All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In the course of the year, usually in the spring at graduation time, in June, or at the time of the meeting of the [[Lords of Karma]] at summer solstice and at [[winter solstice]] at the [[Royal Teton Retreat]], '''final exams''' are given to all [[chela]]s—very specific tests to be passed, usually on the very element that has held them back. Unfortunately, many chelas do fail their tests and do not expect to be tested. And [[El Morya]] has said to them time and again, “You have a right to be tested, to prove your mettle. You have a right to pass your tests. And we have a right to expect our chelas to come up higher.”
^h Spanish (es)	En el transcurso del año, generalmente en primavera, en junio, en el momento de la graduación, o cuando se reúnen los [[Special:MyLanguage/Lords of Karma\|Señores del Karma]] en el solsticio de verano y en el [[Special:MyLanguage/winter solstice\|solsticio de invierno]] en el [[Special:MyLanguage/Royal Teton Retreat\|Retiro del Royal Teton]], se dan '''exámenes finales''' a todos los [[Special:MyLanguage/chela\|chelas]]: pruebas muy específicas que deben aprobar, generalmente tienen que ver con el mismo elemento que los ha frenado. Desafortunadamente, muchos chelas no pasan sus pruebas y no esperan que se les evalúe. Y [[Special:MyLanguage/El Morya\|El Morya]] les ha dicho una y otra vez: “Vosotros tenéis derecho a que se os evalúe, a demostrar vuestra valía. Tenéis derecho a aprobar vuestras pruebas. Y nosotros tenemos derecho a esperar que nuestros chelas se superen”.
^h French (fr)	[Cette page a été traduit par Deepl./Google Translator et doit donc être révisé.] Au cours de l'année, généralement au printemps au moment de la remise des diplômes, en juin, ou au moment de la réunion des [[Special:MyLanguage/Lords of Karma\|Seigneurs du Karma]] au solstice d'été et au [[Special:MyLanguage/winter solstice\|solstice d'hiver]] à la [[Special:MyLanguage/Royal Teton Retreat\|Retraite royale de Teton]], des « examens finaux » sont organisés pour tous les [[Special:MyLanguage/chela\|chelas]] — des tests très spécifiques à réussir, généralement sur l'élément même qui les a freinés. Malheureusement, de nombreux chelas échouent à leurs tests et ne s'attendent pas à être testés. Et [[Special:MyLanguage/El Morya\|El Morya]] leur a répété à maintes reprises : « Vous avez le droit d'être testés, de prouver votre valeur. Vous avez le droit de réussir vos tests. Et nous avons le droit d'attendre de nos chelas qu'ils s'élèvent plus haut. »
^h Icelandic (is)	Á árinu, venjulega á vorin við skólaútskrift, í júní eða á þeim tíma sem [[Special:MyLanguage/Lords of Karma\|Karmadrottnarnir]] hittast á sumarsólstöðum og á [[Special:MyLanguage/winter solstice\|vetrarsólstöðum]] í [[Special:MyLanguage/Royal Teton Retreat\|Royal Teton Retreat]], eru '''lokapróf''' lögð fyrir alla [[Special:MyLanguage/chela\|chela-nema]] — mjög sértæk próf sem þarf að standast, venjulega á þeim þætti sem hefur staðið þeim fyrir þrifum. Því miður falla margir chela-nemar á prófunum sínum og búast ekki við að vera prófaðir. Og [[Special:MyLanguage/El Morya\|El Morya]] hefur sagt við þá aftur og aftur: „Þið eigið rétt á að vera prófaðir, til að sanna dug ykkar. Þið eigið rétt á að standast prófin ykkar. Og við eigum rétt á að búast við að chela-nemar okkar komist upp á hærra plan.“
^h Portuguese (pt)	No decorrer do ano, geralmente na primavera, na época da formatura, em junho, ou quando os [[Special:MyLanguage/Lords of Karma\|Senhores do Carma]] se reunem no solstício de verão e no [[Special:MyLanguage/winter solstice\|solstício de inverno]] no [[Special:MyLanguage/Royal Teton Retreat\|Retiro Royal Teton]], os '''exames finais''' são apresentados à todos os [[Special:MyLanguage/chela\|chelas]] - testes muito específicos a serem pasados, geralmente sobre o elemento que os impediu de progredir. Infelizmente, muitos chelas são reprovados em seus testes e não esperam ser testados. E [[Special:MyLanguage/El Morya\|El Morya]] tem dito a eles repetidas vezes: “Tendes o direito de ser testados, de provar vossa coragem. Tendes o direito de passar em vossos testes. E nós temos o direito de esperar que nossos chelas avancem cada vez mais”.