All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	[Hindi ''celā'' from Sanskrit ''ceta'' “slave,” i.e., “servant”] In India, a disciple of a religious teacher or [[guru]]. A term used generally to refer to a student of the [[ascended masters]] and their teachings. Specifically, a student of more than ordinary self-discipline and devotion initiated by an ascended master and serving the cause of the [[Great White Brotherhood]].
^h Spanish (es)	(Hindi ''cela'', del sánscrito ''ceta'' «esclavo», esto es, «siervo».) En la India, discípulo de un maestro religioso o [[Special:MyLanguage/Guru\|gurú]]. Término utilizado generalmente para hacer referencia a un estudiante de los [[Special:MyLanguage/Ascended master\|Maestros Ascendidos]] y sus enseñanzas. Específicamente, estudiante disciplinado y devoto más allá de lo ordinario, iniciado por un Maestro Ascendido y que sirve a la causa de la [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood\|Gran Hermandad Blanca]].
^h Finnish (fi)	[Hindi ''cela'', sanskrit. ''ceta'' "orja", ’palvelija’]. Intiassa uskonnollisen opettajan tai [[Special:MyLanguage/guru\|gurun]] oppilas. Termiä käytetään yleisesti oppilaasta, joka opiskelee [[Special:MyLanguage/ascended masters\|ylösnousseiden mestareiden]] opetuksia heidän oppilaanaan. Erityisesti tavallista kurinalaisempi oppilas, jonka ylösnoussut mestari on vihkinyt ja joka on omistautunut [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood\|Suuren Valkoisen Veljeskunnan]] asialle.
^h Hindi (hi)	[हिंदी शब्द ''चेला'' संस्कृत के शब्द ''सीटा'' से आया है। इसका अर्थ ''दास'' या ''नौकर'' होता है ] भारत में यह शब्द धार्मिक शिक्षक या [[Special:MyLanguage/guru\|गुरु]] के शिष्य के लिए प्रयोग किया जाता है। यह शब्द बहुधा [[Special:MyLanguage/ascended masters\|दिव्यगुरूओं]] के शिष्यों और उनकी शिक्षाओं के सन्दर्भ में प्रयोग किया जाता है। विशेष रूप से वह शिष्य जिसने आत्म-अनुशासन और भक्ति में सामान्य से अधिक उपलब्धि हासिल की है और [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood\|ग्रेट व्हाइट ब्रदरहुड]] (Great White Brotherhood) के उद्देश्यों की सेवा कर रहा है।
^h Icelandic (is)	[Á hindi er ''celā'' dregið af sanskrítarorðinu ''ceta'' „þræll“ eða „þjónn“]. Á Indlandi merkir það lærisvein andlegs kennara eða [[Special:MyLanguage/guru\|gúrús]]. Hugtakið er venjulega notað til að vísa til nema [[Special:MyLanguage/ascended masters\|uppstigins meistara]] og kenninga þeirra. Nánar tiltekið temur andlegur nemi sér meiri sjálfsaga og guðshollustu en venjulegt getur talist. Uppstiginn meistari vígir hann og þjónar neminn málstað [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood\|Stóra hvíta bræðralagsins]].
^h Dutch (nl)	(Hindoe celā van het Sanskriet ceta ‘slaaf’, wat wil zeg- gen, ‘dienaar’.) In India, een discipel van een religieuze le- raar of [[Special:MyLanguage/guru\|goeroe]]. Een term die in het algemeen verwijst naar een student van de [[Special:MyLanguage/ascended masters\|Opgevaren Meesters]] en hun leringen. Specifiek, een student van meer dan gemiddelde zelfdisci- pline en devotie, ingewijd door een Opgevaren Meester die de zaak van de [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood\|Grote Witte Broederschap]] dient.
^h Polish (pl)	[hindi ''celā'' z sanskrytu ''ceta'' „niewolnik”, tj. „sługa”] W Indiach uczeń nauczyciela religijnego lub [[Special:MyLanguage/guru\|guru]]. Termin używany ogólnie w odniesieniu do ucznia [[Special:MyLanguage/ascended masters\|wniebowstąpionych mistrzów]] i ich nauk. Konkretnie, uczeń o ponadprzeciętnej samodyscyplinie i oddaniu zainicjowany przez wniebowstąpionego mistrza i służący sprawie [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood\|Wielkiego Białego Bractwa]].
^h Portuguese (pt)	(Hindi ''cela'', do sânscrito ''ceta'', “escravo”, i. e., “servo”.) Na Índia, um discípulo de um mestre ou [[Special:MyLanguage/guru\|guru]] religioso. Termo usado em geral para referir-se a um estudante dos [[Special:MyLanguage/ascended masters\|Mestres Ascensos]] e de seus ensinamentos. Especificamente, um estudioso de algo mais do que autodisciplina e devoção comuns, iniciado por um Mestre Ascenso e servindo à causa da [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood\|Grande Fraternidade Branca]].
^h Russian (ru)	(Хинди cela из санскр. ceta — раб, слуга.) В Индии ученик религиозного учителя или гуру. Термин, используемый вообще для обозначения ученика [[Special:MyLanguage/ascended master\|Вознесенных Владык]] и их Учений. И, в частности, ученик, обладающий более чем обычной самодисциплиной и преданностью, получивший посвящение от одного из Вознесенных Владык и служащий делу [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood\|Великого Белого Братства]].