All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	El Morya was embodied as [[Abraham]] (c. 2100 <small>B</small>.<small>C.</small>), the first Hebrew patriarch, the prototype and progenitor of the [[twelve tribes of Israel]]. Judaism, Christianity and Islam all trace their origins back to Abraham. Although scholars once widely assumed that he was either a mythical figure or a nomadic or semi-nomadic Semite, archaeological finds since World War I have corroborated the picture of Abraham that is given in the Bible itself.
^h Spanish (es)	El Morya estuvo encarnado como [[Special:MyLanguage/Abraham\|Abraham]] (hacia 2100 a.C.), el primer patriarca hebreo, el prototipo y progenitor de las [[Special:MyLanguage/Twelve tribes of Israel\|doce tribus de Israel]]. Tanto el judaísmo, el cristianismo y el islam tienen sus orígenes en Abraham. Aunque los eruditos una vez supusieron generalmente que se trataba o bien de una figura mítica, o bien de un semita nómada o seminómada, hallazgos arqueológicos desde la Primera Guerra Mundial han corroborado la imagen del Abraham que encontramos en la Biblia.
^h Hindi (hi)	एल मोर्या ने सी. २१०० बी.सी. में [[Special:MyLanguage/Abraham\|अब्राहम]] (Abraham) के नाम से जन्म लिया, वह पहले आदरणीय यहूदी कुलपिता थे जो [[Special:MyLanguage/twelve tribes of Israel\|इजराइल की बारह जनजातियों]] (twelve tribes of Israel) के जन्मदाता थे। यहूदी, ईसाई और इस्लाम ये तीनो धर्मों के आदर्श (prototype) और प्रजनक (progenitor) अपनी उत्पत्ति अब्राहम से ही मानते हैं। एक समय था जब विद्वानों ने व्यापक रूप से यह मान लिया था कि अब्राहम या तो एक काल्पनिक (mythical) व्यक्ति थे या कोई खानाबदोश (nomadic or semi-nomadic) या यहूदी थे परन्तु प्रथम विश्व युद्ध के बाद की पुरातात्विक खोजों ने अब्राहम के बारे में जो वर्णन बाइबिल में दिया है उसकी पुष्टि की है।
^h Icelandic (is)	Abraham, hebreskur ættfaðir og forfaðir hinna tólf ættkvísla Ísraels (um 2000 f.Kr.). Gyðingar, kristnir menn og múslimar veita honum sess í sögunni sem þeim fyrsta til að tilbiðja hinn eina sanna Guð. Í frásögn Biblíunnar um ævi hans er upphaflega skírskotað til hans sem Abrams (sem merkir faðirinn eða faðir minn er upphafinn). Guð nefndi hann síðar Abraham sem hefð er fyrir að túlka sem „faðir margra þjóða“, en nú telja fræðimenn að nafnið sé mállýskuafbrigði af Abram. Biblían sýnir fyrst Abraham og fjölskyldu hans sem borgara frá Úr í Kaldeu – hinni blómlegu, menningarlegu, pólitísku og efnahagslegu miðstöð tæknilegrar, háþróaðrar, súmerskrar siðmenningar. Heimildir gefa til kynnu aðAbraham hefði verið af göfugri ætt sem bjó yfir hernaðarmætti um 1800 f.Kr. og „hafi verið auðugur verslunarmaður sem ferðaðist um í kaupmannalest. Hann átti í samnings- og sáttmálabundnum samskiptum við innfædda höfðingja og samfélög.“ Aðrir hafa lýst ættföðurnum sem tígulegum höfðingja ættflokks hjarðmanna, bænda og stríðsmanna.
^h Polish (pl)	El Morya był wcielony jako [[Special:MyLanguage/Abraham\|Abraham]] (ok. 2100 <small>B</small>.<small>C.</small>), pierwszy hebrajski patriarcha, prototyp i protoplasta [[Special:MyLanguage/twelve tribes of Israel\|dwunastu plemion Izraela]]. Judaizm, chrześcijaństwo i islam wywodzą się od Abrahama. Chociaż uczeni powszechnie zakładali kiedyś, że był on albo postacią mityczną, albo koczowniczym lub pół-koczowniczym Semitą, znaleziska archeologiczne od I wojny światowej potwierdziły obraz Abrahama, który jest podany w samej Biblii.
^h Portuguese (pt)	El Morya encarnou como [[Special:MyLanguage/Abraham\|Abraão]] (2100 a.C.), o primeiro patriarca hebreu, o protótipo e progenitor das [[Special:MyLanguage/twelve tribes of Israel\|doze tribos de Israel]]. O Judaísmo, o Cristianismo e o Islamismo têm sua origem em Abraão. Embora os eruditos tenham assumido que ele era uma figura mítica ou um semita nômade ou seminômade, as descobertas arqueológicas desde a Primeira Guerra Mundial corroboram o retrato de Abraão traçado pela Bíblia.
^h Message documentation (qqq)	From The Masters and Their Retreats
^h Russian (ru)	Эль Мория воплощался [[Special:MyLanguage/Abraham\|Авраамом]] (за 2100 лет до н. э.), первым еврейским патриархом, прародителем [[Special:MyLanguage/twelve tribes of Israel\|двенадцати колен Израилевых]]. Иудаизм, христианство и ислам — все они ведут свое происхождение от Авраама. Несмотря на некогда широко распространенное мнение ученых, будто он был либо мифической фигурой, либо ведущим кочевую или полукочевую жизнь семитом, археологические находки, обнаруженные со времен первой мировой войны, подтвердили истинность образа Авраама, запечатленного в Библии.