All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | [From Sanskrit ''budh'' “awake,” “know,” “perceive”] '''Buddha''' means “the enlightened one.” It denotes an office in the spiritual [[hierarchy]] of worlds that is attained by passing certain initiations of the sacred fire, including those of the [[seven rays]] of the [[Holy Spirit]] and of the [[five secret rays]], the raising of the Feminine Ray (sacred fire of the [[Kundalini]]), and the “mastery of the seven in the seven multiplied by the power of the ten.”<ref>See “The Seven in the Seven and the Test of the Ten,” {{THA}}, bk. 2, chap. 10.</ref> |
| h Spanish (es) | (Del sánscrito budh «despierto», «saber», «percibir».) '''Buda''' significa «el iluminado». Denota una función en la [[Special:MyLanguage/hierarchy|jerarquía]] espiritual de mundos que se alcanza al pasar ciertas iniciaciones del fuego sagrado, entre ellas las de los [[Special:MyLanguage/seven rays|siete rayos]] del [[Special:MyLanguage/Holy Spirit|Espíritu Santo]] y las de los [[Special:MyLanguage/five secret rays|cinco rayos secretos]], la de la elevación del Rayo Femenino (el fuego sagrado de la [[Special:MyLanguage/Kundalini|Kundalini]]) y la de la «maestría del siete en los siete multiplicado por el poder del diez».<ref>“Los siete en los siete y la prueba del diez,” {{THA-es}}, libro 2, capitulo 10.</ref> |
| h Finnish (fi) | [Sanskritin ''budh'' "hereillä oleva", "tietää", "havaita"] '''Buddha''' tarkoittaa ”valaistunutta”. Buddha merkitsee henkisen [[Special:MyLanguage/hierarchy|hierarkian]] sisällä olevaa virkanimitystä, joka on saavutettu, kun määrätyt pyhän tulen vihkimykset on läpäisty. Näihin liittyvät mm. [[Special:MyLanguage/Holy Spirit|Pyhän Hengen]] [[Special:MyLanguage/seven rays|seitsemän säteen]] ja [[Special:MyLanguage/five secret rays|viiden salaisen säteen]] vihkimykset, feminiinisen säteen nostattaminen ([[Special:MyLanguage/Kundalini|Kundalinin]] pyhä tuli) sekä ”seitsemän hallitseminen seitsemässä kerrottuna kymmenen voimalla”.<ref>Katso “The Seven in the Seven and the Test of the Ten,” {{THA}}, kirja 2, luku. 10.</ref> |
| h Hindi (hi) | [यह संस्कृत शब्द है जिसका अर्थ है ''बुद्ध'', “जागृत”, “जानना”, “बोध होना”] '''बुद्ध''' के अर्थ है “अभिज्ञात”, “ज्ञानी”। यह आध्यात्मिक [[Special:MyLanguage/hierarchy|पदक्रम]] (hierarchy) का वह चरण है जिसमे प्रवेश पवित्र आंतरिक अग्नि की विशेष दीक्षाओं में उत्तीर्ण होने पर मिलता है। [[Special:MyLanguage/Holy Spirit|ईश्वरीय मार्ग]] प्राप्ति की [[Special:MyLanguage/seven rays|सात किरणें]] (seven rays), [[Special:MyLanguage/five secret rays|पांच गुप्त किरणें]] (five secret rays), [[Special:MyLanguage/Kundalini|कुण्डिलिनी]] (Kundalini) जागरण इसमें शामिल हैं।<ref>देखिये “The Seven in the Seven and the Test of the Ten,” {{THA}}, bk. 2, chap. 10.</ref> |
| h Icelandic (is) | [Úr sanskrít ''budh'' "vakandi", "vita", "skynja"] '''Búddha''' þýðir "hinn uppljómaði." Það táknar embætti í andlegu [[Special:MyLanguage/hierarchy|helgiveldi]] heimanna sem fæst með því að ná ákveðnum vígslum hins helga elds, þar með talið vígslum á hinum [[Special:MyLanguage/seven rays|sjö geislum]] [[Special:MyLanguage/Holy Spirit|heilags anda]] og á hinum [[Special:MyLanguage/five secret rays|fimmu leyndu geislum]] með því að reisa kvengeisla (hins helga elds [[Special:MyLanguage/Kundalini|Kúndalíni]]) og ná „valdi á hinum sjö í sjö margfaldað með kröftum hinna tíu.“<ref>Sjá „The Seven in the Seven and the Test of the Ten,“ {{THA}}, 2. rit, 10. kafli.</ref> |
| h Dutch (nl) | (Sanskriet: Boedh ‘ontwaken, weten, waarnemen’.) Boeddha betekent ‘de verlichte’. Het geeft een ambt aan in de spirituele [[Special:MyLanguage/hierarchy|hiërarchie]] der werelden dat wordt verworven door bepaalde inwijdingen van het heilige vuur te behalen inclusief die van de [[Special:MyLanguage/seven rays|zeven stralen]] van de [[Special:MyLanguage/Holy Spirit|Heilige Geest]] en van de [[Special:MyLanguage/five secret rays|vijf geheime stralen]], het oprijzen van de Vrouwelijk Straal (heilige vuur van de [[Special:MyLanguage/Kundalini|Kundalini]]) en het “meesterschap over de zeven in de zeven vermenigvuldigd door de macht van de tien.”<ref>Zie Kuthumi en Djwal Kul, “The Seven in the Seven en the Test of the Ten”, ''The Human Aura'', boek 2, hfst. 10. Studie van de menselijke aura en Voortgezette studie van de menselijke aura.</ref> |
| h Polish (pl) | [Z sanskrytu „budh” „obudź się”, „poznaj”, „postrzegaj”] '''Budda''' oznacza „oświeconego”. Oznacza urząd w duchowej [[Special:MyLanguage/hierarchy|hierarchii]] światów, który jest osiągany przez przejście pewnych inicjacji świętego ognia, w tym inicjacji [[Special:MyLanguage/seven rays|siedmiu promieni]] [[Special:Mylanguage/Holy Spirit|Ducha Świętego]] i [[Special:MyLanguage/five secret rays|pięciu sekretnych promieni]], wznoszenie Kobiecego Promienia (święty ogień [[Special:MyLanguage/Kundalini|Kundalini]]) oraz mistrzostwo nad siódemką w siódemce pomnożone przez siłę dziesiątki.<ref>Patrz „Siedem w Siedmiu i Test Dziesięciu”, {{THA-pl}}, bk. 2, rozdz. 10.</ref> |
| h Portuguese (pt) | (Do sânscrito ''budh'', “despertar”, “conhecer”, “perceber”). '''Buda''' significa literalmente “o iluminado”. Indica um cargo na [[Special:MyLanguage/hierarchy|hierarquia]] espiritual dos mundos que é alcançado quando o indivíduo se submete a determinadas iniciações do fogo sagrado, incluindo as dos [[Special:MyLanguage/seven rays|sete raios]] do [[Holy Spirit|Espírito Santo]] e dos [[Special:MyLanguage/five secret rays|cinco raios secretos]], a elevação do Raio Feminino (fogo sagrado da [[Special:MyLanguage/Kundalini|Kundalini]]) e a “mestria dos sete nos sete multiplicados pelo poder de dez”.<ref>See “The Seven in the Seven and the Test of the Ten,” {{THA-pt-2}}, cap. 10.</ref> |
| h Message documentation (qqq) | SGOA |
| h Russian (ru) | (От санскрит. budh - будить, пробуждать, знать, воспринимать.) '''Будда''' значит «просветленный». Термин обозначает должность в духовной [[hierarchy|иерархии]] миров, которая достигается прохождением определенных инициаций священного огня, включающих посвящения [[Special:MyLanguage/seven rays|семи лучей]] [[Special:MyLanguage/Holy Spirit|Святого Духа]] и [[five secret rays|пяти тайных лучей]], поднятие Женского Луча (священного огня [[Special:MyLanguage/kundalini|Кундалини]]) и «овладение семью по семи, умноженными десятикратно».<ref>(См. Кутхуми, Джвал Кул, «Человеческая аура», кн. 2, гл. 10. М., «Восьмой луч», 1999.)</ref> |