All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The true Teacher teaches the chela how to come to grips with his karma—past, present, and future. He shows him how to study the law of causation in his own life and to trace undesirable conditions of the present to the core of past actions and interactions with individuals, family members, and the world at large. Thus the reactions of the past produce the ramifications of the present; and step by step the chela is taught to withdraw from the fabric of consciousness the blackened threads of unwise sowings of the past, that he might reap a more abundant harvest in the karma of the future.
^h Finnish (fi)	Todellinen opettaja opettaa cheelalle, kuinka käydä käsiksi menneisyyden, nykyisyyden ja tulevaisuuden karmaan. Opettaja näyttää hänelle, kuinka opiskella syysuhteiden lakia omassa elämässä ja kuinka seurata nykyisyyden epämiellyttävien olosuhteiden jälkiä menneitten tekojen vaikutusten ja vuorovaikutusten ytimeen koskien yksilöitä, perheenjäseniä ja laajasti ottaen koko maailmaa. Täten menneisyyden reaktiot aiheuttava nykyisyyden seuraamukset. Askel askeleelta cheelaa opetetaan poistamaan menneisyyden epäviisaiden kylvöjen mustuneet kuidut tietoisuutensa kankaalta, jotta hän voisi korjata yltäkylläisemmän sadon tulevaisuuden karmassa.
^h Russian (ru)	Истинный учитель учит чела, как совладать со своей кармой - прошлой, настоящей и будущей. Он показывает ему, как исследовать закон причинности в своей собственной жизни и прослеживать нежелательные условия настоящего до сердцевины прошлых действий и взаимоотношений с людьми, членами своей семьи и миром в целом. Итак, реакции прошлого порождают последствия в настоящем; и постепенно чела обучается изымать из ткани сознания почерневшие нити прежних неблагоразумных посевов, дабы собрать более обильный урожай в карме будущего.