All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Alban has been revered by the people of the Isles since his death in <small>A</small>.<small>D</small>. 303. As the Reverend Alban Butler writes in his ''Lives of the Fathers, Martyrs and other Principal Saints,'' “Our island for many ages had recourse to St. Alban as its glorious protomartyr and powerful patron with God, and acknowledged many great favours received from God, through his intercession.”
^h Spanish (es)	Alban ha sido venerado por la gente de las Islas desde su muerte en <small> A </small>. <small> D </small>. 303. Como escribe el Reverendo Alban Butler en su "Vidas de los Padres, Mártires y otros Santos Principales", "Nuestra isla durante muchas edades ha recurrido a San Albano como su glorioso protomártir y poderoso patrón con Dios, y reconoció a muchos grandes favores recibidos de Dios, por su intercesión ”.
^h French (fr)	Alban a toujours été vénéré par la population des îles depuis sa mort en 303 av. <small>J</small>.-<small>C</small>.. Comme le Rév. Alban Butler l’écrit dans son livre ''La vie des saints et martyrs'', « depuis fort longtemps, notre île a recours à saint Alban comme son glorieux protomartyr et son puissant patron auprès de Dieu, et reconnaît les nombreuses faveurs obtenues de Dieu par son intercession ».
^h Icelandic (is)	Íbúar eyjunnar hafa dáð Albanus síðan hann lést 303 <small>f</small>.<small>Kr</small>. Eins og séra Albanus Butler skrifar í bók sinni, ''Líf feðranna, píslarvotta og annarra helstu dýrlinga:'' "Eyjan okkar hafði í margar aldir getað sótt til heilags Albanusar sem glæsilegs frumpíslarvotts og öflugs velgerðarmanns Guðs og veitt honum viðurkenningu fyrir þá miklu velþóknun sem margir höfðu hlotið frá Guð fyrir milligöngu hans."
^h Portuguese (pt)	Albano é reverenciado pelo povo das Ilhas desde sua morte em <small> A </small>. <small> D </small>. 303. Como o Reverendo Alban Butler escreve em sua "Vidas dos Padres, Mártires e outros Santos Principais", “Nossa ilha por muitas eras recorreu a Santo Albano como seu glorioso protomártir e poderoso patrono de Deus, e reconheceu muitos grandes favores recebidos de Deus, por sua intercessão”.