All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Sometimes all that is necessary for us to successfully pass through a difficult moment of testing is to know that we have friends of light who are upholding us and praying for our overcoming. However, when an archangel offers his faith to humanity, it is our responsibility to accept his gift, invoke his flame and his intercession, and make it a part of our lives. He says, “When sight is obtained, of what need is faith? It is not I who need faith then—except to give it away—but it is you who require it.”<ref>Archangel Michael, “When the Heart Cries Out to God,” {{POWref|13|35|, August 30, 1970}}</ref> |
| h Spanish (es) | Algunas veces lo único que hace falta para que pasemos con éxito por un momento difícil de prueba es saber que tenemos amigos de luz que nos apoyan y rezan por nuestra superación. in embargo, cuando el arcángel ofrece su fe a la humanidad, es responsabilidad nuestra aceptar su regalo, invocar su llama y su intercesión, y hacer que ello forme parte de nuestra vida. «Cuando se obtiene la vista», dice Miguel, «¿qué necesidad hay de fe? Por tanto, no soy yo quien necesita fe –excepto para regalarla–, sino que sois vosotros quienes la necesitáis»<ref>Arcángel Miguel, “When the Heart Cries Out to God (Cuando el corazón clama llamando a Dios)”, {{POWref-es|13|35|, 30 de agosto de 1970}}</ref>. |
| h Finnish (fi) | Jotta läpäisemme menestyksellisesti vaikean koettelemuksen hetken, joskus meidän tarvitsee vain tietää, että meillä on valon ystäviä, jotka tukevat meitä ja rukoilevat voittomme puolesta. Kuitenkin kun arkkienkeli tarjoaa uskoaan ihmiskunnalle, on meidän vastuullamme ottaa vastaan hänen lahjansa, kutsua esiin hänen liekkinsä ja esirukouksensa ja tehdä tästä osa elämäämme. Mikael sanoo: "Kun näkö on saatu, mihin tarvitaan uskoa? En minä silloin tarvitse uskoa – paitsi antaakseni sen pois – vaan te sitä tarvitsette."<ref>Arkkienkeli Mikael, “When the Heart Cries Out to God,” {{POWref|13|35|, 30.8.1970}}</ref> |
| h French (fr) | Parfois, tout ce qui nous est nécessaire pour passer avec succès une épreuve difficile est de savoir que nous avons des amis de lumière qui nous soutiennent et prient pour notre réussite. Cependant, lorsqu’un archange offre sa foi à l’humanité, c’est notre responsabilité d’accepter son cadeau, d’invoquer sa flamme et son intercession, et de faire en sorte qu’il fasse partie de notre vie. Il dit : « Quand on a la vue, à quoi sert la foi ? Ce n’est pas moi qui ai besoin de la foi – seulement pour la donner à d’autres –, mais vous qui en avez besoin ». <ref>Archangel Michael, “When the Heart Cries Out to God” ("Quand le cœur crie vers Dieu"), {{POWref-fr|13|35|, 30 Août 1970}}</ref> |
| h Hindi (hi) | कठिन समय से गुज़ारना कभी कभी ज़रूरी भी होता है क्योंकि ऐसे समय में ही हम यह जान पाते हैं कि कुछ ऐसी शक्तियां हैं जो न केवल हमारा समर्थन कर रही हैं वरन हमारी जीत के लिए प्रार्थना भी कर रही हैं। हालाँकि जब कोई महादेवदूत हमें सरंक्षण देता है तो यह हमारी ज़िम्मेदारी बन जाती है कि हम उनके इस उपहार को ग्रहण करें, उनकी मध्यस्थता और मदद का आह्वान करें। वह कहते हैं, “ईश्वर की कृपा से प्राप्त द्रष्टि से जब हमें स्पष्ट दिखने लगता हैं, तब विश्वास की क्या आवश्यकता? विश्वास की आवश्यकता मुझे नहीं है, मुझे तो ये विश्वास आपको देना है - आपको इस विश्वास की ज़रुरत है।”<ref>महादेवदूत माइकल, “When the Heart Cries Out to God,” {{POWref|13|35|, ३० अगस्त १९७०}}</ref> |
| h Icelandic (is) | Til að komast í gegnum erfiða prófraun er stundum allt sem við þurfum að vita er að við eigum ljósvini sem styðja okkur og biðja fyrir sigri okkar. Hins vegar þegar erkiengill býður mannkyninu trúfestu sína er það undir okkur komið að þiggja gjöf hans, ákalla loga hans og biðja um fyrirbæn og gera þetta þátt í lífi okkar. Hann segir: „Þegar sýn fæst, hver þarf þá trú? Það er ekki ég sem þarfnast trúar – nema að gefa hana aftur – heldur eruð það þið sem þarfnist hennar.“<ref>Archangel Michael, „When the Heart Cries Out to God,“ {{POWref-is|13|35|, 30 ágúst 1970}}</ref> |
| h Portuguese (pt) | Às vezes, tudo o que precisamos para sermos bem-sucedidos nos momentos difíceis em que passamos por testes, é saber que temos amigos de luz apoiando-nos e orando pelo nosso triunfo. Porém, quando um arcanjo oferece a sua fé à humanidade, é nossa responsabilidade aceitar a sua dádiva, invocar a sua chama e a sua intercessão e integrá-las à nossa vida. Ele diz: “Quando se adquire a visão, para que serve a fé? Eu não preciso da fé, exceto para concedê-la. Vós é que precisais dela”.<ref>Arcanjo Miguel, “When the Heart Cries Out to God,” Pérolas de Sabedoria, vol. 13, n° 35, 30 de agosto de 1970</ref> |
| h Russian (ru) | Иногда все, что нужно, чтобы успешно пройти через трудное испытание, – это знание, что у нас есть друзья света, которые поддерживают нас и молятся о нашей победе. Однако, когда Архангел предлагает человечеству свою веру, на нас ложится ответственность принять его дар, призвать его пламя и заступничество, сделать это пламя частью своей жизни. Он говорит: «Когда достигнута способность видеть, зачем нужна вера? Поэтому не мне нужна вера (разве что наделять ею), а именно вам».<ref>Archangel Michael, “When the Heart Cries Out to God,” {{POWref|13|35|, August 30, 1970}}</ref> |