All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Without free will there can be no karma, whether in God or in man. Free will, then, is the agency of the [[Holy Spirit]], the cause of the ray in manifestation. Free will is the crux of the law of integration. Only God and man make karma, for only God and God in man have free will. All other creatures—including [[elemental life]], the [[Deva\|devic evolution]] and the [[Angel\|angelic evolution]]—are the instruments of God’s will and man’s will. Hence they are the instruments of the karma of God and man.
^h Spanish (es)	Sin libre albedrío no puede haber karma, ni en Dios ni el hombre. El libre albedrío es la representación del [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|Espíritu Santo]], la causa del rayo en manifestación. El libre albedrío es el punto crucial de la ley de la integración. Solo Dios y el hombre pueden incurrir en karma, pues solo Dios y Dios en el hombre tienen libre albedrío. Todas las demás criaturas, incluyendo la [[Special:MyLanguage/Elemental life\|vida elemental]], la [[Special:MyLanguage/Deva\|evolución dévica]] y la [[Special:MyLanguage/Angel\|angélica]]— son instrumentos de la voluntad de Dios y la del hombre. Por ello son instrumentos del karma de Dios y el hombre.
^h Hindi (hi)	चाहे मनुष्य हो या ईश्वर, स्वतंत्र इच्छा के बिना कोई कर्म नहीं हो सकता। इसका अर्थ यह हुआ कि स्वतंत्र इच्छा [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|पवित्र आत्मा]] की एक शाखा है जो किरण के कारण को दर्शाती है। स्वतंत्र इच्छा एकीकरण के नियम का मूल बिंदु है। केवल ईश्वर और मनुष्य ही कर्म बनाते हैं, क्योंकि इन्ही दो के पास स्वतंत्र इच्छा है। अन्य सभी प्राणी - [[Special:MyLanguage/elementals\|सृष्टि देव]], [[Special:MyLanguage/Deva\|देवी देवता ]] और [[Special:MyLanguage/Angel\|देवदूत]] - भगवान और मनुष्य की इच्छा को पूरा करने के साधन हैं। और इसी वजह से वे भगवान और मनुष्य के कर्म के उपकरण हैं।
^h Icelandic (is)	Án hins frjálsa vilja getur ekkert karma verið til, hvort sem það er í Guði eða mönnum. Frjáls vilji er því fyrir tilverknað [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|heilags anda]], orsök birtingargeislans. Frjáls vilji er kjarni samþættingarlögmálsins. Aðeins Guð og maðurinn geta skapað karma því aðeins Guð og Guð í manninum hafa frjálsan vilja. Allar aðrar verur – þar á meðal [[Special:MyLanguage/elemental life\|náttúruverur]], [[Special:MyLanguage/Deva\|tívar]] og [[Special:MyLanguage/angel\|englar]] – eru verkfæri til að [framfylgja] vilja Guðs og vilja mannsins. Þess vegna eru þessar verur verkfæri til [úthlutunar] karma Guðs og manna.
^h Polish (pl)	Bez wolnej woli nie może być karmy ani w Bogu, ani w człowieku. Zatem wolna wola jest działaniem [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|Ducha Świętego]], przyczyną manifestacji promienia. Wolna wola jest sednem prawa integracji. Tylko Bóg i człowiek tworzą karmę, bo tylko Bóg i Bóg w człowieku mają wolną wolę. Wszystkie inne stworzenia – w tym [[Special:MyLanguage/elemental life\|życie elementarne]], [[Special:MyLanguage/Deva\|ewolucja dewów]] i [[Special:MyLanguage/Angel\|ewolucja anielska]] – są instrumentami woli Boga i woli człowieka. Dlatego są narzędziami karmy Boga i człowieka.
^h Portuguese (pt)	Sem livre-arbítrio não pode haver carma, seja em Deus ou no homem. O livre-arbítrio, então, é a ação do [[Special:MyLanguage/Holy Spirit\|Espírito Santo]], a causa do raio em manifestação. O livre-arbítrio é o cerne da lei da integração. Somente Deus e o homem criam carma, pois somente Deus e Deus no homem têm livre-arbítrio. Todas as outras criaturas - incluindo a [[Special:MyLanguage/elemental life\|vida elemental]], a [[Special:MyLanguage/Deva\|evolução dos devas]] e a [[Special:MyLanguage/Angel\|evolução angélica]] - são instrumentos da vontade de Deus e da vontade do homem. Portanto, são instrumentos do carma de Deus e do homem.