All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	After the death of Domitian in the year <small>A</small>.<small>D</small>. 96, John could return to Ephesus, and many believe that he wrote his Gospel and three epistles at that time, when he was in his nineties. John is said to have passed his last years at Ephesus, and to have died there at a great age, outliving all the other apostles. According to some, he simply “disappeared”—was translated like [[Elijah]] or “assumed” into heaven as was the Blessed Virgin. Others testify to the miracles wrought from the dust of his tomb.
^h Spanish (es)	Después de la muerte de Domiciano en el año 96 d.C., Juan pudo regresar a Éfeso, y muchos creen que escribió el evangelio y tres epístolas en aquel tiempo, cuando había rebasado los noventa años de edad. Se dice que Juan pasó sus últimos años en Éfeso y que murió allí a una edad muy avanzada, viviendo más que todos los apóstoles. Según algunos, sencillamente «desapareció», siendo trasladado como [[Special:MyLanguage/John the Baptist\|Elías]] o «asumido» en el cielo como la bendita Virgen. Otros dan testimonio de los milagros que obró desde el polvo de su tumba.
^h Portuguese (pt)	Após a morte de Domiciano, no ano 96 d.C., João voltou para Éfeso. Muitos acreditam que o seu evangelho e as três epístolas que lhe são atribuídas, foram escritos nessa época, quando ele já estava com noventa e poucos anos. Acredita-se, também, que João tenha passado os últimos anos da sua vida em Éfeso e que ali morreu, com idade avançada, sobrevivendo a todos os apóstolos. Segundo alguns, ele simplesmente “desapareceu” – foi “levado”, como [[Special:MyLanguage/John the Baptist\|Elias]], ou subiu aos céus, como a Virgem Santa. Outros testemunharam os milagres realizados com o pó do seu túmulo.
^h Russian (ru)	После смерти Домициана в 96 году н. э. Иоанн смог вернуться в Эфес, и многие полагают, что он написал свое Евангелие и три послания в то время, когда ему было уже за девяносто. Говорят, что Иоанн провел свои последние годы в Эфесе и умер там в преклонном возрасте, пережив всех других апостолов. Некоторые считают, что он просто «исчез» — был перенесен, подобно [[John the Baptist\|Илии]], или «взят» на Небеса, как Благословенная Дева. Другие свидетельствуют о чудесах, происходивших при прикосновения к пыли его гробницы.