All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Despite their great powers, the Suernis were not a happy people. Zailm noticed that the people of Suern did not love their monarch, the Rai Ernon. The story of the Suernis is a story of the karma of rebellion against the Law and the Lawgiver. Because Rai Ernon forced the Suernis to obey a strict moral code as a prerequisite to their enjoying the use of occult powers, they cursed Ernon in their hearts, and many rebelled against their ruler.
^h Spanish (es)	A pesar de sus grandes poderes, los ''suernis'' no eran un pueblo feliz. Zailem observó que el pueblo de Suern no amaba a su monarca, el Rai Ernon. La historia de los ''suernis'' es una historia de karma de rebelión contra la Ley y el Legislador. Debido a que el Rai Ernon obligaba a los ''suernis'' a obedecer un estricto código moral como requisito para disfrutar del uso de poderes ocultos, maldijeron a Ernon en su corazón, y muchos se rebelaron contra su gobernante.
^h Portuguese (pt)	Apesar dos seus grandes poderes, os suernis não eram um povo feliz. Zailm reparou que o povo de Suern não amava o seu monarca, o Rai Ernon. A história dos suernis é a história do carma da rebeldia contra a Lei e contra o Legislador. Por que o Rai Ernon forçava os suernis a obedecerem a um código moral estrito como um pré-requisito para usufruírem dos poderes ocultos, eles maldiziam Ernon interiormente e muitos revoltaram-se contra o seu governante.
^h Russian (ru)	Несмотря на свою огромную силу, суэрнианцы не были счастливым народом. Цельм заметил, что люди Суэрна не любили своего монарха, рая Эрнона. История суэрнианцев — это история [сотворения] кармы мятежа против Закона и Законодателя. Поскольку рай Эрнон заставил суэрнианцев подчиняться строгому моральному кодексу, как обязательному условию для получения благ от использования оккультных сил, они проклинали Эрнона в своем сердце, и многие восстали против своего правителя.