All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The first from among these unascended lightbearers to respond to the call of the Lord of the World from the physical octave was, understandably, Gautama and close with him was [[Maitreya]]. Both pursued the path of the Bodhisattva unto Buddhahood, Gautama finishing the course “first” and Maitreya “second.” Thus the two became Sanat Kumara’s foremost disciples, the one ultimately succeeding him in the office of Lord of the World, the other as [[Cosmic Christ and Planetary Buddha]].
^h Spanish (es)	El primero de estos portadores de Luz en responder al llamado del Señor del Mundo desde la octava física fue, desde luego, el Buda Gautama: Cerca de él estaba [[Special:MyLanguage/Maitreya\|Maitreya]]. Los dos prosiguieron el sendero del Bodisatva hasta la budeidad. Gautama terminó ‘primero’ el curso, seguido por Maitreya. Así, los dos se convirtieron en los discípulos más destacados de Sanat Kumara; uno lo sucedió en el cargo de Señor del Mundo y el otro como [[Special:MyLanguage/Cosmic Christ and Planetary Buddha\|Cristo Cósmico y Buda Planetario]].
^h French (fr)	Parmi ces Porteurs de lumière non ascensionnés, le premier à répondre à l’appel du Seigneur du monde depuis l’octave physique fut bien sûr Gautama, puis [[Special:MyLanguage/Maitreya\|Maitreya]]. Les deux suivirent le sentier du Bodhisattva jusqu’à la réalisation du Bouddha que Gautama atteignit le premier, suivi de Maitreya. Ils devinrent donc tous deux les disciples les plus avancés de Sanat Kumara, l’un lui succédant finalement dans la charge de Seigneur du monde, l’autre en tant que [[Special:MyLanguage/Cosmic Christ and Planetary Buddha\|Christ cosmique et Bouddha planétaire]].
^h Hindi (hi)	भौतिक सप्तक से विश्व के स्वामी की पुकार का जवाब देने वाले इन अलौकिक प्रकाशवाहकों में से सबसे पहले गौतम थे और दूसरे [[Special:MyLanguage/Maitreya\|मैत्रेय]]। दोनों ने ही बोधिसत्व का मार्ग अपनाया और बुद्धत्व प्राप्त किया - पहले गौतम ने और फिर मैत्रेय ने। और इस प्रकार वे दोनों सनत कुमार के मुख्य शिष्य बन गए - एक ने अंततः विश्व के स्वामी का पद ग्रहण किया और दूसरे ने [[Special:MyLanguage/Cosmic Christ and Planetary Buddha\|ब्रह्मांडीय आत्मा और ग्रहिय बुद्ध]] (Cosmic Christ and Planetary Buddha) का।
^h Icelandic (is)	Sá fyrsti af þessum óuppstignu ljósberum til að svara kalli Heimsdrottins frá efnisáttundinni var, skiljanlega, Gátama og í grennd við hann var [[Special:MyLanguage/Maitreya\|Maitreya]]. Báðir fylgdu vegferð Bódhisattva til búddhadóms, Gátama lauk „fyrstur“ rásinni og Maitreya „í öðru sæti“. Þannig urðu þeir tveir fremstir lærisveina Sanat Kumara, annar tók að lokum við af honum embætti Heimsdrottins, hinn sem [[Special:MyLanguage/Cosmic Christ and Planetary Buddha\|Kosmískur Kristur og Búddha jarðarinnar]].
^h Russian (ru)	Из этих невознесенных светоносцев первым, ответившим зову Господа Мира из физической октавы, был, и это понятно, Гаутама, а следом за ним - [[Maitreya\|Майтрейя]]. Пройдя стезей Бодхисаттвы до уровня просветления Будды, они оба окончили курс, Гаутама - первым, Майтрейя - вторым. Таким образом, эти двое стали передовыми учениками Саната Кумары - один сменил Гуру на посту Господа Мира, другой занял пост [[Special:MyLanguage/Cosmic Christ and Planetary Buddha\|Космического Христа и Планетарного Будды]].