All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Those who acknowledge the authority of God over man thus have the right to rule as God’s overmen in the ideal society; and this is the twofold meaning of the word government. Thus, as the Christ is the head of every man and the chief cornerstone in the temple of Being, so is he the head of the ideal society. And whoso embodies the greatest measure of the Christ consciousness is most qualified to rule. Therefore, the manifestation of the Universal Christ is recognized as the highest goal of all members of the society. Without common adherence to that goal, a golden-age civilization cannot endure. Because the people of earth do not presently share this goal, the ideal society does not exist upon the earth today.
^h Spanish (es)	Quienes reconocen la autoridad de Dios sobre el hombre, adquieren, por ello, el derecho a regir en calidad de supervisores de Dios en la sociedad ideal; y este es el doble significado de la palabra gobierno. Así como el Cristo es la cabeza de todo varón y la principal piedra angular en el templo del Ser, él está a la cabeza de la sociedad ideal. Y quienquiera que encarne en mayor medida la conciencia crística tendrá mayor capacidad para gobernar. Por tanto, se reconoce a la manifestación del Cristo Universal como la meta más alta de todos los miembros de la sociedad. Si no se adhieren todos a ella, la civilización de una era dorada no puede perdurar. Y puesto que los habitantes de la Tierra no comparten esta meta actualmente, la sociedad ideal no existe en ella hoy día.
^h Finnish (fi)	Niillä, jotka tunnustavat Jumalan auktoriteetin ihmisen yli (''God over man''), on siten oikeus hallita ihanneyhteiskunnassa Jumalan alaisina esimiehinä (''God’s overmen''); ja tässä on sanan hallinto (''government'') kaksitahoinen merkitys. Niinpä kun Kristus on jokaisen ihmisen pää ja Olemuksen temppelin tärkein kulmakivi, niin hän on myös ihanneyhteiskunnan pää. Kaikkein pätevin hallitsemaan on se, joka ilmentää suurimmassa määrin Kristustietoisuutta. Siksi universaalin Kristuksen ilmentäminen tunnustetaan yhteiskunnan kaikkien jäsenten korkeimmaksi tavoitteeksi. Kultaisen ajan sivilisaatio ei voi säilyä ilman yhteistä sitoutumista tähän päämäärään. Koska maapallon ihmiset eivät tällä hetkellä jaa tätä päämäärää, ihanneyhteiskuntaa ei ole nykyään olemassa maapallolla.
^h French (fr)	Ceux qui reconnaissent l’autorité de Dieu sur l’homme ont donc le droit de régner en tant que surhommes de Dieu dans la société idéale; et ceci est la double signification du mot gouvernement. De même que le Christ est le chef de tout homme et la pierre angulaire dans le temple de l’Être, ainsi il est le chef de la société idéale. Et celui qui incarne dans une plus grande mesure la conscience du Christ est le plus qualifié pour régner. Ainsi, la manifestation du Christ Universel est reconnue comme le but le plus élevé de tous les membres de la société. Sans l’adhésion commune à cet objectif, une civilisation de l’âge d’or ne peut pas durer. Actuellement, puisque la population de la terre ne partage pas cet objectif, la société idéale n’existe pas sur la terre aujourd’hui.
^h Hindi (hi)	जो लोग मनुष्य पर ईश्वर के अधिकार को स्वीकार करते हैं, उन्हें आदर्श समाज में ईश्वर के अधिपति के रूप में शासन करने का अधिकार है। जैसे आत्मा प्रत्येक मनुष्य की मुखिया है और अस्तित्व की आधारशिला है, ठीक वैसे ही चेतना-युक्त मनुष्य आदर्श समाज का मुखिया है। और जिन लोगों में आत्मिक चेतना की अधिकता होती है, वे ही शासन करने के लिए सर्वाधिक योग्य होते हैं। इसलिए सभी मनुष्यों का सर्वोच्च लक्ष्य सार्वभौमिक आत्मा की अभिव्यक्ति है। इस लक्ष्य के अनुपालन के बिना सतयुग की सभ्यता कायम (endure) नहीं हो सकती। क्योंकि वर्तमान समय में सभी पृथ्वीवासी इस लक्ष्य के प्रति समर्पित नहीं हैं, यहाँ आदर्श समाज स्थापित नहीं हो पाया है।
^h Icelandic (is)	Þeir sem viðurkenna vald Guðs yfir manninum eiga þannig rétt á að drottna sem yfirmenn Guðs í fyrirmyndasamfélaginu; og þetta er tvíþætt merking orðsins stjórnvöld. Eins og Kristur er höfuð sérhvers manns og höfuðhornsteinn í musteri verundarinnar, þannig er hann höfuð fyrirmyndarsamfélagsins. Og hver sá sem mælist hafa mestan styrk Krists-vitundarinnar er hæfastur til að stjórna. Þess vegna er birting alheims-Krists viðurkennd sem æðsta markmið allra samfélagsþegna. Án sameiginlegs fylgis við það markmið getur gullaldarmenning ekki staðist. Vegna þess að fólk á jörðinni deilir ekki þessu markmiði eins og er, er fyrirmyndarsamfélag ekki til á jörðinni í samtímanum.