All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | I speak to all Keepers of the Flame in the world: Let your keeping of the flame be the multiplying of your flame. Give the teaching, sponsor other souls and be willing to understand that forces assail them also. You must make your calls for their protection. You must make calls for the binding of their [[dweller-on-the-threshold]] and all forces surrounding them that would keep them from entering in to this mighty opportunity that is offered. |
| h Spanish (es) | Me dirijo a todos los guardianes de la llama en el mundo: Que vuestra custodia de la llama sea la multiplicación de vuestra llama. Dad la enseñanza, patrocinad a otras almas y estad dispuestos a comprender que esas fuerzas les atacan a ellos también. Debéis hacer vuestros llamados para su protección. Debéis hacer los llamados para la atadura de su propio [[Special:MyLanguage/dweller-on-the-threshold|morador del umbral]] y de todas las fuerzas que les rodean que les impiden entrar a esta poderosa oportunidad que se ofrece. |
| h Portuguese (pt) | Falo a todos os Guardiães da Chama no mundo: Que o vosso guardar da chama seja a multiplicação da vossa chama. Dai o ensinamento, patrocinai outras almas e estejai dispostos a entender que as forças as atacam também. Deveis fazer os chamados para a proteção delas. Deveis fazer os chamados para o atar de seus [[Special:MyLanguage/dweller-on-the-threshold|moradores do umbral]] e de todas as forças que as cercam, que as impediriam de entrar nessa poderosa oportunidade que lhes é oferecida. |
| h Russian (ru) | Я обращаюсь ко всем хранителям пламени во всем мире: не просто храните, но и приумножайте пламя. Распространяйте Учение, помогайте другим душам и постарайтесь понять, что силы [тьмы] атакуют их тоже, а потому вам следует делать призывы об их защите. Вам следует делать призывы о связывании их стража порога и всех окружающих их сил тьмы, стремящихся помешать им воспользоваться предложенной великой возможностью. |