All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Gautama Buddha was the first initiate to serve under [[Sanat Kumara]], hence the one chosen to succeed him in the office of Lord of the World. On January 1, 1956, Sanat Kumara placed his [[mantle]] on Lord Gautama, whereupon the Chela par excellence of the Great Guru also became the hierarch of Shamballa.
^h Spanish (es)	Gautama Buda fue el primer iniciado en servir bajo la dirección de [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Sanat Kumara]], de ahí que fuera el elegido para sucederlo en el cargo de Señor del Mundo. El 1 de enero de 1956, Sanat Kumara colocó su [[Special:MyLanguage/mantle\|manto]] sobre el Señor Gautama, con lo cual el chela por excelencia del Gran Gurú pasó a ser parte de la jerarquía de Shamballa.
^h French (fr)	Gautama Bouddha fut le premier initié à servir sous les ordres de [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Sanat Kumara]], et donc celui qui fut choisi pour lui succéder dans la fonction de Seigneur du Monde. Le 1er janvier 1956, Sanat Kumara déposa son [[Special:MyLanguage/mantle\|manteau]] sur le Seigneur Gautama, après quoi le Chela par excellence du Grand Gourou devint également le hiérarque de Shamballa.
^h Hindi (hi)	गौतम बुद्ध [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|सनत कुमार]] (Sanat Kumara) के देखरेख में सेवा करने की दीक्षा लेनेवाले पहले व्यक्ति थे, इसलिए उन्हें विश्व के भगवान (Lord of the World) के पद पर सनत कुमार के उत्तराधिकारी के रूप में चुना गया। १ जनवरी, १९५६ को सनत कुमार ने अपना [[Special:MyLanguage/mantle\|दायित्व]] (mantle) गौतम को सौंप दिया, जिसके बाद गौतम बुद्ध महान गुरु सनत कुमार के उत्कृष्ट चेला के रूप में शंबाल्ला के प्रमुख बन गए।
^h Icelandic (is)	Gátama Búddha var fyrst innvígður þjónn [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Sanat Kúmara]] og þess vegna sá sem valinn var til að taka við af honum í embætti drottins heimsins. Þann 1. janúar 1956 setti Sanat Kúmara [[Special:MyLanguage/mantle\|möttul]] sinn á drottin Gátama, þar sem hinn stórkostlegi chela-nemi hins mikla Gúrú-meistara varð einnig yfirstjórnandi Shamballa.
^h Portuguese (pt)	Gautama Buda foi o primeiro iniciado a servir sob Sanat Kumara, daí ser o escolhido para sucedê-lo no cargo de Senhor do Mundo. Em 1 de janeiro de 1956, Sanat Kumara colocou seu [manto] sobre o Senhor Gautama, após o que o Chela por excelência do Grande Guru também se tornou o hierarca de Shamballa.
^h Russian (ru)	Гаутама Будда был первым посвященным, служившим под руководством [[Special:MyLanguage/Sanat Kumara\|Саната Кумары]],а, следовательно, именно он был избран его преемником на посту Владыки Мира. 1 января 1956 года Санат Кумара возложил свою [[Special:MyLanguage/mantle\|мантию]] на Господа Гаутаму, после чего самый выдающийся Чела Великого Гуру стал также иерархом Шамбалы.