All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In most cases, the battle of life is not won on momentous decisions but on the little day-to-day experiences whereby, when you turn your heart to God in faith and trust, you receive the grace that cuts you free from the negative aspects of life in which your consciousness has momentarily become trapped. We can visualize the pathway of faith as a “mighty shimmering ribbon of light substance connecting the individual with his God Presence.”<ref>Ibid.</ref> Sometimes a simple thoughtform like this is all that will be needed to free us from the negative facets of life.
^h Spanish (es)	En la mayoría de los casos, la batalla de la vida no se gana con decisiones trascendentales, sino en las pequeñas experiencias del día a día con las cuales, cuando dirigimos el corazón hacia Dios con fe y confianza, recibimos la gracia que nos libera de los aspectos negativos de la vida en los que la conciencia ha quedado momentáneamente atrapada. Podemos visualizar el sendero de fe como una «poderosa y reluciente cinta de sustancia de luz que conecta al individuo con su Presencia Divina»<ref>Ídem.</ref>. A veces una simple forma de pensamiento como esta es todo lo que se necesita para liberarnos de las facetas negativas de la vida.
^h Finnish (fi)	Useimmissa tapauksissa elämän taistelua ei voiteta tärkeiden päätösten kohdalla vaan pienten jokapäiväisten kokemusten kautta. Kääntyessäsi sydämessäsi uskoen ja luottaen Jumalan puoleen saat noiden kokemusten kautta armon, joka katkaisee sinut irti niistä elämän kielteisistä puolista, joihin tietoisuutesi on hetkellisesti jäänyt loukkuun. Uskon polku voidaan visualisoida "mahtavana hohtavana valoaineen nauhana, joka yhdistää ihmisen Jumal-Läsnäoloonsa."<ref>Ed. teos</ref> Joskus ei tarvita muuta kuin tämänkaltainen ajatusmuoto vapauttamaan meidät elämän kielteisistä puolista.
^h French (fr)	Dans la plupart des cas, la bataille de la vie n'est pas gagnée sur des décisions importantes, mais sur les expériences quotidiennes par lesquelles, lorsque vous tournez votre cœur vers Dieu avec foi et confiance, vous recevez la grâce d’être libérés des aspects négatifs de la vie où votre conscience a été momentanément piégée. Nous pouvons visualiser le sentier de la foi comme un « puissant ruban chatoyant de substance lumineuse reliant l’individu à sa Présence divine ». <ref>Ibid.</ref> Parfois, une simple forme-pensée comme celle-ci est tout ce dont nous avons besoin pour libérer des aspects négatifs de la vie.
^h Hindi (hi)	अधिकतर मामलों में, जीवन की लड़ाई महत्वपूर्ण निर्णयों पर नहीं बल्कि दिन-प्रतिदिन के छोटे-छोटे अनुभवों पर जीती जाती है। जब आप मन में पूर्ण विश्वास लिए ईश्वर की ओर झुकते हैं तो वह आप पर कृपा करते हैं और अगर आप क्षण भर के लिए नकारात्मक स्थितियों से घिर जाते हैं तो ईश्वर के प्रति विश्वास का मार्ग मानो “एक चमकती हुई पवित्र प्रकाश की डोर (crystal cord) जो जीवात्मा को आत्मा (मनुष्य के शरीर में स्थित ईश्वर का अंश) से जोड़ता है।”<ref>Ibid.</ref> कभी कभी ऐसा सामान्य सा विचार ही जीवन की सम्पूर्ण नकारात्मकता को ख़त्म करने की लिए काफी होता है।
^h Icelandic (is)	Í flestum tilfellum er barátta lífsins ekki unnin með mikilvægum ákvörðunum heldur í litlum daglegum upplifunum þegar þið snúið hjarta ykkar til Guðs í trú og trausti þar sem þið öðlist þá náð sem sker ykkur laus frá neikvæðum hliðum lífsins þar sem meðvitund ykkar hefur staðnað um stundarsakir. Við getum ímyndað okkur trúarbrautina sem „máttugan glitrandi borða úr léttu efni sem tengir einstaklinginn við nærveru Guðs.“<ref>Ibid.</ref> Stundum er einföld hugskotsmynd eins og þessi allt sem þarf til að losa okkur við hinar slæmu hliðar lífsins.
^h Portuguese (pt)	Na maioria dos casos, a batalha da vida não é ganha com decisões monumentais, mas com as pequenas experiências quotidianas. Quando o nosso coração se volta para Deus, com fé e confiança, recebe a graça que nos liberta dos aspectos negativos da vida, nos quais a consciência ficou momentaneamente enredada. Podemos visualizar o caminho da fé como uma “poderosa faixa cintilante de substância luminosa que conecta a pessoa à sua Presença Divina”.<ref>Ibem.</ref> Às vezes, uma forma-pensamento simples como essa liberta-nos das facetas negativas da vida.
^h Russian (ru)	В большинстве случаев победа в битве жизни одерживается не важными решениями, а небольшими каждодневными делами, когда, обращая свое сердце к Богу с доверием и верой, вы получаете милость, освобождающую вас от негативных аспектов жизни, в которые на мгновение вовлекается ваше сознание. Мы можем визуализировать тропу веры, представляя ее в виде «мощной блестящей ленты световой субстанции, которая соединит индивидуума с его Бого-Присутствием».<ref>Ibid.</ref> Иногда простая мыслеформа вроде этой, это все, что нам нужно для освобождения от негативных аспектов жизни.