All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A term used by [[El Morya]], [[chohan]] of the first ray, to describe the fitting of the evolving soul consciousness for the goal of reunion with God; a process of discipline and [[initiation]] through service and application of the sacred fire that souls preparing for the [[ascension]] undergo under the loving direction of the [[ascended master]]s.
^h Spanish (es)	Término utilizado por [[Special:MyLanguage/El Morya\|El Morya]], [[Special:MyLanguage/chohan\|Chohán]] del primer rayo, para describir el trabajo que la conciencia del alma en evolución realiza a fin de moldearse para la meta de volver a unirse con Dios; proceso de disciplina e [[Special:MyLanguage/initiation\|iniciación]] a través del servicio y la dedicación al fuego sagrado por el que pasan las almas que se están preparando para la [[Special:MyLanguage/ascension\|ascensión]], bajo la dirección amorosa de los [[Special:MyLanguage/ascended master\|Maestros Ascendidos]].
^h French (fr)	Expression employée par [[Special:MyLanguage/El Morya\|El Morya]], [[Special:MyLanguage/chohan\|chohan]] du premier rayon, pour décrire la façon dont s’y prend la conscience de l’âme en voie d’évolution pour parvenir au but de la réunion avec Dieu ; c’est un processus de discipline et d’[[Special:MyLanguage/initiation\|initiation]] par le service et l’emploi du feu sacré par lequel passent les âmes qui se préparent à [[Special:MyLanguage/ascension\|l’ascension]] sous la direction aimante des [[Special:MyLanguage/ascended master\|maîtres ascensionnés]].
^h Hindi (hi)	ईश्वर के साथ पुनर्मिलन के लक्ष्य के लिए विकसित होती जीव-आत्मा चेतना की उपयुक्तता का वर्णन करने के लिए, पहली किरण के [[Special:MyLanguage/chohan\|चौहान]] (chohan) [[Special:MyLanguage/El Morya\|एल मोर्या]] (El Morya), द्वारा प्रयोग किया गया एक शब्द; पवित्र अग्नि की सेवा और उपयोग के माध्यम से अनुशासन और [[Special:MyLanguage/initiation\|दीक्षा]] (initiation) की एक प्रक्रिया, जो [[Special:MyLanguage/ascension\|आध्यात्मिक उत्थान]] (ascension) के मार्ग की तैयारी करने वाली जीव-आत्माएं [[Special:MyLanguage/ascended master\|दिव्यगुरूओं]] (ascended master) के प्रेमपूर्ण निर्देशन को प्राप्त करती हैं।
^h Icelandic (is)	[[Special:MyLanguage/El Morya\|El Morya]], [[Special:MyLanguage/chohan\|chohan-meistari]] á fyrsta geisla, notaði þetta hugtak til að lýsa hæfi sálarvitundar í þróun sem stefnir að því að sameinast Guði; ögun og [[Special:MyLanguage/initiation\|vígsla]] með þjónustu og beitingu hins helga elds sem sálir gangast undir til undirbúnings fyrir [[Special:MyLanguage/ascension\|uppstigninguna]] með ástríkri leiðsögn [[Special:MyLanguage/ascended master\|uppstigins meistarans]].
^h Portuguese (pt)	Expressão usada por [[El Morya\|El Morya]], [[chohan\|Chohan]] do Primeiro Raio, para descrever o ajuste da consciência da alma em evolução à meta da reunião com Deus; processo de disciplina e [[initiation\|iniciação]] através do serviço e da aplicação do fogo sagrado, pelo qual passam as almas que se preparam para a [[ascension\|ascensão]], sob a orientação amorosa dos [[ascended master\|Mestres Ascensos]].
^h Russian (ru)	Термин, используемый [[Special:MyLanguage/Chohan\|Чоханом]] Первого Луча [[Special:MyLanguage/El Morya\|Эль Морией]] для описания приготовления эволюционирующего сознания души сообразно цели ее воссоединения с Богом; процесс обучения и [[Special:MyLanguage/initiation\|посвящения]] через служение священному огню и его применение, который души, готовящиеся к вознесению, проходят под руководством [[Special:MyLanguage/ascended master\|Вознесенных Владык]].