All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Lord or master; a chief. Each of the seven rays has a chohan who focuses the [[Christ consciousness]] of the ray, which is indeed the law of the ray governing its righteous use in man. Having ensouled and demonstrated this law of the ray throughout numerous incarnations, and taken initiations both before and after the ascension, the candidate is appointed to the office of chohan by the [[Maha Chohan]], “Great Lord,” who is himself the representative of the [[Holy Spirit]] on all the rays.
^h Spanish (es)	Señor o maestro; jefe. Cada uno de los siete rayos tiene un Chohán que concentra la [[Special:MyLanguage/Christ consciousness\|conciencia crística]] del rayo, lo cual en realidad constituye la ley del rayo que rige su uso justo en el hombre. Tras haber personificado y demostrado esta ley del rayo a lo largo de numerosas encarnaciones, y pasado iniciaciones tanto antes como después de la ascensión, el candidato es nombrado para ocupar el cargo de Chohán por el [[Special:MyLanguage/Maha Chohan\|Mahá Chohán]], «Gran Señor», a su vez el representante del [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|Espíritu Santo]] en todos los rayos.
^h French (fr)	Seigneur ou maître, chef. Chacun des sept rayons possède un chohan qui concentre la [[Special:MyLanguage/Christ consciousness\|conscience christique]] du rayon, qui est en fait la loi du rayon qui régit son utilisation correcte chez l’homme. Après avoir intégré cette loi et l’avoir expérimentée dans de nombreuses incarnations, et après diverses initiations à la fois avant et après l’ascension, le candidat est nommé aux fonctions de chohan par le [[Special:MyLanguage/Maha Chohan\|Maha Chohan]], « le Grand Seigneur », lui-même représentant de l’[[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|Esprit-Saint]] sur tous les rayons.
^h Hindi (hi)	स्वामी; एक प्रमुख। सात किरणों में से प्रत्येक का एक चौहान होता है जो उस किरण की [[Special:MyLanguage/Christ consciousness\|आत्मिक चेतना]] पर ध्यान केंद्रित करता है, और यही वास्तव में किरण का नियम भी है जो मनुष्य में इसके उचित उपयोग को नियंत्रित करता है। चौहान की नियुक्ति कई जन्मों में उस किरण के नियम को लागू और प्रदर्शित करने तथा आध्यात्मिक उत्थान के पहले और बाद में दीक्षा लेने के पश्चात होती है - यह नियुक्ति [[Special:MyLanguage/Maha Chohan\|महा चौहान]] (Maha Chohan) द्वारा की जाती है। महा चौहान सातों किरणों के "चौहानों के स्वामी" हैं जो स्वयं भी सभी किरणों की [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|उच्च चेतना]] के प्रतिनिधि हैं।
^h Icelandic (is)	Drottinn eða meistari; höfðingi. Hver geislanna sjö hefur chohan-meistara sem einbeitir sér að [[Special:MyLanguage/Christ consciousness\|Krists-vitund]] geislans. Hann er svo sannarlega lögmál geislans sem stjórnar réttlátri notkun hans í manninum. Eftir að hafa gætt lögmáli geislans lífi og sál og framfylgt því í fjölmörgum holdtekjum og tekið vígslu bæði fyrir og eftir uppstigninguna, skipar [[Special:MyLanguage/\|Maha Chohan]] hinn tilnefnda í embætti chohan-meistara. Maha Chohan, „hinn mikli drottinn,“ sem er sjálfur fulltrúi [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|heilags anda]] á öllum geislum.
^h Dutch (nl)	Heer of meester; een baas. Ieder van de zeven stralen heeft een Chohan die het [[Special:MyLanguage/Christ consciousness\|Christusbewustzijn]] van de straal onder focus brengt, die inderdaad de wet van de straal is die diens rechtmatige gebruik bestuurt in de mens. Door de wet van deze straal te hebben bezield en gedemonstreerd, en de initiaties te hebben genomen zowel voor als na de hemelvaart, wordt de kandidaat voorgedragen tot de functie van Chohan door de [[Special:MyLanguage/Maha Chohan\|Maha Chohan]], ‘Grote Heer,’ die zelf de vertegenwoordiger is van de [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|Heilige Geest]] op alle stralen.
^h Polish (pl)	Pan lub mistrz; szef. Każdy z siedmiu promieni ma czohana, który skupia [[Special:MyLanguage/Christ consciousness\|świadomość Chrystusa]] promienia, co jest rzeczywiście prawem promienia rządzącym jego prawym użyciem w człowieku. Ożywiwszy duszę i demonstrując to prawo promienia w wielu wcieleniach i przyjmując inicjacje zarówno przed, jak i po wniebowstąpieniu, kandydat jest mianowany na urząd czohana przez [[Special:MyLanguage/Maha Chohan\|Maha Czohana]], „Wielkiego Pana”, który sam jest przedstawicielem [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|Ducha Świętego]] na wszystkich promieniach.
^h Portuguese (pt)	Senhor ou mestre; um chefe. Cada um dos sete raios possui um chohan que focaliza a [[Special:MyLanguage/Christ consciousness\|consciência crística]] do raio, que é de fato a lei do raio que governa seu uso correto no homem. Após encarnar e demonstrar esta lei do raio ao longo de inúmeras encarnações, e ter recebido iniciações tanto antes como depois da ascensão, o candidato é nomeado para o cargo de Chohan pelo [[Special:MyLanguage/Maha Chohan\|Maha Chohan]], “Grande Senhor”, sendo ele mesmo representante do [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|Espírito Santo]] em todos os raios.
^h Message documentation (qqq)	SGOA
^h Russian (ru)	Господь, Властитель, или Владыка; глава. Каждый из семи лучей имеет своего Чохана, фокусирующего [[Special:MyLanguage/Christ consciousness\|Христа-сознание]] луча, которое является действительно законом луча, управляющим его праведным использованием в человеке. Кандидат, воплотивший и продемонстрировавший этот закон луча в течение многочисленных инкарнаций и принявший посвящения как перед, так и после вознесения, назначается на должность Чохана [[Special:MyLanguage/Maha Chohan\|Маха Чоханом]] — Великим Господом, который сам является представителем [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|Святого Духа]] на всех лучах.