All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Working behind the scenes, Saint Germain attempted to effect a smooth transition from monarchy to representative government and to prevent the bloodshed of the [[French Revolution]]. But his counsel was ignored. In a final attempt to unite Europe, he backed [[Napoleon]], who misused the master’s power to his own demise. |
| h Spanish (es) | Desde la sombra, Saint Germain intentó efectuar una transición suave desde la monarquía hacia un gobierno representativo y evitar el derramamiento de sangre de la [[Special:MyLanguage/French Revolution|Revolución Francesa]]. Pero su consejo fue ignorado. En un último intento de unir Europa, apoyó a [[Special:MyLanguage/Napoleon|Napoleón]], quien abusó del poder del maestro provocando su propia desaparición. |
| h French (fr) | Travaillant dans les coulisses, Saint-Germain a tenté d’opérer une transition en douceur de la monarchie à un gouvernement représentatif et de prévenir le bain de sang de la [[Special:MyLanguage/French Revolution|Révolution française]]. Mais ses conseils ont été ignorés. Dans une ultime tentative d’unir l’Europe, il a supporté [[Special:MyLanguage/Napoleon|Napoléon]], qui a abusé du pouvoir du maître pour sa propre perte. |
| h Icelandic (is) | Á bak við tjöldin reyndi Saint Germain að stilla svo til að konungseinveldið í Frakklandi þróaðist átakalaust í átt að fulltrúalýðræði og leitaðist við að koma í veg fyrir blóðbað [[Special:MyLanguage/French Revolution|frönsku byltingarinnar]]. Hann heimsótti Marie Antoniette drottningu og nána vinkonu hennar, Madame d‘Adhémar sem síðar sagði í riti frá hæfileikum hans og varnaðarorðum um væntanlegar hrakfarir og andlát konungsins og drottningarinnar.<ref>Sjá: Madame d’Adhémar. ''Souvenirs de Mari Antoinette''; útdráttur hjá Cooper-Oakley. ''The Count of Saint-Germain'' (sjá 16. gr.); ''Saint Germain On Alchemy'' (1993), bls. vii–xxvii.</ref> Skellt var skollaeyrum við ráðgjöf hans. Hann gerði lokatilraun til að sameina Evrópu með því að styðja við bakið á [[Special:MyLanguage/Napoleon|Napóleoni]]. Napóleon misnotaði mátt meistarans og varð það honum að falli. |
| h Portuguese (pt) | Trabalhando nos bastidores, Saint Germain tentou promover uma transição tranquila da monarquia para um governo representativo, e evitar o derramamento de sangue que se deu na [[Special:MyLanguage/French Revolution|Revolução Francesa]]. Mas o seu conselho foi ignorado. Numa última tentativa de unir a Europa, apoiou [[Special:MyLanguage/Napoleon|Napoleão]], que abusou do poder do mestre, usando-o em proveito próprio. |
| h Message documentation (qqq) | M&TR |
| h Russian (ru) | Оставаясь неузнанным, Сен-Жермен пытался смягчить переход от монархического строя к представительной форме правления и предотвратить кровопролитие [[Special:MyLanguage/French Revolution|французской революции]]. Но его советами пренебрегли. В последней попытке объединить Европу Сен-Жермен оказал поддержку [[Special:MyLanguage/Napoleon|Наполеону]], который, однако, злоупотребил силой Владыки и обрек себя на гибель. |