All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In the days of the prophet [[Samuel]], Mary was called to be the wife of Jesse and the mother of his eight sons. Ever fulfilling her role as the Mother ray, Mary, in this incarnation of her soul on earth, magnified the light of the seven rays of the Christ in the first seven sons of Jesse. But in the youngest, [[King David\|David]], she glorified not only the full complement of virtues from the prism of the Lord, but also the majesty and mastery of the [[eighth ray]], which David exemplified in his reign and extolled in his psalms.
^h Spanish (es)	En los días del profeta [[Special:MyLanguage/Samuel\|Samuel]], María fue llamada a ser la esposa de Jesé y la madre de sus ocho hijos. Siempre cumpliendo con su papel de Madre, María, en esta encarnación de su alma en la Tierra, engrandeció la luz de los siete rayos del Cristo en los primeros siete hijos de Jesé. Pero en el más joven, [[Special:MyLanguage/King David\|David]], glorificó no sólo el pleno complemento de las virtudes desde el prisma del Señor, sino la majestuosidad y maestría del [[Special:MyLanguage/Eighth ray\|octavo rayo]], que David ejemplificó en su reinado y ensalzó en sus salmos.
^h Finnish (fi)	Profeetta [[Special:MyLanguage/Samuel\|Samuelin]] aikana Maria kutsuttiin Iisain vaimoksi ja hänen kahdeksan poikansa äidiksi. Maria (Mary) täytti aina rooliaan Äiti-säteenä (Mother ray), ja niin hän tässä sielunsa maanpäällisessä inkarnaatiossaan laajensi Kristuksen seitsemän säteen valoa Iisain seitsemässä ensimmäisessä pojassa. Mutta nuorimmassa, [[Special:MyLanguage/King David\|Daavidissa]], hän ei kirkastanut ainoastaan Herran prismasta peräisin olevien hyveiden täyttä määrää vaan myös [[Special:MyLanguage/eighth ray\|kahdeksannen säteen]] majesteettisuutta ja mestaruutta, joita Daavid toteutti esimerkkinä valtakautensa aikana ja joita hän ylisti psalmeissaan.
^h French (fr)	Au temps du prophète [[Special:MyLanguage/Samuel\|Samuel]], Marie a été appelée à devenir l'épouse de Jesse et la mère de ses huit fils. Assumant toujours son rôle en tant que rayon de la Mère, dans cette incarnation de son âme sur la Terre, Marie a amplifié la lumière des sept rayons du Christ dans les sept premiers fils de Jesse. Mais dans [[Special:MyLanguage/David\|David]], le plus jeune, elle a glorifié non seulement la totalité des vertus du prisme du Seigneur, mais aussi la majesté et la maîtrise du [[Special:MyLanguage/eighth ray\|huitième rayon]], dont David a donné l’exemple durant son règne et a glorifié dans ses psaumes.
^h Icelandic (is)	Á dögum [[Special:MyLanguage/Samuel\|Samúels]] spámanns var María kölluð til að vera kona Ísaí og móðir átta sona hans. María hefur alltaf sinnt hlutverki sínu sem móðurgeislinn á jörðu. Á þessu æviskeiði (holdtekju) sálar sinnar á jörðu magnaði hún ljós hinna [[Special:MyLanguage/seven rays\|sjö geisla]] Krists í fyrstu sjö sonum Ísaí. En hjá þeim yngsta, [[Special:MyLanguage/King David\|Davíð konungi]] vegsamaði hún ekki aðeins alla dyggðirnar úr sjö ljósbrotum Drottins (sem mynda geislasviðin sjö) úr prisma Drottins heldur einnig þá tign og færni yfir [[Special:MyLanguage/eighth ray\|áttunda geislanum]] sem Davíð sýndi í stjórnartíð sinni og vegsamaði í sálmum sínum.
^h Portuguese (pt)	Nos tempos do profeta [[Special:MyLanguage/Samuel\|Samuel]], Maria foi chamada para ser mulher de Jessé e mãe dos seus oito filhos. Sempre desempenhando um papel no raio da Mãe, nessa encarnação Maria intensificou a luz dos sete raios do Cristo nos sete primeiros filhos de Jessé. Porém, em [[Special:MyLanguage/King David\|David]], o filho mais novo, glorificou não somente as virtudes do prisma do Senhor como também a majestade e a mestria do [[Special:MyLanguage/eighth ray\|oitavo raio]], que David exemplificou no seu reinado e exaltou nos Salmos.
^h Russian (ru)	Во времена пророка [[Special:MyLanguage/Samuel\|Самуила]] Мария была призвана стать женой Иессея и матерью его восьми сыновей. Неизменно исполняя роль представителя луча Матери, Мария в том своем воплощении на Земле возвеличила свет семи лучей Христа в первых семи сыновьях Иессея. А в самом младшем — [[Special:MyLanguage/King David\|Давиде]] — она прославила не только всю полноту добродетелей из призмы Господа, но также величие [[Special:MyLanguage/eighth ray\|Восьмого луча]] и овладение им, которое Давид продемонстрировал за время своего царствования и воспел в своих Псалмах.