All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	(2) '''Disciple ([[chela]]):''' The individual desires to enter into a bond with the master—to be taught directly by the master rather than through his published writings alone. The disciple answers the call of the master to leave his nets of karmic entanglements and worldly desire and follow him: “Come leave your nets, I will make you fishers of men.”<ref>Matt. 4:19; Mark 1:17.</ref> The disciple receives the initiations of the Cosmic Christ in the course of his service to the master. His heart, mind, and soul have begun to unfold a greater love as appreciation and gratitude for the teachings received in the previous level of student. This love is translated into action as self-sacrifice, selflessness, service, and surrender to the Person of the Christ, the Sun behind the Son of man of the master; when this step has been accelerated to the level of the “acceptable offering,” and the chela is engaged in balancing his threefold flame and his karma, he may be considered for the next step.
^h Spanish (es)	(2) '''Siervo o [[Special:MyLanguage/Chela\|chela]], es decir, discípulo.''' El individuo desea establecer un lazo con el Maestro, que este le enseñe directamente en vez de aprender solo a través de sus escritos. El discípulo responde al llamado del maestro para dejar sus redes de enredos kármicos y deseos mundanos y seguirle: «Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres».<ref> Mt. 4:19; Marcos 1:17.</ref> El discípulo recibe las iniciaciones del Cristo Cósmico en el transcurso de su servicio al Maestro. Su corazón, mente y alma han comenzado a desplegar un amor más grande como aprecio y gratitud por las enseñanzas recibidas en el anterior nivel de estudiante. Este amor se traduce en acción como sacrificio, abnegación, servicio y entrega al Cristo. Cuando este paso ha sido acelerado hasta el nivel de la «ofrenda aceptable» y el chela está equilibrando su llama trina y saldando su karma, este puede ser considerado para el siguiente paso.
^h Finnish (fi)	(2) '''Opetuslapsi ([[Special:MyLanguage/chela\|cheela]]):''' Yksilö haluaa solmia siteen mestarin kanssa – saada opetusta suoraan mestarilta eikä pelkästään hänen julkaistujen kirjoitustensa kautta. Oppilas vastaa mestarin kutsuun jättää karmallisten sotkujen ja maallisten halujen verkot ja seurata häntä: ”Tulkaa, jättäkää verkkonne. Minä teen teistä ihmisten kalastajia."<ref>Matt. 4:19; Mark 1:17.Suom. huom. Alkuosa suomennettu suoraan englanninkielisestä raamatunkäännöksestä.</ref> Oppilas saa Kosmisen Kristuksen vihkimykset palvellessaan mestaria. Hänen sydämensä, mielensä ja sielunsa ovat alkaneet avautua suuremmalle rakkaudelle osoittaen arvostusta ja kiitollisuutta edellisellä oppilaan tasolla saaduista opetuksista. Tämä rakkaus muuttuu toiminnaksi uhrautumisena, epäitsekkyytenä, palveluna ja antautumisena Kristuksen persoonalle, mestarin Ihmisen Pojan takana olevalle Auringolle. Kun tämä askel on nopeutunut ”hyväksyttävän uhrilahjan” tasolle ja cheela on sitoutunut tasapainottamaan kolminaisliekkinsä ja karmansa, häntä voidaan harkita seuraavalle askeleelle.
^h Hindi (hi)	(2) '''शिष्य ([[Special:MyLanguage/chela\|चेला]]):''' ऐसा व्यक्ति जो गुरु के साथ एक बंधन में बंधने की इच्छा रखता है, जो गुरु के प्रकाशित लेखों के बजाय सीधे गुरु द्वारा सीखना चाहता है। शिष्य अपनी कार्मिक उलझनों और सांसारिक इच्छाओं के जाल से निकलकर गुरु का अनुसरण करता है।<ref>मैट ४:१९; मार्क्स १:१७</ref> शिष्य गुरु की सेवा के दौरान ब्रह्मांडीय आत्मा (Cosmic Christ) की दीक्षा प्राप्त करता है।अब शिष्य का दिल, दिमाग और जीव-आत्मा विद्यार्थी के रूप प्राप्त की गई शिक्षाओं के प्रति कृतज्ञता महसूस करता है और उसके दिल में सबके प्रति निस्वार्थ प्रेम जन्म लेता है। यह प्रेम उसे बलिदान देने, निःस्वार्थ सेवा करने और प्रत्येक व्यक्ति के भीतर के ईश्वर को स्वयं को समर्पण करने को प्रेरित करता है। जब उसकी निस्वार्थं सेवा का स्तर इतना अधिक हो जाता है कि ईश्वर के नियमों अनुसार "संतोषजनक" होता है और शिष्य अपनी त्रिज्योति लौ (threefold flame) और, कर्म को संतुलित करने में लग जाता है, तो वह अगले पायदान पर चढ़ने के लिए तैयार हो जाता है।
^h Icelandic (is)	(2) '''Lærisveinn ([[Special:MyLanguage/chela\|chela-nemi]]):''' Einstaklingurinn þráir að stofna til tengsla við meistarann — fá beina kennslu frá meistaranum frekar en í gegnum útgefin skrif hans eingöngu. Lærisveinninn svarar kalli meistarans um að yfirgefa net sín af karmískum flækjum og veraldlegri þrá og fylgja honum: „Komið og fylgið mér, og mun ég láta yður menn veiða.“<ref>Matt 4:19; Mark 1:17.</ref> Lærisveinninn meðtekur vígslur hins kosmíska Krists í þjónustu sinni við meistarann. Hjarta hans, hugur og sál eru farin að kunna betur að meta og sýna meiri kærleika sem þakklæti fyrir kennsluna sem hann fékk á fyrra námsstigi. Þessi kærleikur er sýndur í verki sem fórnfýsi, ósérhlífni, þjónusta og afsal í hendur Persónu Krists, sólina á bak við Mannsson meistarans; þegar þessu skrefi hefur náð örvun að stigi „þóknanlegrar fórnar“ og chela-neminn er orðinn iðinn við að jafna þrígreindan loga sinn og karma, gæti komið til greina fyrir hann að taka næsta skref.
^h Dutch (nl)	(2) '''Discipel ([[Special:MyLanguage/chela\|chela]])''': Het individu verlangt ernaar een verbond aan te gaan met de Meester – om rechtstreeks door de Meester onderwezen te worden, in plaats van alleen door zijn gepubliceerde geschriften. De leerling beantwoordt de roep van de Meester om zijn netten en karmische verwikkelingen en wereldse verlangens achter zich te laten en hem te volgen: ‘Kom laat uw netten achter en ik zal u vissers van mensen maken.’<ref>Matteüs 4:19; Marcus 1:17.</ref> De discipel ontvangt de inwijdingen van de Kosmische Christus in de loop van zijn dienst aan de Meester. Zijn hart, geest en ziel beginnen een grotere liefde te ontvouwen als waardering en dankbaarheid voor de leringen die hij in een voorgaand niveau als student heeft ontvangen. Zijn liefde wordt vertaald in actie als zelfopoffering, onzelfzuchtigheid, dienstbaarheid, en overgave aan de Persoon van de Christus, de Zon achter de Mensenzoon van de Meester; wanneer deze stap versnelt tot het niveau van het ‘aanvaardbare aanbod’, en de chela bezig is met het balanceren van zijn drievoudige vlam en zijn karma, kan hij worden voorgedragen voor de volgende stap.
^h Polish (pl)	(2) '''Uczeń ([[Special:MyLanguage/chela\|czela]]):''' Jednostka pragnie wejść w więź z mistrzem - być nauczana bezpośrednio przez mistrza, a nie wyłącznie poprzez jego opublikowane pisma. Uczeń odpowiada na wezwanie mistrza, aby porzucił swoje sieci karmicznych uwikłań i ziemskich pragnień i poszedł za nim: „Chodźcie, zostawcie sieci, a uczynię was rybakami ludzi”<ref>Mat. 4:19; Marka 1:17.</ref> Uczeń otrzymuje inicjacje Chrystusa Kosmicznego w trakcie swojej służby dla mistrza. Jego serce, umysł i dusza zaczęły rozwijać większą miłość jako uznanie i wdzięczność za nauki otrzymane na poprzednim poziomie ucznia. Ta miłość przekłada się na działanie jako poświęcenie, bezinteresowność, służba i poddanie się Osobie Chrystusa, Słońca za Synem Człowieczym mistrza; kiedy ten krok został przyspieszony do poziomu „akceptowalnej ofiary”, a czela jest zaangażowany w równoważenie swojego potrójnego płomienia i swojej karmy, może być brany pod uwagę do następnego kroku.
^h Message documentation (qqq)	SGOA
^h Russian (ru)	(2) '''Последователь ([[chela\|чела]]):''' Индивидуум желает войти в связь с Владыкой, чтобы учиться непосредственно у него, а не только по его опубликованным писаниям. Чела отвечает зову Владыки оставить кармические сети своих привязанностей и мирские желания и последовать за ним: «Оставьте ваши сети, и я сделаю вас ловцами человеков».<ref>Мат. 4:19; Марк 1:17.</ref> Он принимает посвящения Космического Христа в ходе своего служения Владыке. Его сердце, ум и душа начали раскрываться в великой любви, в признательности и благодарности за учения, полученные на предшествующем уровне. Эта любовь приводится в действие как самопожертвование, самоотверженность, служение и самоотдача Христу, Солнцу за Сыном* человеческим Владыки; после того как эта ступень поднята до уровня «достойного приношения» и чела занимается уравновешиванием своего трехлепесткового пламени и своей кармы, он может считаться кандидатом на следующую ступень.