All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | God revealed to Francis the divine Presence in “brother sun” and “sister moon” and rewarded his devotion with the [[stigmata]] of Christ crucified—the first saint known to receive them. The prayer of St. Francis is spoken by people of all faiths around the world: “Lord, make me an instrument of thy peace!...” |
| h Spanish (es) | Dios reveló a Francisco la Presencia divina en el «hermano Sol» y la «hermana Luna», y recompensó su devoción con los [[Special:MyLanguage/Stigmata|estigmas]] de Cristo crucificado. La oración de San Francisco la rezan gentes de todas las creencias en todo el mundo: «Señor, hazme un instrumento de tu paz…». |
| h Hindi (hi) | भगवान ने फ्रांसिस को "सूर्य" और "चंद्रमा" में अपनी दिव्य उपस्थिति का एहसास दिलाया, और सूली पर चढ़ाए गए ईसा मसीह के [[Special:MyLanguage/stigmata|चिन्ह]] देकर उनकी भक्ति को पुरस्कृत भी किया। फ्रांसिस यह सम्मान पाने वाले पहले संत थे। सेंट फ्रांसिस की प्रार्थना दुनिया भर में सभी धर्मों के लोग करते हैं: "भगवान, मुझे अपनी शांति का साधन बनाइये!..." |
| h Icelandic (is) | Guð opinberaði Frans hina guðlegu nærveru í „bróður sól“ og „systur tungli“ og umbunaði hollustu hans með [[stigmata]] Krists hins krossfesta – fyrsta dýrlingsins sem vitað er að tók við þeim. Fólk af öllum trúarbrögðum um allan heim flytur bæn heilags Frans: „Drottinn, gjör mig að verkfæri friðar þíns! ...“ |
| h Portuguese (pt) | Deus revelou a Francisco a presença divina existente no “irmão sol” e na “irmã lua”, e recompensou sua devoção com os [[Special:MyLanguage/stigmata|estigmas]] do Cristo crucificado. Em todo o mundo, pessoas de todos os credos fazem a Oração de São Francisco: “Senhor, faz de mim um instrumento da tua paz!” |
| h Russian (ru) | Господь открыл Франциску божественное Присутствие в «брате-солнце» и в «сестре-луне» и наградил его за преданность [[Special:MyLanguage/stigmata|стигматами]] распятого Христа. Молитва Святого Франциска известна во всем мире, ее читают люди, принадлежащие к любой религии: «Господи, сделай меня орудием Твоего мира!..» |