All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Without free will there can be no karma, whether in God or in man. Free will is the crux of the law of integration. Only God and man make karma, for only God and God in man have free will. All other creatures—including [[elemental life]], the [[Deva\|devic evolution]] and the [[Angel\|angelic evolution]]—are the instruments of God’s will and man’s will. Hence they are the instruments of the karma of God and man.
^h Spanish (es)	Sin libre albedrío no puede haber karma, ni en Dios ni el hombre. El libre albedrío es el punto crucial de la ley de la integración. Solo Dios y el hombre pueden incurrir en karma, pues solo Dios y Dios en el hombre tienen libre albedrío. Todas las demás criaturas —incluyendo la [[Special:MyLanguage/Elemental life\|vida elemental]], la [[Special:MyLanguage/Deva\|evolución dévica]] y la [[Special:MyLanguage/Angel\|angélica]]— son instrumentos de la voluntad de Dios y la del hombre. Por ello son instrumentos del karma de Dios y el hombre.
^h Finnish (fi)	Ilman vapaata tahtoa ei voi olla karmaa, ei Jumalassa eikä ihmisessä. Vapaa tahto on yhdentymislain ydin. Vain Jumala ja ihminen tekevät karmaa, sillä vain Jumalalla ja Jumalalla ihmisessä on vapaa tahto. Kaikki muut luodut – mukaan luettuina [[Special:MyLanguage/elemental life\|elementaalielämä]], [[Special:MyLanguage/Deva\|deeva-evoluutio]] ja [[Special:MyLanguage/Angel\|enkeli-evoluutio]] – ovat Jumalan tahdon ja ihmisen tahdon välineitä. Näin ollen ne ovat Jumalan ja ihmisen karman välineitä.
^h Hindi (hi)	चाहे ईश्वर हो या मनुष्य, स्वच्छन्द इच्छा के बिना कोई कर्म नहीं हो सकता। स्वच्छन्द इच्छा एकीकरण के नियम का मूल है। केवल ईश्वर और मनुष्य ही कर्म संचय करते हैं, क्योंकि केवल इन्हीं दोनों के पास, ईश्वर मनुष्य में, स्वच्छन्द इच्छा का वरदान है। अन्य सभी प्राणी - जिनमें [[Special:MyLanguage/elemental life\|सृष्टि देव]] (elemental), [[Special:MyLanguage/Deva\|देव]] और [[Special:MyLanguage/Angel\|देवदूत]] (Angel) शामिल हैं - भगवान और मनुष्य की इच्छापूर्ती के साधन हैं। और इसी कारण वे ईश्वर और मनुष्य के कर्म के साधन भी हैं।
^h Icelandic (is)	Án hins frjálsa vilja getur ekkert karma verið til, hvort sem það er í Guði eða mönnum. Frjáls vilji er kjarni samþættingarlögmálsins. Aðeins Guð og maðurinn búa til karma, því aðeins Guð og Guð í manninum hafa frjálsan vilja. Allar aðrar verur — þar á meðal [[Special:MyLanguage/elemental life\|náttúruveraríkið]] (höfuðskepnurnar), [[Special:MyLanguage/Deva\|tívaþróunin]] og [[Special:MyLanguage/Angel\|englaþróunin]] — eru starfstæki vilja Guðs og mannsviljans. Þess vegna eru þessar verur starfstæki til að framfylgja karma Guðs og manna.
^h Portuguese (pt)	Sem livre-arbítrio não pode haver carma, seja em Deus ou no homem. O livre-arbítrio é o cerne da lei da integração. Somente Deus e o homem criam carma, pois somente Deus e Deus no homem têm livre-arbítrio. Todas as outras criaturas - incluindo a [[Special:MyLanguage/elemental life\|vida elemental]], a [[Special:MyLanguage/Deva\|evolução dos devas]] e a [[Special:MyLanguage/Angel\|evolução angélica]] - são instrumentos da vontade de Deus e da vontade do homem. Portanto, são instrumentos do carma de Deus e do homem.