All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	And so as the L<small>ORD</small> God directed me, I chose from among them four hundred servant sons and daughters who would precede the hundred and forty and four thousand to prepare for their coming. For though they knew the darkness of the darkest star, in reality they did not know, as I knew, the real meaning of the sacrifice that they now were offering to make in the name of their Guru.
^h Spanish (es)	Y así según me dirigió el S<small>EÑOR</small> Dios, elegí entre ellos a cuatrocientos hijos e hijas siervos que se adelantarían a los ciento cuarenta y cuatro mil para preparar su llegada. Porque aunque conocían la oscuridad de la estrella más oscura, en realidad no conocían, como yo si conocía, el verdadero significado del sacrificio que estaban ofreciendo en nombre de su Gurú.
^h Finnish (fi)	Ja niin kuin Herra Jumala minua ohjasi, valitsin heidän keskuudestaan neljäsataa palvelijapoikaa ja -tytärtä, jotka edeltäisivät sataaneljääkymmentäneljäätuhatta ja valmistelisivat heidän tulonsa. Vaikka he tiesivät, miten pimeää tuolla pimeällä tähdellä oli, todellisuudessa he eivät tienneet, kuten minä tiesin, sen uhrautumisen todellista merkitystä, minkä he nyt tarjoutuivat tekemään Gurunsa nimeen.
^h Icelandic (is)	Og eins og D<small>rottinn</small> Guð hafði fyrirskipað mér, valdi ég úr þeirra hópi fjögur hundruð þjónustusyni og -dætur, sem voru undanfarar hundrað fjörutíu og fjögur þúsunda til að undirbúa komu þeirra. Því þó að þeir þekktu myrkustu myrkviði stjörnunnar, vissu þeir í raun og veru ekki, eins og ég vissi, hina sönnu merkingu fórnarinnar sem þeir voru nú að bjóða til að færa í nafni gúrúsins síns.
^h Portuguese (pt)	E, assim, de acordo com as instruções do S<small>ENHOR</small> Deus, eu escolhi dentre eles quatrocentos filhos e filhas servos, que precederiam os cento e quarenta e quatro mil para prepararem a sua vinda. Pois embora eles conhecessem a escuridão da estrela mais escura, na realidade eles não conheciam, como eu conhecia, o verdadeiro significado do sacrifício que agora se ofereciam para fazer em nome do seu Guru.
^h Russian (ru)	И так, как Г<small>ОСПОДЬ</small> Бог указал мне, я выбрал из них четыреста сыновей и дочерей — служителей, которые должны были предшествовать ста сорока четырем тысячам, чтобы подготовить их приход. Хотя они знали о тьме этой темной планеты, в действительности им не было ведомо, как было ведомо мне, истинное значение жертвы, которую они предлагали принести во имя своего Гуру.