ele ainda pode ser seu ajudante de campo depois que você ascender e ele terá muitas tarefas.
^h Message documentation (qqq)	From Pearls endnote, 7-26-92