All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Morya was also embodied as Sir Thomas More (1478–1535), the “man for all seasons.” More’s deep devotion to God caused him at one time to consider a religious vocation and to practice extraordinary austerities for over four years to test his own self-discipline. He decided to marry, however, and his wife and four children proved to be his greatest joy and his sole comfort in days to come. Their famed estate at Chelsea housed Thomas’ entire family, including eleven grandchildren.
^h Spanish (es)	Morya también estuvo encarnado como Tomás Moro (1478–1535), el «hombre para la eternidad». La profunda devoción que Moro sentía hacia Dios hizo que en cierto momento considerara la vocación religiosa y el practicar austeridades extraordinarias durante cuatro años para poner a prueba su propia autodisciplina. Sin embargo decidió casarse, y su esposa y cuatro hijos acabaron siendo su mayor alegría y su único consuelo en días posteriores. Su famosa propiedad en Chelsea acomodaba a toda la familia de Tomás, incluso a once nietos.
^h Hindi (hi)	ऐल मोर्या सर थॉमस मोर (Sir Thomas More ) (१४७८-१५३५), के नाम से और मैन फॉर आल सीज़न्स (man for all seasons) के नाम से भी जाने जाते थे। उनकी ईश्वर के प्रति गहरी आस्था थी और एक समय ऐसा भी था जब वे अपनी आजीविका के लिए किसी धार्मिक कार्य को अपनाना चाहते थे। आत्म - अनुशासन का अभ्यास करने के लिए उन्होंने चार वर्षों से अधिक समय तक असाधारण तपस्या भी की परन्तु बाद में उन्होंने विवाह किया और कुछ समय के बाद उनकी पत्नी और चार बच्चे ही उनके लिए सबसे बड़ी खुशी और एकमात्र सुख का साधन बने। उनका घर चेल्सी (Chelsea) में था जहाँ वे अपने पूरे परिवार - पत्नी, बच्चों और ग्यारह पोते-पोतियों के साथ रहते थे।
^h Icelandic (is)	HERRA TÓMAS MORE, virtur í nútímanum fyrir fjölhæfni sína, fæddist árið 1478 í hjarta Lundúna. Faðir hans, mikilhæfur lögfræðingur og dómari, sá til þess að hann fékk framúrskarandi menntun. Átján ára yfirgaf hann háskólabæinn Oxford með yfirgripsmikla þekkingu á klassíkinni og helgaði sig lögfræðinámi. Tómas var þegar á unga aldri náinn vinur hins virta hollenska hugvísindamanns (húmanista) Erasmusar og naut vaxandi hylli Hinriks konungs VIII sem réð hann til að sinna erindagjörðum erlendis.
^h Polish (pl)	Morya był również wcielony jako Sir Thomas More (1478–1535), „człowiek na wszystkie pory roku”. Głębokie oddanie More'a Bogu skłoniło go w pewnym momencie do rozważenia powołania zakonnego i praktykowania nadzwyczajnych wyrzeczeń przez ponad cztery lata, aby przetestować własną samodyscyplinę. Zdecydował się jednak ożenić, a jego żona i czwórka dzieci okazały się jego największą radością i jedyną pociechą w nadchodzących dniach. W ich słynnej posiadłości w Chelsea mieszkała cała rodzina Thomasa, w tym jedenaścioro wnucząt.
^h Portuguese (pt)	Morya também encarnou como Sir Thomas More (1478-1535), o “homem para todas as estações”. A profunda devoção de More a Deus fez com que prezasse a sua vocação religiosa e praticasse uma extraordinária austeridade, durante mais de quatro anos, para testar a sua autodisciplina. No entanto, decidiu casar e a sua esposa e os quatro filhos foram a sua grande alegria e único consolo nos dias difíceis que enfrentou. A sua famosa propriedade em Chelsea abrigava toda a família, inclusive os 11 netos.
^h Message documentation (qqq)	Masters and Their Retreats
^h Russian (ru)	Мория также воплощался сэром Томасом Мором (1478-1535), «человеком на все времена». Глубокая преданность Мора Богу побудила его в какой-то момент задуматься над религиозным призванием и практиковать необычайно строгий аскетизм в течение четырех с лишним лет, дабы испытать собственную самодисциплину. Однако он решил жениться, и его жена и четверо детей оказались самой большой его радостью и единственным утешением в днях последовавших. Их известное поместье в Челси давало приют всей семье Томаса, включая одиннадцать внуков.