All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Thomas More was known for his wit. Author Anthony Kenny observes that More “is the first person to embody the peculiarly English ideal that the good man meets adversity and crisis not with silent resignation nor with a sublime statement of principle, but with a joke. One of More’s most recent biographers has very well said, ‘More was never more witty than when he was least amused.’”
^h Spanish (es)	Tomás Moro era conocido por su ingenio. El escritor Anthony Kenny observa que Moro «es la primera persona que encarna el peculiar ideal inglés de que el buen hombre afronta la adversidad y la crisis no con una silenciosa resignación ni con una afirmación sublime de principios, sino con un chiste. Uno de los más recientes biógrafos de Moro ha dicho, y muy bien, que “Moro nunca fue más ingenioso que cuando las circunstancias le divertían menos”»<ref>Anthony Kenny, ''Thomas More'' (Tomás Moro) (New York: Oxford University Press, 1983), pág 2.</ref>.
^h Hindi (hi)	थॉमस मोर (Thomas More) अपनी तीक्ष्ण बुद्धि और खुशमिज़ाज़ी के लिए जाने जाते थे। लेखक एंथनी केनी (Anthony Kenny) का मानना है कि थॉमस मोर का विश्वास था कि कोई भी भला मनुष्य प्रतिकूल परिस्थितियों और संकट का सामना चुपचाप त्यागपत्र देकर या सिद्धांत के उत्कृष्ट बयान के साथ नहीं, बल्कि एक हँसी-मजाक के साथ करता है। थॉमस मोर के सबसे आधुनिक जीवनी लेखकों में से एक के अनुसार, 'जब थॉमस मोर सबसे ज़्यादा नाखुश होते थे, तभो वह सबसे ज़्यादा मज़ाक भी करते थे।'
^h Icelandic (is)	Þegar Herra Tómas hafnaði því afdráttarlaust að sverja eið að samþykki sínu fyrir yfirráðum Hinriks sem æðsta yfirmanni hinnar nýju ensku kirkju var hann fangelsaður í hinu skelfilega Tower of London. Þrátt fyrir áreitni lögfræðinga konungsins, neitaði More staðfastlega að slaka á afstöðu kirkjunnar [varðandi hjúskaparbrot konungs]. Hins vegar forðaðist hann með stjórnkænsku sinni að koma með beinar ásakanir gegn konunginum. [Þess vegna var ekki hægt að kæra hann fyrir lögbrot og taka af lífi. En andstaða hans gegn ráðabruggi konungsins var þögull] vitnisburður um syndugt ranglæti konungs.
^h Polish (pl)	Thomas More był znany ze swojego dowcipu. Autor Anthony Kenny zauważa, że More „jest pierwszą osobą, która ucieleśnia specyficznie angielski ideał, zgodnie z którym dobry człowiek stawia czoła przeciwnościom i kryzysom nie z cichą rezygnacją ani wzniosłym stwierdzeniem zasad, ale z żartem. Jeden z najnowszych biografów More'a bardzo trafnie powiedział: „More nigdy nie był bardziej dowcipny niż wtedy, gdy był najmniej rozbawiony”.
^h Portuguese (pt)	Thomas More ficou conhecido pela sua inteligência. O autor Anthony Kenny observou que More “foi a primeira pessoa a encarnar o peculiar ideal inglês de que o homem bom não enfrenta as adversidades e as crises com resignação silenciosa nem com uma sublime afirmação de princípios, mas sim com um gracejo. Um dos seus mais recentes biógrafos disse apropriadamente que ‘More nunca foi tão espirituoso como nos momentos em que estava menos divertido’”.
^h Message documentation (qqq)	Masters and Their Retreats
^h Russian (ru)	Томас Мор был известен своим остроумием. Писатель Энтони Кении отмечает, что Мор — это «первый человек, воплотивший чисто английский идеал, согласно которому добродетельный человек встречает врага и кризисную ситуацию не безмолвной покорностью или высокомерной констатацией принципа, а шуткой. Один из современных биографов Мора очень хорошо сказал: «Мор никогда не был более остроумным, чем в самые тяжелые времена».