All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	While in nirvana, Portia both held the balance for Saint Germain’s outer world activities and cleansed the records and the pain of his (i.e., their) European experience. Some time after Portia entered nirvana, Saint Germain returned to Europe by himself to sponsor Napoleon in the establishment of the United States of Europe. Once it was clear that Napoleon would take the master’s power to promote his own will, Saint Germain withdrew all sponsorship from him in 1810. From that time on Saint Germain was, for want of a better word, “resting” in the Cave of Light and regrouping his forces. From time to time he sponsored activities in the United States and spent calculated cycles in nirvana.
^h Spanish (es)	Mientras estuvo en nirvana, Porcia sostuvo el equilibrio para las actividades externas de Saint Germain y purificó los registros del dolor de la experiencia europea que tuvieron. Algún tiempo después de que Porcia entrara en nirvana, Saint Germain volvió a Europa solo, con el fin de patrocinar a Napoleón en el establecimiento de los Estados Unidos de Europa. Cuando quedó claro que Napoleón iba a utilizar la luz del maestro para promover su propia voluntad, Saint Germain le retiró todo el patrocinio en 1810. Desde ese momento en adelante Saint Germain permaneció a falta de un término mejor, "descansando" en la Cueva de la Luz y reuniendo fuerzas. De vez en cuando patrocinó actividades en los Estados Unidos y pasó ciclos calculados en nirvana.
^h Hindi (hi)	अपने निर्वाण के दौरान पोरशिया ने संत जरमेन का बाहरी दुनिया की गतिविधियों को करने लिए संतुलन बनाए रखा और उनके यूरोपीय अनुभव के अभिलेखों और उनके कष्टों से होने वाले दर्दों को दूर किया। पोरशिया के निर्वाण में प्रवेश करने के कुछ समय बाद संत जरमेन संयुक्त राज्य यूरोप की स्थापना करने के लिए और नेपोलियन को प्रायोजित करने के लिए यूरोप लौट आए। परन्तु कुछ समय बाद जब उन्हें यह स्पष्ट हो गया कि नेपोलियन ईश्वरीय शक्ति का उपयोग स्वयं की सत्ता को बढ़ाने के लिए करेगा तो उन्होंने अपने प्रायोजन (sponsorship) को वापिस ले लिया - ऐसा १८१० में हुआ। उस समय से संत जरमेन, बेहतर शब्द के अभाव में, वह प्रकाश की गुफा (Cave of Light) के विश्राम स्थल में हैं और वहीँ से अपने सेवकों को पुनः संगठित करते हैं। समय-समय पर उन्होंने अमेरिका में कुछ गतिविधियों को भी प्रायोजित किया और अपना कुछ समय निर्वाण में बिताया है।
^h Icelandic (is)	Meðan hún var í nirvana hélt Porsja hlífisskildi yfir ytri athöfnum Saint Germains og hreinsaði ummerkin (skrárnar) og linaði þjáningarnar af óförum sínum í Evrópu (þ.e. þeirra). Nokkru eftir að Porsja fór í nirvana sneri Saint Germain aftur til Evrópu til að styrkja Napóleon við stofnun bandalag Evrópuríkja. Þegar ljóst var að Napóleon myndi taka sér vald meistarans til að eigin framapots dró Saint Germain allan stuðning sinn frá honum árið 1810. Frá þeim tíma "hvíldi" Saint Germain sig í Ljóshellinum, sem ekki er hægt að lýsa betur, til að safna í sig veðrinu. Stundum styrkti hann starfsemi í Bandaríkjunum og varði þess á milli tilgreindan tíma í nirvana.
^h Portuguese (pt)	Enquanto esteve no Nirvana, Pórcia manteve o equilíbrio para as atividades de Saint Germain no mundo exterior, e também limpou os registros e a dor das experiências europeias deles. Pouco tempo depois de Pórcia entrar no Nirvana, Saint Germain voltou à Europa para patrocinar Napoleão no estabelecimento dos Estados Unidos da Europa. Quando ficou claro que Napoleão usaria o poder do Mestre para pomover a sua vontade, Saint Germain retirou-lhe totalmente o patrocínio, o que aconteceu em 1810. Daquele momento em diante, Saint Germain ficou – na falta de palavra melhor – “descansando” na Gruta de Luz e recuperando as suas forças. De tempos em tempos, ele patrocinava atividades nos Estados Unidos e passava alguns ciclos no Nirvana.
^h Russian (ru)	Б удучи в нирване, Порция уравновешивала деятельность Сен-Жермена во внешнем мире, а также очищала записи событий в Европе. Через некоторое время после того, как Порция удалилась в нирвану, Сен-Жермен вернулся в Европу, чтобы спонсировать Наполеона в деле основания Соединенных Штатов Европы. Когда стало ясно, что Наполеон воспользуется силой Владыки для использования ее в своих целях, в 1810 году Сен-Жермен прекратил оказывать покровительство этому человеку. С того времени Сен-Жермен, за отсутствием лучшего слова, «отдыхал» в Пещере Света, перегруппировывая свои силы. Время от времени он поддерживал некоторую деятельность в Соединенных Штатах Америки и провел определенные циклы в нирване.