All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In ''The Theosophical Glossary'', [[Helena P. Blavatsky\|H. P. Blavatsky]] defines ''dweller on the threshold'' as “a term invented by Bulwer Lytton in ''Zanoni'';... ‘Dweller’ is an occult term used by students for long ages past, and refers to certain maleficent ''astral Doubles'' of defunct persons.” ''Astral Double'' refers to “the ethereal counterpart or shadow of man or animal.”
^h Spanish (es)	En "El glosario teosófico", [[Helena P. Blavatsky\|H. P. Blavatsky]] define al ''morador del umbral'' como “un término creado por Bulwer Lytton en ''Zanoni'';... 'Morador' es un término oculto utilizado por los estudiantes desde hace mucho tiempo, para referirse a ciertos ''Dobles astrales'' maléficos de personas difuntas. ''Doble Astral'' se refiere a "la contraparte o sombra etérea del hombre o animal".
^h Hindi (hi)	[[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|हेलेना पी. ब्लावात्स्की]] (Helena P. Blavatsky) ने ''द थियोसोफिकल ग्लोसरी (The Theosophical Glossary)'' में, मन की दहलीज़ पर स्थित कृत्रिम रूप को बुल्वर लिटन (Bulwer Lytton) की पुस्तक ''ज़ानोनी'' (Zanoni) में ''निवासी'' कहकर सम्बोधित किया है। 'मन की दहलीज़ पर स्थित कृत्रिम रूप' एक गूढ़ शब्द है जिसका उपयोग छात्रों द्वारा एक लम्बे समय से नकरात्मक प्रतिबिंबित रूप में किया जाता रहा है।
^h Icelandic (is)	Í ''Orðasafni guðspekifélagsins'', [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|Helena P. Blavatsky]] skilgreinir hugtakið ''jaðarbúann'' sem Bulwer Lytton fann upp í ''Zanoni''; ... 'Búrinn' er dulrænt hugtak sem nemendur hafa notað í langan tíma og vísar til sérstakra illræmdra „tvífara úr geðheimum“ af látnum einstaklingum.“ ''Tvífarar úr stjörnuheimum'' vísar til „ljósvakahliðstæðu eða skugga manns eða dýrs.
^h Polish (pl)	W „Słowniku teozoficznym” [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|H. P. Bławatska]] definiuje „mieszkaniec na progu” jako „termin wymyślony przez Bulwera Lyttona w„ Zanoni ”;… „Mieszkaniec” to okultystyczny termin używany przez studentów od dawna i odnosi się do pewne złowrogie „astralne Sobowtóry” nieistniejących osób”. „Astral Double” odnosi się do „eterycznego odpowiednika lub cienia człowieka lub zwierzęcia”.
^h Portuguese (pt)	No ''Glossário Teosófico'', [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|H. P. Blavatsky]] define ''morador no umbral'' como “um termo inventado por Bulwer Lytton em ''Zanoni'';... 'Morador' é um termo ocultista usado por estudantes por longas eras passadas e refere-se a certos 'duplos astrais' malévolos de pessoas falecidas.” ''Duplo Astral'' refere-se à “contrapartida etérea ou sombra de homem ou animal”.